LES FAISEURS DE BATEAUX

Rémy Colin a renoué avec le métier de son grand’oncle, qui construisait les traditionnelles bacôves qui ont longtemps sillonné le marais. Passionné lui-même, Rémy vous convie dans son atelier à l’ancienne et vous emmène pour une visite guidée du marais à bord de cette embarcation robuste, l’escute, qu'il guide lui-même à la perche.

Rémy Colin has revived the craft of his great uncle, who built the traditional bacôves that long plied the marsh. An enthusiast himself, Rémy invites you into his old-fashioned workshop and takes you on a guided tour of the marsh aboard this robust craft, the escute, which he guides himself with a pole.

Rémy Colin hat das Handwerk seines Großonkels wieder aufgenommen, der die traditionellen Fähren baute, die lange Zeit durch den Sumpf fuhren. Rémy, der selbst leidenschaftlicher Bootsbauer ist, lädt Sie in seine altmodische Werkstatt ein und nimmt Sie mit auf eine geführte Tour durch den Sumpf an Bord dieses robusten Bootes, der Escute, die er selbst mit einer Stange steuert.

Rémy Colin heeft het ambacht van zijn oudoom, die de traditionele bacôves bouwde die vroeger de moerassen bevoeren, nieuw leven ingeblazen. Rémy, zelf een liefhebber, nodigt je uit in zijn ouderwetse werkplaats en neemt je mee op een rondleiding door het moeras aan boord van deze stevige boot, de escute, die hij zelf leidt met behulp van een stok.

Rémy Colin ha recuperado el oficio de su tío abuelo, constructor de los tradicionales bacôves que antaño surcaban las marismas. Entusiasta de este oficio, Rémy le invita a entrar en su taller de antaño y le lleva a dar una vuelta guiada por la marisma a bordo de esta robusta embarcación, el escute, que él mismo guía con una pértiga.

Rémy Colin ha fatto rivivere il mestiere del suo prozio, che costruiva le tradizionali bacôves che un tempo solcavano le paludi. Appassionato egli stesso, Rémy vi invita nella sua officina d'altri tempi e vi accompagna in una visita guidata della palude a bordo di questa robusta imbarcazione, l'escute, che egli stesso guida con una pertica.