MEDIATHEQUE – Labastide-Clermont

La bibliothèque et médiathèque municipale de Labastide-Clermont est située rez de chaussé de la mairie. Nous vous rappelons que l'inscription et le prêt des livres CD et DVD sont totalement gratuits pour les habitants de la commune. REGLEMENT INTERIEUR Article 1 : La bibliothèque-médiathèque municipale de Labastide-Clermont est un service public ouvert à tous. Elle contribue à la documentation, à l'information, à l'activité culturelle et aux loisirs de tous les citoyens. Article 2 : L'accès à la bibliothèque-médiathèque et la consultation des documents sur place sont libres et ouverts à tous. Article 3 : Le personnel de la bibliothèque-médiathèque est à la disposition des usagers pour les aider à utiliser au mieux les ressources de la bibliothèque. Article 4 : La consultation des documents et le prêt à domicile sont gratuits pour les habitants de la collectivité. Pour les personnes extérieures au village, 5€ seront demandés annuellement par famille (par chèque uniquement). Article 5 : Pour s'inscrire, l'usager doit justifier de son identité et de son adresse. Article 6 : Les enfants de moins de 16 ans doivent pour s'inscrire être munis d'une autorisation écrite des parents ou responsables légaux. La municipalité et les bibliothécaires ne seront pas tenus pour responsables des documents pris par un mineur. Article 7 : Le lecteur pourra emprunter 3 documents maximum pour une durée de 3 semaines. Une prolongation de 2 semaines est accordée à condition de prévenir avant l'échéance du prêt. Article 8 : Il est demandé aux usagers de prendre soin des documents prêtés. Article 9 : La reproduction des documents est soumise au respect de la législation en vigueur sur les conditions d'utilisation des copies, sur le droit d'auteur de même que leur utilisation à des fins de publication d'exploitation publique. La bibliothèque ne peut être tenue pour responsable d'un usage contrevenant à ces lois. Article 10 : En cas de perte ou de dégradation, l'usager est tenu de rembourser le document au prix d'achat. Article 11 : Les lecteurs sont tenus de respecter le calme dans les locaux. Il est interdit de fumer, boire et manger. L'accès est interdit aux animaux. Article 12 : Tout usager de la bibliothèque s'engage à respecter le règlement. Article 13 : Tous manquements à ce règlement peuvent entraîner les sanctions suivantes : suppression temporaire, voire définitive du droit d'emprunt ou de l'accès à la bibliothèque. Article 14 : Le personnel de la bibliothèque-médiathèque municipale, sous l'autorité de Monsieur le Maire est chargé de veiller à l'application du présent règlement et à la bonne marche du service.

The municipal library and media library of Labastide-Clermont is located on the ground floor of the town hall. We remind you that registration and the loan of CD and DVD books are totally free for the inhabitants of the town. INTERNAL REGULATIONS Article 1: The municipal library-media library of Labastide-Clermont is a public service open to all. It contributes to the documentation, information, cultural activity and leisure of all citizens. Article 2: Access to the library-media library and consultation of documents on site are free and open to all. Article 3: The staff of the library-mediatheque is at the disposal of users to help them make the best use of the library's resources. Article 4: Consultation of documents and home lending are free of charge for the inhabitants of the community. For people from outside the village, 5€ will be requested annually per family (by cheque only). Article 5: To register, the user must prove his identity and address. Article 6: Children under 16 years of age must have written permission from their parents or legal guardians in order to register. The municipality and librarians will not be held responsible for documents taken by a minor. Article 7: The reader may borrow a maximum of 3 documents for a period of 3 weeks. An extension of 2 weeks is granted on condition that the reader gives notice before the loan expires. Article 8: Users are asked to take care of the documents on loan. Article 9: The reproduction of documents is subject to compliance with the legislation in force on the conditions of use of copies, on copyright and their use for publication for public exploitation. The library cannot be held responsible for any use that contravenes these laws. Article 10: In the event of loss or damage, the user is obliged to reimburse the document at the purchase price. Article 11: Readers are required to respect the peace and quiet on the premises. It is forbidden to smoke, drink and eat. Animals are not allowed. Article 12: Every user of the library undertakes to respect the regulations. Article 13: Failure to comply with these regulations may result in the following sanctions: temporary or even permanent withdrawal of the right to borrow or access to the library. Article 14 : The personnel of the municipal library-mediatheque, under the authority of the Mayor, is responsible for ensuring the application of the present by-law and the smooth running of the service.

Die Gemeindebibliothek und Mediathek von Labastide-Clermont befindet sich im Erdgeschoss des Rathauses. Die Anmeldung und die Ausleihe von Büchern, CDs und DVDs sind für die Einwohner der Gemeinde kostenlos. HAUSORDNUNG Artikel 1: Die Gemeindebibliothek und -mediathek von Labastide-Clermont ist eine öffentliche Einrichtung, die allen offen steht. Sie trägt zur Dokumentation, Information, kulturellen Aktivität und Freizeitgestaltung aller Bürger bei. Artikel 2: Der Zugang zur Bibliothek/Mediathek und die Konsultation der Dokumente vor Ort sind frei und stehen allen offen. Artikel 3: Das Personal der Bibliothek und Mediathek steht den Nutzern zur Verfügung und hilft ihnen, die Ressourcen der Bibliothek optimal zu nutzen. Artikel 4: Die Konsultation der Dokumente und die Ausleihe nach Hause sind für die Einwohner der Gemeinde kostenlos. Für Personen außerhalb des Dorfes wird eine jährliche Gebühr von 5? pro Familie erhoben (nur per Scheck). Artikel 5: Um sich einzuschreiben, muss der Nutzer seine Identität und seine Adresse nachweisen. Artikel 6: Kinder unter 16 Jahren müssen eine schriftliche Erlaubnis ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten vorlegen, um sich einschreiben zu können. Die Gemeinde und die Bibliothekare haften nicht für Dokumente, die von Minderjährigen entnommen werden. Artikel 7: Der Leser kann maximal 3 Dokumente für eine Dauer von 3 Wochen ausleihen. Eine Verlängerung um 2 Wochen wird gewährt, wenn der Benutzer vor Ablauf der Leihfrist Bescheid gibt. Artikel 8: Die Nutzer werden gebeten, die ausgeliehenen Dokumente sorgfältig zu behandeln. Artikel 9: Die Vervielfältigung von Dokumenten unterliegt der Einhaltung der geltenden Gesetze über die Nutzungsbedingungen für Kopien, das Urheberrecht sowie die Nutzung für die Veröffentlichung und öffentliche Nutzung. Die Bibliothek kann für eine Nutzung, die gegen diese Gesetze verstößt, nicht haftbar gemacht werden. Artikel 10: Bei Verlust oder Beschädigung ist der Nutzer verpflichtet, das Dokument zum Kaufpreis zu erstatten. Artikel 11: Die Leser sind verpflichtet, die Ruhe in den Räumlichkeiten zu respektieren. Rauchen, Trinken und Essen sind verboten. Tieren ist der Zutritt untersagt. Artikel 12: Alle Nutzer der Bibliothek verpflichten sich, die Regeln einzuhalten. Artikel 13: Verstöße gegen diese Regeln können folgende Sanktionen nach sich ziehen: zeitweiliger oder sogar dauerhafter Entzug des Ausleihrechts oder des Zugangs zur Bibliothek. Artikel 14: Das Personal der Gemeindebibliothek und Mediathek ist unter der Aufsicht des Bürgermeisters dafür verantwortlich, die Anwendung der vorliegenden Ordnung und den reibungslosen Ablauf des Dienstes zu gewährleisten.

De gemeentelijke bibliotheek en mediatheek van Labastide-Clermont bevindt zich op de begane grond van het gemeentehuis. Inschrijving en uitlening van boeken, cd's en dvd's zijn volledig gratis voor inwoners van de gemeente. INTERN REGLEMENT Artikel 1: De gemeentelijke bibliotheek-mediatheek van Labastide-Clermont is een openbare dienst die voor iedereen toegankelijk is. Ze draagt bij tot de documentatie, informatie, cultuur en vrijetijdsbesteding van alle burgers. Artikel 2: De toegang tot het mediatheekcentrum en de raadpleging van documenten ter plaatse zijn gratis en voor iedereen toegankelijk. Artikel 3: Bibliotheekmedewerkers zijn beschikbaar om gebruikers te helpen optimaal gebruik te maken van de bibliotheekbronnen. Artikel 4: Raadpleging van documenten en uitlening aan huis zijn gratis voor inwoners van de gemeenschap. Voor mensen van buiten het dorp wordt een jaarlijkse bijdrage van 5 euro per gezin gevraagd (alleen per cheque). Artikel 5: Om zich in te schrijven moeten gebruikers een identiteits- en adresbewijs overleggen. Artikel 6: Kinderen jonger dan 16 jaar moeten schriftelijke toestemming hebben van hun ouders of wettelijke voogden. De gemeente en de bibliothecarissen zijn niet verantwoordelijk voor documenten die door een minderjarige worden meegenomen. Artikel 7: Lezers kunnen maximaal 3 documenten lenen voor een periode van 3 weken. Een verlenging van 2 weken wordt toegestaan mits opzegging voor het einde van de uitleentermijn. Artikel 8: Gebruikers worden verzocht goed te zorgen voor de documenten die ze lenen. Artikel 9: De reproductie van documenten is onderworpen aan de naleving van de geldende wetgeving inzake de voorwaarden voor het gebruik van kopieën en auteursrechten, evenals het gebruik voor publicatie en openbare exploitatie. De bibliotheek kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gebruik dat in strijd is met deze wetgeving. Artikel 10: In geval van verlies of beschadiging is de gebruiker verplicht de aankoopprijs van het document terug te betalen. Artikel 11: Lezers zijn verplicht het pand rustig te houden. Roken, drinken en eten zijn verboden. Dieren zijn niet toegestaan op het terrein. Artikel 12: Alle bibliotheekgebruikers verplichten zich tot naleving van dit reglement. Artikel 13: Elke inbreuk op dit reglement kan leiden tot de volgende sancties: tijdelijke of definitieve intrekking van het leenrecht of de toegang tot de bibliotheek. Artikel 14: Het personeel van de gemeentelijke mediatheek, onder het gezag van de burgemeester, ziet toe op de toepassing van dit reglement en op de goede werking van de dienst.

La biblioteca y mediateca municipal de Labastide-Clermont se encuentra en la planta baja del ayuntamiento. Tenga en cuenta que la inscripción y el préstamo de libros, CD y DVD son totalmente gratuitos para los residentes del municipio. NORMAS INTERNAS Artículo 1: La biblioteca-mediateca municipal de Labastide-Clermont es un servicio público abierto a todos. Contribuye a las actividades de documentación, información, cultura y ocio de todos los ciudadanos. Artículo 2: El acceso a la biblioteca-mediateca y la consulta de los documentos in situ son gratuitos y abiertos a todos. Artículo 3: El personal de la biblioteca está a disposición de los usuarios para ayudarles a aprovechar al máximo los recursos de la biblioteca. Artículo 4: La consulta de documentos y el préstamo a domicilio son gratuitos para los residentes de la comunidad. Para las personas de fuera del pueblo, se cobrará una cuota anual de 5? por familia (sólo con cheque). Artículo 5: Para inscribirse, los usuarios deberán acreditar su identidad y dirección. Artículo 6: Los menores de 16 años deberán contar con una autorización escrita de sus padres o tutores legales. El ayuntamiento y los bibliotecarios no se harán responsables de los documentos que se lleve un menor. Artículo 7: Los lectores pueden tomar prestados un máximo de 3 documentos durante un periodo de 3 semanas. Se concede una prórroga de 2 semanas siempre que se avise antes de que finalice el periodo de préstamo. Artículo 8: Se ruega a los usuarios que cuiden bien los documentos que toman prestados. Artículo 9: La reproducción de documentos está sujeta al cumplimiento de la legislación vigente sobre las condiciones de uso de copias y derechos de autor, así como su utilización para publicación y explotación pública. La biblioteca no se hace responsable de los usos que contravengan estas leyes. Artículo 10: En caso de pérdida o deterioro, el usuario está obligado a reembolsar el precio de compra del documento. Artículo 11: Los lectores están obligados a mantener el silencio en los locales. Está prohibido fumar, beber y comer. No se admiten animales en los locales. Artículo 12: Todos los usuarios de la biblioteca se comprometen a respetar estas normas. Artículo 13: El incumplimiento de estas normas podrá dar lugar a las siguientes sanciones: retirada temporal o definitiva del derecho de préstamo o de acceso a la biblioteca. Artículo 14: El personal de la biblioteca-mediateca municipal, bajo la autoridad del Alcalde, es responsable de velar por la aplicación de estas normas y por el buen funcionamiento del servicio.

La biblioteca e mediateca comunale di Labastide-Clermont si trova al piano terra del municipio. Si ricorda che l'iscrizione e il prestito di libri, CD e DVD sono completamente gratuiti per i residenti del comune. REGOLE INTERNE Articolo 1: La biblioteca-mediateca comunale di Labastide-Clermont è un servizio pubblico aperto a tutti. Contribuisce alla documentazione, all'informazione, alle attività culturali e al tempo libero di tutti i cittadini. Articolo 2: L'accesso alla biblioteca-mediateca e la consultazione dei documenti in loco sono gratuiti e aperti a tutti. Articolo 3: Il personale della biblioteca è a disposizione per aiutare gli utenti a utilizzare al meglio le risorse della biblioteca. Articolo 4: La consultazione dei documenti e il prestito a domicilio sono gratuiti per i residenti della comunità. Per le persone che non risiedono nel villaggio è prevista una quota annuale di 5 euro per famiglia (solo con assegno). Articolo 5: Per iscriversi, gli utenti devono fornire un documento d'identità e un indirizzo. Articolo 6: I minori di 16 anni devono essere autorizzati per iscritto dai genitori o dai tutori legali. Il Comune e i bibliotecari non saranno responsabili dei documenti sottratti da un minore. Articolo 7: I lettori possono prendere in prestito un massimo di 3 documenti per un periodo di 3 settimane. Una proroga di 2 settimane è concessa a condizione che venga data comunicazione prima della fine del periodo di prestito. Articolo 8: Gli utenti sono invitati a prendersi cura dei documenti presi in prestito. Articolo 9: La riproduzione dei documenti è soggetta al rispetto della legislazione vigente sulle condizioni di utilizzo delle copie e dei diritti d'autore, nonché al loro utilizzo per la pubblicazione e lo sfruttamento pubblico. La biblioteca non può essere ritenuta responsabile di un uso contrario a tali leggi. Articolo 10: In caso di perdita o danneggiamento, l'utente è tenuto a rimborsare il prezzo di acquisto del documento. Articolo 11: I lettori sono tenuti a mantenere il silenzio nei locali. È vietato fumare, bere e mangiare. Gli animali non sono ammessi nei locali. Articolo 12: Tutti gli utenti della biblioteca si impegnano a rispettare il presente regolamento. Articolo 13: Qualsiasi violazione del presente regolamento può comportare le seguenti sanzioni: ritiro temporaneo o permanente del diritto di prestito o dell'accesso alla biblioteca. Articolo 14: Il personale della biblioteca-mediateca comunale, sotto l'autorità del Sindaco, è responsabile dell'applicazione del presente regolamento e del buon funzionamento del servizio.