L'Ouvre-Boîte – Aix-en-Provence

L'Ouvre-Boîte c'est surtout un lieu d'artistes, géré par des artistes, avec la participation espérée du public, de sympathisants, de bénévoles. Avant tout, on y fabrique des spectacles. On peut y être accueilli en résidence de création. On peut y voir des répétitions ouvertes. On peut y expérimenter des formes nouvelles. On peut assister à un débat sur la culture ou sur des enjeux de société. C'est un lieu où l'art se décloisonne. C'est un lieu ouvert au quartier.

L'Ouvre-Boîte is above all a place for artists, run by artists, with the hoped-for participation of the public, supporters and volunteers. Above all, we create shows. You can be welcomed for a creative residency. You can watch open rehearsals. You can experiment with new forms. You can attend a debate on culture or social issues. It's a place where art breaks down barriers. It's a place open to the neighborhood.

L'Ouvre-Boîte ist vor allem ein Ort für Künstler, der von Künstlern verwaltet wird, mit der erhofften Beteiligung des Publikums, von Sympathisanten und freiwilligen Helfern. In erster Linie werden hier Aufführungen produziert. Man kann dort in einem Künstlerwohnheim untergebracht werden. Man kann sich offene Proben ansehen. Man kann neue Formen ausprobieren. Man kann an einer Debatte über Kultur oder gesellschaftliche Fragen teilnehmen. Es ist ein Ort, an dem die Kunst ihre Grenzen überschreitet. Es ist ein Ort, der für die Nachbarschaft offen ist.

L'Ouvre-Boîte is bovenal een plek voor kunstenaars, gerund door kunstenaars, met de gehoopte deelname van het publiek, supporters en vrijwilligers. Bovenal creëren we voorstellingen. Je kunt hier een creatieve residentie volgen. Je kunt open repetities bijwonen. Je kunt experimenteren met nieuwe vormen. Je kunt een debat bijwonen over cultuur of sociale kwesties. Het is een plek waar kunst barrières doorbreekt. Het is een plek die openstaat voor de buurt.

L'Ouvre-Boîte es ante todo un lugar para artistas, dirigido por artistas, con la esperada participación de público, simpatizantes y voluntarios. Por encima de todo, creamos espectáculos. Aquí puede realizar una residencia creativa. Puede asistir a ensayos abiertos. Puede experimentar con nuevas formas. Puede asistir a un debate sobre cultura o temas sociales. Es un lugar donde el arte rompe barreras. Es un lugar abierto al barrio.

L'Ouvre-Boîte è soprattutto un luogo per artisti, gestito da artisti, con l'auspicata partecipazione di pubblico, sostenitori e volontari. Soprattutto, creiamo spettacoli. Qui si può fare una residenza creativa. Potete assistere a prove aperte. Sperimentare nuove forme. Si può assistere a un dibattito sulla cultura o su questioni sociali. È un luogo dove l'arte abbatte le barriere. È un luogo aperto al quartiere.