Magic Mirrors

Investissement majeur du projet istréen pour Marseille Provence 2013, voici une structure de type chapiteau-miroir qui accueille des spectacles liés aux arts vivants. Il constitue un lieu de résidence et d'expérimentation pour les compagnies intervenant dans le domaine du cirque et celui des arts de rue. L'originalité de cette structure est de combiner l'aspect extérieur d'un chapiteau de cirque, avec les miroirs et bois précieux d'un intérieur de cabaret, à la manière des chapiteaux miroirs du début du XXè siècle, réalisés dans l'esprit de l'Art nouveau. Le point fort de cette structure est sa scène centrale favorisant une interaction avec les spectateurs. Sur vingt mètres de diamètre, 400 m2 de superficie, ce cabaret façon années 30 accueille : concerts, cirque, pièces de théâtre, bals, thés dansants… et tout spectacle culturel ou festif y trouvera sa place… Inauguré le 4 février 2012, le Magic Mirrors prépare sa nouvelle vie au CEC les Heures-Claires. Dix ans après son implantation sur la place Champollion, près d ela halle polyvalente, dans la perspective de « Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la Culture », le chapiteau de 400 m2, fait de métal, de bois, velours et miroirs (composé d'environ 2000 éléments !) est en cours d’installation sur le plateau spécialement aménagé au Centre Educatif et Culturel, à proximité de la Maison Pour Tous, de la Maison de la Danse et de l'Espace 233.

It is a place of residence and experimentation for companies operating in the circus and street arts domains. The originality of this structure is the combination of the appearance of a circus tent outside, with the mirrors and noble woods of a cabaret inside, in the style of the mirrored marquees of the early 20th century, in the spirit of Art Nouveau. The highlight of this structure is its central stage favouring interaction with the audience. Over twenty metres in diameter, 350m2 in area, this 1930s-style cabaret hosts concerts, circus, plays, balls, tea dances… and any cultural or festive show will feel at home there…

Das Spiegelzelt ist eine wichtige Investition im Rahmen des Projekts von Istrien für Marseille Provence 2013. Es ist eine Struktur vom Typ Spiegelzelt, in der Aufführungen im Bereich der darstellenden Künste stattfinden. Es ist ein Residenz- und Experimentierort für Zirkus- und Straßenkunstgruppen. Die Originalität dieser Struktur besteht darin, dass sie das Äußere eines Zirkuszeltes mit den Spiegeln und Edelhölzern eines Kabarettinterieurs kombiniert, wie es bei den Spiegelzelten des frühen 20. Jahrhunderts im Geiste des Jugendstils üblich war. Die Stärke dieser Struktur ist die zentrale Bühne, die eine Interaktion mit den Zuschauern fördert. Auf einem Durchmesser von 20 Metern und einer Fläche von 400 m2 bietet dieses Kabarett im Stil der 30er Jahre Platz für: Konzerte, Zirkus, Theaterstücke, Bälle, Tanztees… und jede kulturelle oder festliche Darbietung findet hier ihren Platz… Das Magic Mirrors wurde am 4. Februar 2012 eingeweiht und bereitet sich auf sein neues Leben im CEC les Heures-Claires vor. Zehn Jahre nach seiner Aufstellung auf dem Place Champollion in der Nähe der Mehrzweckhalle im Hinblick auf "Marseille-Provence 2013, Europäische Kulturhauptstadt" wird das 400 m2 große Zelt aus Metall, Holz, Samt und Spiegeln (bestehend aus ca. 2000 Elementen!) derzeit auf der eigens für das Centre Educatif et Culturel eingerichteten Fläche in der Nähe des Maison Pour Tous, des Maison de la Danse und des Espace 233 installiert.

Dit is een grote investering in het Istré-project voor Marseille Provence 2013. Het is een tent-spiegelachtige structuur waar live kunstvoorstellingen plaatsvinden. Het is een verblijf- en experimenteerplaats voor circusgezelschappen en straatartiesten. De originaliteit van deze structuur is dat het de buitenkant van een circus big top combineert met de spiegels en het kostbare hout van een cabaret interieur, in de stijl van de spiegelende big tops van het begin van de 20e eeuw, gebouwd in de geest van Art Nouveau. Het hoogtepunt van deze structuur is het centrale podium, dat interactie met het publiek aanmoedigt. Met een diameter van twintig meter en een oppervlakte van 400 m2 kan dit cabaret in jaren 1930-stijl concerten, circussen, toneelstukken, bals, theedansen… en elke andere culturele of feestelijke show organiseren… Magic Mirrors werd geopend op 4 februari 2012 en bereidt zich voor op zijn nieuwe leven in CEC les Heures-Claires. Tien jaar na zijn eerste installatie op de Place Champollion, vlakbij de polyvalente zaal, in de aanloop naar "Marseille-Provence 2013, Culturele Hoofdstad van Europa", wordt de 400 m2 grote tent van metaal, hout, fluweel en spiegels (met ongeveer 2.000 onderdelen!) nu geïnstalleerd op het speciaal ontworpen podium van het Centre Educatif et Culturel, vlakbij het Maison Pour Tous, het Maison de la Danse en Espace 233.

Constituye un lugar de residencia y experimentación para las compañías, que intervienen en el campo del circo y de las artes de la calle. La originalidad de esta estructura consiste en combinar el aspecto exterior de una carpa de circo, con los espejos y las maderas preciosas de un interior de cabaré, a la manera de las carpas con espejos de principios del siglo XX, construidas en el espíritu del Modernismo. El punto fuerte de esta estructura es su escenario central, que favorece la interacción con los espectadores. En sus 20 metros de diámetro y 350 m2 de superficie, este cabaret estilo años 30 acoge conciertos, circo, obras de teatro, bailes, té y baile, etc. Todo espectáculo cultural o festivo encontrará aquí su lugar…

Grande investimento nel progetto Istré per Marsiglia Provenza 2013, si tratta di una struttura a tensostruttura-specchio che ospita spettacoli artistici dal vivo. È un luogo di residenza e di sperimentazione per le compagnie che lavorano nel campo del circo e delle arti di strada. L'originalità di questa struttura sta nel fatto che combina l'aspetto esterno di un tendone da circo con gli specchi e il legno pregiato di un interno da cabaret, nello stile dei tendoni a specchi dei primi del Novecento, costruiti nello spirito dell'Art Nouveau. Il punto forte di questa struttura è il suo palco centrale, che favorisce l'interazione con il pubblico. Con un diametro di venti metri e una superficie di 400 m2, questo cabaret in stile anni '30 può ospitare concerti, circhi, spettacoli teatrali, balli, tea dance… e qualsiasi spettacolo culturale o festivo… Inaugurato il 4 febbraio 2012, Magic Mirrors si prepara alla sua nuova vita al CEC les Heures-Claires. Dieci anni dopo essere stato allestito per la prima volta in Place Champollion, vicino alla sala polivalente, in vista di "Marsiglia-Provence 2013, Capitale Europea della Cultura", il tendone di 400 m2 , realizzato in metallo, legno, velluto e specchi (con circa 2.000 componenti!), viene ora installato sul palcoscenico appositamente progettato del Centre Educatif et Culturel, vicino alla Maison Pour Tous, alla Maison de la Danse e all'Espace 233.