MJC Lorraine – Vandœuvre-lès-Nancy

La MJC Lorraine est une association de type loi 1901 à but non lucratif. Tout débute par l’initiative d’un instituteur de l’école primaire Pierre Brossolette qui proposa, en 1954, des activités aux élèves de sa classe, dans une salle mise à sa disposition par la Mairie. L’année suivante, il adhère à la FRMJC (Fédération Régionale des Maisons des Jeunes et de la Culture) : la MJC Lorraine est née. C’est en 1961 que la Caisse d’Allocations Familiales (CAF) décide de construire un Centre Social sur un terrain fourni par la commune de Vandoeuvre. Ce centre permet d’apporter des solutions aux problèmes sociaux et culturels et permet aussi l’expression des quartiers, avec la participation des gens de tous les âges, de toutes opinions, de toutes professions. Une assistante sociale résidente est responsable de l’ensemble du Centre alors qu’un Directeur permanent assure la marche des activités culturelles groupées en statut Maison des Jeunes et de la Culture. La partie administrative est tenue par une secrétaire permanente.

MJC Lorraine is a non-profit association under the French law of 1901. It all began with the initiative of a teacher at Pierre Brossolette elementary school, who in 1954 proposed activities to his class in a room made available by the town hall. The following year, he joined the FRMJC (Fédération Régionale des Maisons des Jeunes et de la Culture): the MJC Lorraine was born. In 1961, the Caisse d?Allocations Familiales (CAF) decided to build a Social Center on land provided by the Vandoeuvre commune. The center was designed to provide solutions to social and cultural problems, as well as to enable neighborhoods to express themselves, with the participation of people of all ages, opinions and professions. A resident social worker is in charge of the entire center, while a permanent director oversees the cultural activities grouped under the auspices of the Maison des Jeunes et de la Culture. The administrative side is handled by a permanent secretary.

Das MJC Lorraine ist ein gemeinnütziger Verein nach dem Gesetz von 1901. Alles begann mit der Initiative eines Lehrers der Grundschule Pierre Brossolette, der 1954 in einem von der Stadtverwaltung zur Verfügung gestellten Raum Aktivitäten für die Schüler seiner Klasse anbot. Im Jahr darauf trat er der FRMJC (Fédération Régionale des Maisons des Jeunes et de la Culture) bei: Die MJC Lorraine war geboren. 1961 beschloss die Caisse d'Allocations Familiales (CAF), auf einem von der Gemeinde Vandoeuvre zur Verfügung gestellten Grundstück ein Sozialzentrum zu errichten. Dieses Zentrum bietet Lösungen für soziale und kulturelle Probleme und ermöglicht auch den Ausdruck der Stadtviertel, indem Menschen aller Altersgruppen, Meinungen und Berufe daran teilnehmen. Eine ansässige Sozialarbeiterin ist für das gesamte Zentrum verantwortlich, während ein ständiger Direktor die kulturellen Aktivitäten, die unter dem Status "Maison des Jeunes et de la Culture" zusammengefasst sind, betreut. Die Verwaltung wird von einer ständigen Sekretärin übernommen.

MJC Lorraine is een vereniging zonder winstoogmerk die valt onder de wet van 1901. Het begon allemaal met het initiatief van een leraar van de lagere school Pierre Brossolette die in 1954 activiteiten voorstelde aan de leerlingen van zijn klas, in een lokaal dat hem ter beschikking werd gesteld door het gemeentehuis. Het jaar daarop sloot hij zich aan bij de FRMJC (Fédération Régionale des Maisons des Jeunes et de la Culture): de MJC Lorraine was geboren. In 1961 besloot de Caisse d'Allocations Familiales (CAF) een sociaal centrum te bouwen op grond die door de gemeente Vandoeuvre ter beschikking was gesteld. Het centrum biedt oplossingen voor sociale en culturele problemen en zorgt er ook voor dat mensen van alle leeftijden, meningen en beroepen zich kunnen uiten in hun buurt. Een inwonende maatschappelijk werker is verantwoordelijk voor het centrum als geheel, terwijl een vaste directeur de culturele activiteiten leidt die onder het statuut van Jeugd- en Cultuurcentrum vallen. Een vaste secretaris is verantwoordelijk voor de administratie.

El MJC Lorraine es una asociación sin ánimo de lucro que se rige por la ley de 1901. Todo empezó con la iniciativa de un profesor de la escuela primaria Pierre Brossolette que, en 1954, propuso actividades a los alumnos de su clase, en una sala puesta a su disposición por el ayuntamiento. Al año siguiente, se unió a la FRMJC (Fédération Régionale des Maisons des Jeunes et de la Culture): había nacido el MJC Lorraine. En 1961, la Caisse d'Allocations Familiales (CAF) decide construir un centro social en un terreno cedido por el municipio de Vandoeuvre. El centro ofrece soluciones a problemas sociales y culturales, y también permite a personas de todas las edades, opiniones y profesiones expresarse en su barrio. Un trabajador social residente es responsable del centro en su conjunto, mientras que un director permanente dirige las actividades culturales agrupadas bajo el estatus de Centro Juvenil y Cultural. Una secretaria permanente se encarga de la administración.

MJC Lorraine è un'associazione senza scopo di lucro disciplinata dalla legge del 1901. Tutto ebbe inizio con l'iniziativa di un insegnante della scuola elementare Pierre Brossolette che, nel 1954, propose delle attività agli alunni della sua classe, in una sala messa a disposizione dal municipio. L'anno successivo si unì alla FRMJC (Fédération Régionale des Maisons des Jeunes et de la Culture): nacque così la MJC Lorraine. Nel 1961, la Caisse d'Allocations Familiales (CAF) decise di costruire un centro sociale su un terreno messo a disposizione dal comune di Vandoeuvre. Il centro fornisce soluzioni ai problemi sociali e culturali e permette a persone di tutte le età, opinioni e professioni di esprimersi nel proprio quartiere. Un assistente sociale residente è responsabile del centro nel suo complesso, mentre un direttore permanente gestisce le attività culturali raggruppate sotto lo status di Centro giovanile e culturale. Un segretario permanente è responsabile dell'amministrazione.