Le Ternin du pont du Souvert – Lucenay-l'Évêque

Le Ternin, principal affluent de l'Arroux, rejoint Autun après avoir pris sa source au cœur du Parc Naturel Régional du Morvan. Son lit, composé de sable et de galets, est ponctué de quelques gros rochers de granit. La rivière, généralement uniforme, mesure environ dix mètres de large en aval, avec quelques radiers qui accélèrent un courant déjà assez rapide. Les berges, creusées et agrémentées de racines immergées, sont fréquentes. Le Ternin serpente à travers un paysage vallonné, alternant forêts et pâturages, et subit des crues et des étiages parfois sévères. Cette rivière abrite encore de belles populations de truites fario sauvages, aux reflets noirs et dorés. Cependant, il est recommandé de privilégier le secteur de Lucenay-l'Évêque pour la recherche de ces poissons. Toutes les techniques de pêche en première catégorie sont autorisées sur ce parcours. Les lisses et les radiers, où se dissimulent de magnifiques truites mouchetées, vous offriront des surprises, d'autant plus que la pêche y est relativement facile.

The Ternin, the main tributary of the Arroux, reaches Autun from its source in the heart of the Morvan Regional Nature Park. Its bed is made up of sand and pebbles, punctuated by a few large granite boulders. The river, which is generally uniform, is around ten metres wide downstream, with a few riffles that speed up an already fairly fast current. The riverbanks are often hollowed out and decorated with submerged roots. The Ternin meanders through an undulating landscape, alternating between forests and pastures, and is subject to floods and low water at times. This river is still home to some fine populations of wild fario trout, with their black and golden hues. However, it is recommended that the Lucenay-l'Évêque sector be favoured in the search for these fish. All first category fishing techniques are permitted on this route. The smooth stretches and riffles, where magnificent speckled trout hide, will offer you some surprises, especially as the fishing is relatively easy.

Der Ternin, der wichtigste Nebenfluss des Arroux, erreicht Autun, nachdem er im Herzen des Regionalen Naturparks Morvan entsprungen ist. Sein Bett besteht aus Sand und Kieselsteinen und wird von einigen großen Granitfelsen unterbrochen. Der meist gleichförmige Fluss ist flussabwärts etwa zehn Meter breit, wobei einige Riffe die ohnehin schon recht schnelle Strömung noch beschleunigen. Die Ufer sind häufig ausgehöhlt und mit untergetauchten Wurzeln verziert. Der Ternin schlängelt sich durch eine hügelige Landschaft, in der sich Wälder und Weiden abwechseln, und ist manchmal starken Überschwemmungen und Niedrigwassern ausgesetzt. Dieser Fluss beherbergt noch schöne Populationen wilder Bachforellen, die schwarz und golden schimmern. Es wird jedoch empfohlen, bei der Suche nach diesen Fischen den Bereich um Lucenay-l'Évêque zu bevorzugen. Auf dieser Strecke sind alle Angeltechniken der ersten Kategorie erlaubt. Die Glatt- und Flachwasserzonen, in denen sich prächtige gesprenkelte Forellen verbergen, werden Ihnen Überraschungen bieten, zumal das Angeln hier relativ einfach ist.

De Ternin, de belangrijkste zijrivier van de Arroux, bereikt Autun vanaf de bron in het hart van het regionale natuurpark Morvan. De bedding bestaat uit zand en kiezels, afgewisseld met enkele grote granieten keien. De rivier, die over het algemeen gelijkmatig is, is stroomafwaarts ongeveer tien meter breed, met een paar stroomversnellingen die de toch al vrij snelle stroming versnellen. De oevers zijn vaak uitgehold en versierd met ondergedompelde wortels. De Ternin kronkelt door een golvend landschap, afwisselend met bossen en weilanden, en is soms onderhevig aan overstromingen en laagwater. Deze rivier herbergt nog steeds enkele mooie populaties wilde fario forel, met hun zwarte en gouden tinten. Het wordt echter aanbevolen om de voorkeur te geven aan de sector Lucenay-l'Évêque om deze vis te zoeken. Alle vistechnieken van de eerste categorie zijn toegestaan op deze route. De vlakke stukken en riffen, waar prachtige gespikkelde forellen zich schuilhouden, zullen u verrassen, vooral omdat het vissen relatief eenvoudig is.

El Ternin, principal afluente del Arroux, llega a Autun desde su nacimiento en el corazón del Parque Natural Regional de Morvan. Su lecho está formado por arena y guijarros, salpicados por algunos grandes bloques de granito. El río, en general uniforme, tiene una anchura de unos diez metros aguas abajo, con algunos riffles que aceleran una corriente ya de por sí bastante rápida. Las orillas están a menudo ahuecadas y decoradas con raíces sumergidas. El Ternin serpentea a través de un paisaje ondulado, alternando bosques y pastos, y está sometido en ocasiones a crecidas y estiajes. Este río alberga todavía algunas poblaciones de truchas fario salvajes, con sus tonalidades negras y doradas. No obstante, se recomienda optar por el sector de Lucenay-l'Évêque en la búsqueda de estos peces. En esta ruta están permitidas todas las técnicas de pesca de primera categoría. Los tramos suaves y los riffles, donde se esconden magníficas truchas moteadas, le depararán algunas sorpresas, sobre todo porque la pesca es relativamente fácil.

Il Ternin, principale affluente dell'Arroux, raggiunge Autun dalla sua sorgente nel cuore del Parco Naturale Regionale del Morvan. Il suo letto è composto da sabbia e ciottoli, punteggiato da alcuni grandi massi di granito. Il fiume, generalmente uniforme, ha una larghezza di circa dieci metri a valle, con alcuni riffles che accelerano una corrente già abbastanza veloce. Le sponde del fiume sono spesso incavate e decorate da radici sommerse. Il Ternin serpeggia in un paesaggio ondulato, alternando foreste e pascoli, ed è soggetto a inondazioni e a periodi di magra. Questo fiume ospita ancora alcune belle popolazioni di trote fario selvatiche, dalle tonalità nere e dorate. Tuttavia, si consiglia di privilegiare il settore di Lucenay-l'Évêque per la ricerca di questi pesci. Su questo percorso sono consentite tutte le tecniche di pesca di prima categoria. I tratti lisci e i riffles, dove si nascondono magnifiche trote maculate, vi riserveranno delle sorprese, soprattutto perché la pesca è relativamente facile.