Patinoire – La Bresse

LA PATINOIRE DE PLEIN AIR. PATINEZ EN PLEIN AIR MAIS A L’ABRI SOUS UNE MAGNIFIQUE HALLE EN BOIS LOCAL. OUVERTURE DE LA MI-DECEMBRE A LA MI-MARS. Location des patins (du 27 au 50), de patinettes pour les plus petits et de casques. Pour les enfants : Des aides à la glisse sont mis à disposition. Le créneau « petits patineurs » : la patinoire est réservée aux enfants de moins de 10 ans et leurs parents (voir fiche horaires).S’il n’est pas obligatoire, le port de gants est vivement recommandé pour tous ! Tarif famille (à partir de 4 personnes de la même famille dont 2 enfants, hors location de matériel). Entrée gratuite pour les – de 5 ans. Créneau "Spécial moins de 10 ans": Les lundis, vendredis (pendant les vacances scolaires) ainsi que tous les dimanches de 9h30 à 10h30, la patinoire est réservée exclusivement aux enfants de moins de 10 ans et leurs parents pour une découverte ludique de la discipline en toute sécurité. Des animations sont organisées durant l'hiver. Consultez l'agenda sur www.labresse.net.

THE OPEN-AIR SKATING RINK. SKATE IN THE OPEN AIR BUT UNDER THE SHELTER OF A MAGNIFICENT LOCAL WOODEN HALL. OPEN MID-DECEMBER TO MID-MARCH. Skate rentals (from 27 to 50), skateboards for the little ones and helmets. For children: Gliding aids are available. The "little skaters" slot: the rink is reserved for children under 10 and their parents (see timetable). Although not compulsory, gloves are highly recommended for everyone! Family rate (from 4 members of the same family, including 2 children, excluding equipment rental). Free admission for children under 5. Special under-10s": Mondays, Fridays (during school vacations) and every Sunday from 9.30am to 10.30am, the rink is reserved exclusively for children under 10 and their parents, for a fun and safe introduction to skating. Events are organized throughout the winter. Check the calendar at www.labresse.net.

DIE EISLAUFBAHN UNTER FREIEM HIMMEL. SCHLITTSCHUHLAUFEN IM FREIEN, ABER GESCHÜTZT UNTER EINER WUNDERSCHÖNEN HALLE AUS EINHEIMISCHEM HOLZ. GEÖFFNET VON MITTE DEZEMBER BIS MITTE MÄRZ. Verleih von Schlittschuhen (von 27 bis 50), Rollschuhen für die Kleinsten und Helmen. Für Kinder: Es werden Gleithilfen zur Verfügung gestellt. Die Eisbahn ist für Kinder unter 10 Jahren und ihre Eltern reserviert (siehe Fahrplan). Das Tragen von Handschuhen ist zwar nicht obligatorisch, wird aber für alle dringend empfohlen! Familientarif (ab 4 Personen aus derselben Familie, darunter 2 Kinder, ohne Ausrüstungsverleih). Freier Eintritt für Kinder unter 5 Jahren. Spezielle Öffnungszeiten für Kinder unter 10 Jahren: Montags, freitags (während der Schulferien) und sonntags von 9:30 bis 10:30 Uhr ist die Eisbahn ausschließlich für Kinder unter 10 Jahren und ihre Eltern reserviert, damit sie die Eisbahn spielerisch und in aller Sicherheit kennenlernen können. Während des Winters werden Animationen organisiert. Schauen Sie sich den Veranstaltungskalender auf www.labresse.net an.

DE OPENLUCHTIJSBAAN. SCHAATS IN DE OPEN LUCHT, MAAR ONDER DE BESCHUTTING VAN EEN PRACHTIGE HAL VAN LOKAAL HOUT. GEOPEND VAN HALF DECEMBER TOT HALF MAART. Schaatsen te huur (van 27 tot 50), schaatsen voor de kleintjes en helmen. Voor kinderen: Glijhulpjes zijn beschikbaar. De "kleine schaatsers" baan: de baan is gereserveerd voor kinderen onder de 10 jaar en hun ouders (zie tijdschema). Hoewel niet verplicht, zijn handschoenen voor iedereen aan te raden! Familietarief (vanaf 4 personen in hetzelfde gezin inclusief 2 kinderen, exclusief materiaalhuur). Gratis toegang voor kinderen onder de 5 jaar. Speciaal uur voor kinderen onder de 10 jaar: op maandag, vrijdag (tijdens schoolvakanties) en elke zondag van 9.30 tot 10.30 uur is de ijsbaan exclusief gereserveerd voor kinderen onder de 10 jaar en hun ouders voor een leuke en veilige kennismaking met schaatsen. De hele winter door worden er evenementen georganiseerd. Kijk op de kalender op www.labresse.net.

LA PISTA DE HIELO AL AIRE LIBRE PATINAR AL AIRE LIBRE PERO AL ABRIGO DE UNA MAGNÍFICA SALA DE MADERA LOCAL. ABIERTA DE MEDIADOS DE DICIEMBRE A MEDIADOS DE MARZO. Alquiler de patines (de 27 a 50), patines para los más pequeños y cascos. Para los niños: Hay ayudas para deslizarse. La franja "pequeños patinadores": la pista está reservada a los menores de 10 años y a sus padres (ver horarios). Aunque no es obligatorio, ¡los guantes son muy recomendables para todos! Tarifa familiar (a partir de 4 personas de una misma familia, incluidos 2 niños, sin alquiler de material). Entrada gratuita para menores de 5 años. Horarios especiales para menores de 10 años: los lunes, viernes (durante las vacaciones escolares) y todos los domingos de 9.30 a 10.30 h, la pista está reservada exclusivamente a los menores de 10 años y a sus padres para iniciarse en el patinaje de forma lúdica y segura. Se organizan eventos durante todo el invierno. Consulte el calendario en www.labresse.net.

LA PISTA DI GHIACCIO ALL'APERTO. PATTINARE ALL'ARIA APERTA MA AL RIPARO DI UNA MAGNIFICA SALA IN LEGNO LOCALE. APERTA DA METÀ DICEMBRE A METÀ MARZO. Noleggio pattini (da 27 a 50), pattini per i più piccoli e caschi. Per i bambini: Sono disponibili ausili per lo scivolamento. La fascia "piccoli pattinatori": la pista è riservata ai bambini sotto i 10 anni e ai loro genitori (vedi orari). Anche se non è obbligatorio, i guanti sono vivamente consigliati a tutti! Tariffa famiglia (a partire da 4 persone nella stessa famiglia, compresi 2 bambini, escluso il noleggio delle attrezzature). Ingresso gratuito per i bambini sotto i 5 anni. Spazio speciale "under 10": il lunedì, il venerdì (durante le vacanze scolastiche) e tutte le domeniche dalle 9.30 alle 10.30, la pista è riservata esclusivamente ai bambini sotto i 10 anni e ai loro genitori per un'introduzione al pattinaggio divertente e sicura. Durante tutto l'inverno vengono organizzati eventi. Consultate il calendario su www.labresse.net.