Parcours "Regards d'artistes" – Semur-en-Auxois

Le parcours "Sur les pas des artistes qui ont croqué la ville" propose de découvrir Semur-en-Auxois sous le prisme artistique en longeant la rivière et flânant dans le cœur historique. Deux boucles sont proposées: l'une avec un tracé de 3km environ qui suit le méandre de l'Armançon; l'autre, d'une distance d'un kilomètre, vous emmène à la découverte des ruelles pavées du centre-ville à travers des œuvres inédites. Des dessins d'André Maire aux cartes postales anciennes en passant par les vues urbaines actuelles, la balade proposée vous plongera dans la cité pittoresque médiévale entre hier et aujourd'hui. Reconnaîtrez-vous les différents lieux représentés sur les toiles? Ce parcours d'adresse à toutes les personnes curieuses de découvrir ou redécouvrir la ville sous l'angle original et insolite de l'art. Il est conseillé de porter des chaussures adaptées à la marche. La boucle de 3 kilomètres n'est pas adaptée pour les personnes à mobilité réduite car les trottoirs ne sont pas assez large et certains passages du circuit sont plus techniques. Parcours disponible à l'office de tourisme.

The "In the footsteps of the artists who sketched the town" trail invites you to discover Semur-en-Auxois through the prism of art, following the river and strolling through the historic centre. There are two loops to choose from: one is around 3km long and follows the meandering course of the Armançon; the other is a kilometre long and takes you on a tour of the cobbled streets of the town centre through some never-before-seen works of art. From André Maire's drawings to old postcards and contemporary urban views, the walk will take you on a journey through the picturesque medieval town from past to present day. Will you recognise the different places depicted on the canvases? This walk is for anyone curious about discovering or rediscovering the city from the original and unusual angle of art. We recommend that you wear shoes suitable for walking. The 3-kilometre loop is not suitable for people with reduced mobility, as the pavements are not wide enough and some sections of the circuit are more technical. Route available from the tourist office.

Der Rundgang "Sur les pas des artistes qui ont croqué la ville" (Auf den Spuren der Künstler, die die Stadt skizziert haben) bietet die Möglichkeit, Semur-en-Auxois aus künstlerischer Sicht zu entdecken, indem man dem Fluss entlang und durch das historische Zentrum schlendert. Es werden zwei Schleifen angeboten: Eine ist etwa 3 km lang und folgt der Flussschleife des Armançon, die andere ist 1 km lang und führt Sie durch die gepflasterten Gassen des Stadtzentrums, wo Sie noch nie zuvor gesehene Kunstwerke entdecken können. Von den Zeichnungen von André Maire über alte Postkarten bis hin zu aktuellen Stadtansichten tauchen Sie auf diesem Spaziergang in die malerische mittelalterliche Stadt zwischen gestern und heute ein. Erkennen Sie die verschiedenen Orte, die auf den Gemälden dargestellt sind? Dieser Rundgang richtet sich an alle, die neugierig darauf sind, die Stadt aus dem originellen und ungewöhnlichen Blickwinkel der Kunst zu entdecken oder wiederzuentdecken. Es wird empfohlen, geeignetes Schuhwerk für die Wanderung zu tragen. Der 3 km lange Rundweg ist nicht für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet, da die Bürgersteige nicht breit genug sind und einige Passagen des Rundwegs technisch anspruchsvoller sind. Die Strecke ist in der Touristeninformation erhältlich.

Het parcours "In de voetsporen van de kunstenaars die de stad tekenden" nodigt u uit om Semur-en-Auxois te ontdekken door het prisma van de kunst, waarbij u de rivier volgt en door het historische centrum wandelt. Je kunt kiezen uit twee lussen: de ene is ongeveer 3 km lang en volgt de meander van de Armançon; de andere is een kilometer lang en neemt je mee op een tocht door de geplaveide straten van het stadscentrum langs enkele nooit eerder vertoonde kunstwerken. Van de tekeningen van André Maire tot oude ansichtkaarten en hedendaagse stadsgezichten, de wandeling neemt je mee op een reis door de pittoreske middeleeuwse stad van vroeger tot nu. Herken je de verschillende plaatsen die op de schilderijen zijn afgebeeld? Deze wandeling is voor iedereen die nieuwsgierig is naar het ontdekken of herontdekken van de stad vanuit de originele en ongebruikelijke invalshoek van de kunst. We raden je aan om geschikte wandelschoenen te dragen. De lus van 3 kilometer is niet geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit, omdat de voetpaden niet breed genoeg zijn en sommige delen van het circuit technischer zijn. Route verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

El recorrido "Tras las huellas de los artistas que dibujaron la ciudad" le invita a descubrir Semur-en-Auxois a través del prisma del arte, siguiendo el curso del río y paseando por el centro histórico. Hay dos circuitos para elegir: uno de unos 3 km sigue el meandro del Armançon; el otro, de un kilómetro, recorre las calles adoquinadas del centro de la ciudad a través de obras de arte inéditas. Desde los dibujos de André Maire hasta antiguas postales y vistas urbanas actuales, el paseo le llevará a recorrer la pintoresca ciudad medieval desde el pasado hasta nuestros días. ¿Reconocerá los diferentes lugares representados en los cuadros? Este paseo está destinado a todos aquellos que sientan curiosidad por descubrir o redescubrir la ciudad desde el ángulo original e insólito del arte. Le recomendamos que lleve calzado adecuado para caminar. El bucle de 3 kilómetros no es apto para personas con movilidad reducida, ya que las aceras no son lo suficientemente anchas y algunos tramos del circuito son más técnicos. Itinerario disponible en la oficina de turismo.

Il percorso "Sulle orme degli artisti che hanno disegnato la città" invita a scoprire Semur-en-Auxois attraverso il prisma dell'arte, seguendo il fiume e passeggiando nel centro storico. Si può scegliere tra due percorsi: uno di circa 3 km che segue il meandro dell'Armançon; l'altro, lungo un chilometro, vi porterà a visitare le strade acciottolate del centro storico attraverso opere d'arte mai viste prima. Dai disegni di André Maire alle vecchie cartoline e alle vedute urbane odierne, la passeggiata vi condurrà in un viaggio attraverso la pittoresca città medievale dal passato ai giorni nostri. Riuscirete a riconoscere i diversi luoghi raffigurati nei dipinti? Questa passeggiata è dedicata a tutti coloro che sono curiosi di scoprire o riscoprire la città dall'originale e insolito punto di vista dell'arte. Si consiglia di indossare scarpe da trekking adatte. L'anello di 3 chilometri non è adatto alle persone con mobilità ridotta, poiché i marciapiedi non sono sufficientemente larghi e alcuni tratti del circuito sono più tecnici. L'itinerario è disponibile presso l'ufficio turistico.