Les Ecuries de Baroja – Anglet

Centre de création et de diffusion pluridisciplinaires géré par la Direction des Affaires Culturelles, du Patrimoine et du Jumelage. Deux salles de diffusion 80 et 65 places assises ou 180 debout au rez-de-chaussée du bâtiment dont petit amphithéâtre. Ces 2 salles dédiées à l'expression artistique s’adaptent parfaitement aux concerts (lors des Jeudis de Baroja : électro, world, rock, chanson…), conférences, répétitions, résidences de groupes amateurs et professionnels de troupes de théâtre ou d'associations, toutes ces manifestations étant ouvertes au public. Des salles de pratiques associatives (chant, théâtre, musique) sont situées au deuxième étage.

Multidisciplinary creation and presentation center managed by the Direction des Affaires Culturelles, du Patrimoine et du Jumelage. Two auditoriums, seating 80 and 65 or 180 standing, on the first floor of the building, including a small amphitheater. These 2 rooms, dedicated to artistic expression, are perfectly suited to concerts (during the Jeudis de Baroja: electro, world, rock, chanson…), conferences, rehearsals, residencies for amateur and professional groups, theater troupes or associations, all of which are open to the public. Practice rooms for associations (singing, theater, music) are located on the second floor.

Ein Zentrum für multidisziplinäres Schaffen und Verbreitung, das von der Direktion für kulturelle Angelegenheiten, Kulturerbe und Städtepartnerschaften verwaltet wird. Im Erdgeschoss des Gebäudes befinden sich zwei Säle für 80 und 65 Sitz- bzw. 180 Stehplätze, darunter ein kleines Amphitheater. Diese beiden Säle sind dem künstlerischen Ausdruck gewidmet und eignen sich perfekt für Konzerte (an den Donnerstagen von Baroja: Elektro, Welt, Rock, Chanson…), Konferenzen, Proben, Residenzen von Amateur- und Profigruppen, Theatergruppen oder Vereinen, wobei alle diese Veranstaltungen der Öffentlichkeit zugänglich sind. Räume für Vereinspraxis (Gesang, Theater, Musik) befinden sich im zweiten Stock.

Multidisciplinair creatie- en presentatiecentrum beheerd door het Departement van Culturele Zaken, Erfgoed en Jumelage. Twee zalen met 80 en 65 zitplaatsen of 180 staanplaatsen op de begane grond van het gebouw, inclusief een klein amfitheater. Deze 2 zalen zijn gewijd aan artistieke expressie en zijn ideaal voor concerten (tijdens de Jeudis de Baroja: electro, world, rock, chanson…), conferenties, repetities, residenties voor amateur- en professionele groepen, theatergroepen of verenigingen, die allemaal toegankelijk zijn voor het publiek. De oefenruimtes voor verenigingen (zang, theater, muziek) bevinden zich op de tweede verdieping.

Centro multidisciplinar de creación y presentación gestionado por el Departamento de Asuntos Culturales, Patrimonio y Hermanamientos. Dos salas de 80 y 65 plazas o 180 plazas de pie en la planta baja del edificio, incluido un pequeño anfiteatro. Estas 2 salas están dedicadas a la expresión artística y son ideales para conciertos (durante los Jeudis de Baroja: electro, world, rock, chanson…), conferencias, ensayos, residencias para grupos aficionados y profesionales, grupos de teatro o asociaciones, todo ello abierto al público. Las salas de ensayo para asociaciones (canto, teatro, música) se encuentran en la segunda planta.

Centro di creazione e presentazione multidisciplinare gestito dal Dipartimento degli Affari Culturali, del Patrimonio e dei Gemellaggi. Due sale da 80 e 65 posti o 180 posti in piedi al piano terra dell'edificio, compreso un piccolo anfiteatro. Queste 2 sale sono dedicate all'espressione artistica e sono ideali per concerti (durante i Jeudis de Baroja: electro, world, rock, chanson…), conferenze, prove, residenze per gruppi amatoriali e professionali, gruppi teatrali o associazioni, tutti aperti al pubblico. Le sale prove per le associazioni (canto, teatro, musica) si trovano al secondo piano.