Plage de Beniguet – Saint-Pabu

La plage de Beniguet est une petite anse de sable fin, en bordure de l’aber, protégée des vents du large. Sur les bords de l’aber Benoît, elle se réduit à quelques mètres carrés de sable au plus haut des marées mais l’espace se démultiplie à basse mer, sans jamais perdre d’eau totalement. Son charme vient des nombreux bateaux mouillant au large, et de ses magnifiques couleurs, entre les nuances de bleu de la mer et les tons rose/mauve des fleurs d'hortensia.

Beniguet beach is a small cove of fine sand on the edge of the aber, protected from the onshore winds. On the shores of the Aber Benoît, it is reduced to a few square meters of sand at the height of the tides, but the space is multiplied at low tide, without ever losing all the water. Its charm comes from the many boats anchored offshore, and its magnificent colors, between the shades of blue of the sea and the pink/mauve tones of the hydrangea flowers.

Der Strand von Beniguet ist eine kleine Bucht mit feinem Sand am Ufer des Flusses Aber, die vor den Winden des Meeres geschützt ist. An den Ufern des Aber Benoît besteht er bei Höchststand der Gezeiten nur aus wenigen Quadratmetern Sand, aber bei Niedrigwasser vervielfacht sich die Fläche, ohne dass das Wasser jemals ganz absinkt. Der Charme des Strandes liegt in den vielen Booten, die vor der Küste ankern, und in seinen wunderschönen Farben, die zwischen den Blautönen des Meeres und den Rosa-/Mauve-Tönen der Hortensienblüten liegen.

Het strand van Beniguet is een kleine inham met fijn zand aan de rand van de Aber, beschermd tegen de aanlandige wind. Aan de oevers van de Aber Benoît, is het gereduceerd tot een paar vierkante meter zand bij vloed, maar de ruimte wordt vermenigvuldigd bij eb, zonder ooit al het water te verliezen. De charme komt van de vele boten die voor de kust voor anker liggen en de prachtige kleuren, tussen de blauwe tinten van de zee en de roze/mauve tinten van de hortensiabloemen.

La playa de Beniguet es una pequeña cala de arena fina al borde del Aber, protegida de los vientos de tierra. A orillas del Aber Benoît, se reduce a unos metros cuadrados de arena en pleamar, pero el espacio se multiplica en bajamar, sin perder nunca toda el agua. Su encanto procede de las numerosas embarcaciones ancladas mar adentro, y de sus magníficos colores, entre los tonos azules del mar y los rosados/malvas de las flores de hortensia.

La spiaggia di Beniguet è una piccola insenatura di sabbia fine ai margini dell'Aber, protetta dai venti di terra. Sulle rive dell'Aber Benoît, si riduce a pochi metri quadrati di sabbia all'altezza della marea, ma lo spazio si moltiplica con la bassa marea, senza mai perdere tutta l'acqua. Il suo fascino è dato dalle numerose barche ancorate al largo e dai suoi magnifici colori, tra le sfumature di blu del mare e i toni rosa/mauve dei fiori di ortensia.