Les voix du salon

Créée en 2002, la chorale "Les Voix du Salon" accueille des choristes du secteur de Dampierre-sur-Salon. Les ateliers artistiques se déroulent chaque semaine à la maison Couyba afin de travailler un répertoire très varié qui s'étend de la Renaissance à la période contemporaine, tant dans le domaine classique que sacré. L'essentiel des concerts est organisé au profit d’œuvres caritatives . La chorale répond également aux invitations d'autres chorales ou associations, même hors de la Haute-Saône.

Created in 2002, the choir "Les Voix du Salon" welcomes singers from the Dampierre-sur-Salon area. Artistic workshops take place every week at the Couyba house in order to work on a very varied repertoire ranging from the Renaissance to the contemporary period, in both the classical and sacred fields. Most of the concerts are organised for the benefit of charities. The choir also responds to invitations from other choirs or associations, even outside Haute-Saône.

Der 2002 gegründete Chor "Les Voix du Salon" empfängt Chorsänger aus der Gegend um Dampierre-sur-Salon. Die künstlerischen Workshops finden jede Woche im Maison Couyba statt, um ein sehr vielfältiges Repertoire zu erarbeiten, das von der Renaissance bis zur Gegenwart reicht und sowohl im klassischen als auch im geistlichen Bereich angesiedelt ist. Der Großteil der Konzerte wird für wohltätige Zwecke organisiert. Der Chor folgt auch Einladungen anderer Chöre oder Vereinigungen, auch außerhalb des Departements Haute-Saône.

Het koor "Les Voix du Salon", opgericht in 2002, verwelkomt koorleden uit de omgeving van Dampierre-sur-Salon. De artistieke workshops vinden wekelijks plaats in het Couyba-huis om te werken aan een zeer gevarieerd repertoire dat zich uitstrekt van de Renaissance tot de hedendaagse periode, zowel op klassiek als op sacraal gebied. De meeste concerten worden georganiseerd voor het goede doel. Het koor gaat ook in op uitnodigingen van andere koren of verenigingen, zelfs buiten de Haute-Saône.

Creado en 2002, el coro "Les Voix du Salon" acoge a coristas de la zona de Dampierre-sur-Salon. Los talleres artísticos tienen lugar cada semana en la casa Couyba para trabajar un repertorio muy variado que abarca desde el Renacimiento hasta la época contemporánea, tanto en el ámbito clásico como en el sacro. La mayoría de los conciertos se organizan con fines benéficos. El coro también responde a las invitaciones de otros coros o asociaciones, incluso fuera de la Haute-Saône.

Creato nel 2002, il coro "Les Voix du Salon" accoglie i coristi della zona di Dampierre-sur-Salon. I laboratori artistici si svolgono ogni settimana presso la casa della Couyba per lavorare su un repertorio molto vario che si estende dal Rinascimento al periodo contemporaneo, sia in ambito classico che sacro. La maggior parte dei concerti è organizzata per beneficenza. Il coro risponde anche agli inviti di altri cori o associazioni, anche al di fuori dell'Haute-Saône.