MOURIES – Du piémont à la Crau verte en gravel – Mouriès

Du parking, prendre à gauche sur la D24 pendant 2,5 km jusqu'au croisement vers le moulin de Vaudoret. Suivre le chemin en terre sur la droite balisé GR.  1- Continuer sur le GR en direction d'Aureille pendant presque 2km. 2- A la fin du chemin, prendre tout droit jusqu'au carrefour. Tourner à droite puis à gauche sur la D25B. Traverser le village jusqu'au cimetière.  3- Au panneau du Parc naturel régional des Alpilles, prendre à gauche puis à droite sur la piste, continuer, laisser la citerne 530 sur la gauche. 4- Après la barrière, continuer tout droit, prendre à gauche sur la piste qui monte. Au croisement, suivre la piste indiquée par le panneau implanté dans l’arbre indiquant "G.R Mt Menu/Les Glauges".  Prendre à gauche après la barrière, suivre le balisage jaune et GR. La cave est sur la droite. 5- Au croisement, prendre à droite et suivre le chemin pendant 1,4 km. Continuer tout droit sur la route goudronnée. 6- Dans le virage, prendre le chemin en cailloux « Col de Melet », continuer sur 800 mètres jusqu’aux arènes, et prendre à droite sur la D17. 7- Au rond-point, tourner à la deuxième sortie. Après le stop, bifurquer à gauche sur le "chemin des Garrigues", longer le canal pendant 3 km. 8- A l’intersection, tourner à droite jusqu’à la route D17, la prendre à gauche sur plus d'1 km (attention, route fréquentée !). Quitter la grande route pour prendre la piste à droite. 9- Au cédez-le-passage, bifurquer sur la gauche sur la D25B, traverser la grande route. Continuer sur la D25B pendant 3 km. 10- A l’intersection, franchir le pont sur la droite, tourner sur le chemin en terre à gauche. Au niveau du bâtiment agricole, emprunter le chemin herbeux à gauche sur 3 km. 11- A la fin de la route goudronnée, au stop, tourner à gauche. Au cédez-le-passage, rester sur la droite sur la D17 (attention, route fréquentée !). Traverser le village de Mouriès. 12- Au niveau de la pharmacie, tourner en direction d’Eygalières. Au rond-point, prendre la route du Destet jusqu’au parking.

From the parking lot, turn left onto the D24 for 2.5 km to the junction with the Vaudoret mill. Follow the dirt track on the right, marked GR. 1- Continue on the GR toward Aureille for about 2 km. 2- At the end of the track, go straight ahead up to a crossroads. Turn right, then left on the D25B. Cross the village to the cemetery. 3- At the Parc naturel régional des Alpilles sign, turn left, then right on the track. Continue, leaving the 530 cistern on your left. 4- After the gate, go straight ahead, then turn left on the uphill track. At the crossroads, follow the track indicated by the sign in the tree reading "G.R Mt Menu/Les Glauges". Turn left after the barrier, following the yellow and GR signs. The winery is on the right. 5- At the crossroads, turn right and follow the track for 1.4 km. Continue straight ahead on the tarmac road. 6- At the bend in the road, take the gravel path "Col de Melet", continue for 800 m to the arena, and turn right onto the D17. 7- At the traffic circle, take the second exit. After the stop sign, fork left onto the "Chemin des Garrigues", following the canal for 3 km. 8- At the crossroads, turn right onto the D17, then left for over 1 km (be careful, it's a busy road!). Leave the main road and take the track on the right. 9- At the cease-and-desist sign, fork left onto the D25B, crossing the main road. Continue on the D25B for 3 km. 10- At the intersection, cross the bridge to the right, and turn left onto the dirt track. At the farm building, take the grassy track on the left for 3 km. 11- At the end of the asphalt road, turn left at the stop sign. At the cease-and-desist sign, keep right on the D17 (busy road!). Drive through the village of Mouriès. 12- At the pharmacy, turn towards Eygalières. At the traffic circle, take the route du Destet to the parking lot.

Vom Parkplatz aus biegen Sie 2,5 km lang links auf die D24 ab, bis Sie die Kreuzung zur Mühle von Vaudoret erreichen. Folgen Sie dem Erdweg auf der rechten Seite mit der Markierung GR. 1- Gehen Sie auf dem GR fast 2 km in Richtung Aureille weiter. 2- Am Ende des Weges gehen Sie geradeaus bis zur Kreuzung. Biegen Sie nach rechts und dann nach links auf die D25B ab. Durchqueren Sie das Dorf bis zum Friedhof. 3- Am Schild des regionalen Naturparks der Alpilles links und dann rechts auf die Piste abbiegen, weitergehen, die Zisterne 530 links liegen lassen. 4- Nach der Schranke geradeaus weitergehen, links auf die Piste abbiegen, die nach oben führt. An der Kreuzung folgen Sie der Piste, die durch das Schild im Baum mit der Aufschrift "G.R Mt Menu/Les Glauges" gekennzeichnet ist. Biegen Sie nach der Schranke links ab und folgen Sie den gelben und GR-Markierungen. Der Weinkeller liegt auf der rechten Seite. 5- An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und folgen dem Weg 1,4 km lang. Gehen Sie geradeaus auf der asphaltierten Straße weiter. 6- In der Kurve nehmen Sie den Kieselweg "Col de Melet", gehen 800 m weiter bis zur Arena und biegen dann rechts auf die D17 ab. 7- Im Kreisverkehr biegen Sie an der zweiten Ausfahrt ab. Nach dem Stoppschild links auf den "Chemin des Garrigues" abbiegen und 3 km lang am Kanal entlang fahren. 8- An der Kreuzung rechts abbiegen bis zur Straße D17, diese über 1 km nach links nehmen (Vorsicht, befahrene Straße!). Verlassen Sie die Hauptstraße und nehmen Sie den Weg nach rechts. 9- Am Zebrastreifen links auf die D25B abbiegen und die große Straße überqueren. Fahren Sie 3 km auf der D25B weiter. 10- An der Kreuzung rechts über die Brücke gehen und links auf den Feldweg abbiegen. Am landwirtschaftlichen Gebäude nehmen Sie den Grasweg nach links für 3 km. 11- Am Ende der asphaltierten Straße biegen Sie am Stoppschild nach links ab. Am Zebrastreifen halten Sie sich rechts auf der D17 (Achtung, befahrene Straße!). Durchqueren Sie das Dorf Mouriès. 12- An der Apotheke biegen Sie in Richtung Eygalières ab. Am Kreisverkehr nehmen Sie die Route du Destet bis zum Parkplatz.

Ga vanaf de parkeerplaats linksaf de D24 op voor 2,5 km tot aan de kruising met de molen van Vaudoret. Neem het onverharde pad rechts, gemarkeerd GR. 1- Ga verder op de GR richting Aureille voor ongeveer 2 km. 2- Aan het einde van het pad ga je rechtdoor tot aan een kruispunt. Ga naar rechts en dan naar links op de weg D25B. Doorkruis het dorp tot aan de begraafplaats. 3- Bij het bord "Parc naturel régional des Alpilles" ga je naar links en dan naar rechts over het pad, ga verder en laat de cisterne 530 links liggen. 4- Na de slagboom rechtdoor, linksaf het stijgende pad op. Volg bij de kruising het pad dat wordt aangegeven door het bord in de boom met de tekst "G.R Mt Menu/Les Glauges". Sla na de slagboom linksaf en volg de gele en GR tekens. De kelder bevindt zich aan de rechterkant. 5- Op het kruispunt sla je rechtsaf en volg je het pad gedurende 1,4 km. Ga rechtdoor over de geasfalteerde weg. 6- Neem bij de bocht het stenige pad met de naam "Col de Melet", rijd 800 meter door tot aan de arena en sla rechtsaf de D17 op. 7- Neem op de rotonde de tweede afslag. Ga na het stopbord linksaf de "chemin des Garrigues" op en rijd 3 km langs het kanaal. 8- Ga bij het kruispunt rechtsaf de D17 op en vervolgens ruim 1 km linksaf (wees voorzichtig, het is een drukke weg!). Verlaat de hoofdweg en neem het pad aan de rechterkant. 9- Ga bij de afslag linksaf de D25B op en steek de hoofdweg over. Volg de D25B voor 3 km. 10- Steek bij het kruispunt de brug rechts over en ga linksaf het onverharde pad op. Neem bij de boerderij het graspad links voor 3 km. 11- Aan het einde van de asfaltweg bij het stopbord linksaf. Bij de oprit rechts aanhouden op de D17 (drukke weg!). Rij door het dorp Mouriès. 12- Sla bij de apotheek af richting Eygalières. Neem op de rotonde de route du Destet tot aan de parkeerplaats.

Desde el aparcamiento, gire a la izquierda por la D24 durante 2,5 km hasta el cruce con el molino de Vaudoret. Tomar el camino de tierra a la derecha, marcado GR. 1- Continúe por el GR en dirección a Aureille durante unos 2 km. 2- Al final de la pista, siga recto hasta un cruce. Girar a la derecha y luego a la izquierda por la carretera D25B. Atravesar el pueblo hasta el cementerio. 3- En la señal "Parc naturel régional des Alpilles", girar a la izquierda y luego a la derecha en la pista, continuar, dejando la cisterna 530 a la izquierda. 4- Después de la barrera, seguir todo recto, girar a la izquierda en la pista que sube. En el cruce, seguir la pista indicada por el cartel en el árbol que dice "G.R Mt Menu/Les Glauges". Girar a la izquierda después de la barrera, siguiendo las señales amarillas y GR. La bodega está a la derecha. 5- En el cruce, girar a la derecha y seguir la pista durante 1,4 km. Continuar recto por la carretera asfaltada. 6- En la curva de la carretera, tomar la pista pedregosa llamada "Col de Melet", continuar 800 metros hasta la plaza de toros y girar a la derecha por la D17. 7- En la rotonda, tome la segunda salida. Después del stop, girar a la izquierda por el "chemin des Garrigues" y bordear el canal durante 3 km. 8- En el cruce, gire a la derecha por la D17, luego a la izquierda durante más de 1 km (¡tenga cuidado, es una carretera muy transitada!). Abandone la carretera principal y tome la pista de la derecha. 9- En el desvío, girar a la izquierda por la D25B, cruzar la carretera principal. Continúe por la D25B durante 3 km. 10- En el cruce, cruzar el puente a la derecha y girar a la izquierda por el camino de tierra. En el edificio de la granja, tomar la pista herbosa a la izquierda durante 3 km. 11- Al final de la carretera asfaltada, gire a la izquierda en la señal de stop. En el cruce, manténgase a la derecha por la D17 (¡carretera muy transitada!). Atravesar el pueblo de Mouriès. 12- En la farmacia, girar hacia Eygalières. En la rotonda, tomar la Route du Destet hasta el aparcamiento.

Dal parcheggio, svoltare a sinistra sulla D24 per 2,5 km fino all'incrocio con il mulino di Vaudoret. Imboccare la strada sterrata sulla destra, contrassegnata con la sigla GR. 1- Proseguire sul GR in direzione Aureille per circa 2 km. 2- Alla fine della pista, proseguire dritto fino a un incrocio. Girare a destra e poi a sinistra sulla strada D25B. Attraversare il paese fino al cimitero. 3- All'indicazione "Parc naturel régional des Alpilles", girare a sinistra e poi a destra sulla pista, proseguire lasciando la cisterna 530 sulla sinistra. 4- Dopo la barriera, proseguire dritto, girare a sinistra sulla pista che sale. All'incrocio, seguire il sentiero indicato dal cartello sull'albero "G.R Mt Menu/Les Glauges". Dopo la sbarra, svoltare a sinistra seguendo i cartelli gialli e GR. La cantina si trova sulla destra. 5- All'incrocio, girare a destra e seguire la pista per 1,4 km. Proseguire dritto sulla strada asfaltata. 6- Alla curva della strada, imboccare la pista sassosa denominata "Col de Melet", proseguire per 800 metri fino all'arena e girare a destra sulla D17. 7. Alla rotatoria, prendere la seconda uscita. Dopo lo stop, svoltare a sinistra sul "chemin des Garrigues" e costeggiare il canale per 3 km. 8. All'incrocio, svoltare a destra sulla D17, poi a sinistra per oltre 1 km (attenzione, è una strada trafficata!). Lasciare la strada principale e prendere il sentiero sulla destra. 9- Al bivio, girare a sinistra sulla D25B, attraversare la strada principale. Continuare sulla D25B per 3 km. 10- All'incrocio, attraversare il ponte sulla destra e svoltare a sinistra sulla pista sterrata. All'edificio della fattoria, prendere il sentiero erboso a sinistra per 3 km. 11- Alla fine della strada asfaltata, allo stop girare a sinistra. Allo stop, tenere la destra sulla D17 (strada trafficata!). Attraversare il villaggio di Mouriès. 12- Alla farmacia, svoltare in direzione di Eygalières. Alla rotonda, prendere la route du Destet fino al parcheggio.