Le SEW

L e SEW (prononcer « siou »), nouveau haut lieu de la culture à Morlaix, étendard de la reconversion de l’ancienne Manufacture des Tabacs, fait déjà se tourner tous les yeux vers lui ! Équipement atypique et ambitieux, sans équivalent dans une ville de taille similaire, il est le fruit de l’union de La Salamandre (cinéma art et essai), de Wart (musiques actuelles) et du Théâtre de l’Entresort désormais Centre National pour la Création Adaptée (arts vivants). Trois associations morlaisiennes dotées d’une volonté farouche de construire ensemble un véritable lieu de vie, de création, de diffusion et de transmission. Ses 5 500 m² dont une salle de spectacles de 800 places, 3 espaces de répétition permettant l’accueil de résidences et trois salles de cinéma à l’architecture incroyable se veulent modulables à souhait et ouverts à toutes les rencontres et disciplines. Une ouverture à l’image de ce que fut sa construction, confiée au cabinet d’architectes Construire, et pensée tout du long sous forme d’un chantier accessible au public. Un bar-restaurant et une annexe de la librairie Dialogues du centre-ville viennent compléter cette plateforme culturelle décidément plurielle !

T he SEW (pronounced "siou"), a new cultural center in Morlaix, is the flagship of the reconversion of the former Tobacco Factory and is already making all eyes turn towards it! Atypical and ambitious equipment, without equivalent in a city of similar size, it is the result of the union of La Salamandre (art cinema), Wart (contemporary music) and the Théâtre de l'Entresort, now the National Center for Adapted Creation (performing arts). Three Morlaix associations with a strong will to build together a real place of life, creation, diffusion and transmission. Its 5,500 square meters, including an 800-seat auditorium, three rehearsal spaces for residencies and three movie theaters with incredible architecture, are designed to be as flexible as desired and open to all types of meetings and disciplines. This opening reflects the way it was built, entrusted to the architectural firm Construire, and conceived throughout in the form of a construction site accessible to the public. A bar-restaurant and an annex of the Dialogues bookstore in the city center complete this decidedly plural cultural platform!

D as SEW (ausgesprochen "siou"), die neue Hochburg der Kultur in Morlaix, das Aushängeschild der Umgestaltung der ehemaligen Tabakfabrik, lässt bereits alle Augen auf sich gerichtet sein! Die atypische und ehrgeizige Einrichtung, die in einer Stadt ähnlicher Größe ihresgleichen sucht, ist das Ergebnis des Zusammenschlusses von La Salamandre (Arthouse-Kino), Wart (aktuelle Musik) und dem Théâtre de l'Entresort, nunmehr Centre National pour la Création Adaptée (darstellende Künste). Drei Vereine aus Morlais, die den festen Willen haben, gemeinsam einen echten Ort des Lebens, des Schaffens, der Verbreitung und der Übertragung aufzubauen. Die 5.500 m², darunter ein Veranstaltungssaal mit 800 Plätzen, drei Proberäume, in denen Residenzen eingerichtet werden können, und drei Kinosäle mit einer unglaublichen Architektur, sollen nach Belieben modulierbar und für alle Begegnungen und Disziplinen offen sein. Der Bau wurde dem Architekturbüro Construire anvertraut und war die ganze Zeit über als öffentlich zugängliche Baustelle konzipiert. Ein Bar-Restaurant und eine Zweigstelle der Buchhandlung Dialogues im Stadtzentrum vervollständigen diese kulturelle Plattform, die sich durch ihre Vielseitigkeit auszeichnet

D e SEW (spreek uit als "siou"), een nieuw cultureel centrum in Morlaix, het paradepaardje van de reconversie van de voormalige tabaksfabriek, doet nu al van zich spreken! Een atypische en ambitieuze voorziening, zonder equivalent in een stad van vergelijkbare omvang, is het resultaat van de vereniging van La Salamandre (art house cinema), Wart (hedendaagse muziek) en het Théâtre de l'Entresort, nu het Nationaal Centrum voor Aangepaste Creatie (podiumkunsten). Drie verenigingen uit Morlaix met een vurig verlangen om samen een echte plaats van leven, creatie, distributie en overdracht op te bouwen. De 5.500 m², waaronder een voorstellingszaal met 800 plaatsen, drie repetitieruimtes voor residenties en drie filmzalen met een ongelooflijke architectuur, zijn zo ontworpen dat ze zo flexibel zijn als gewenst en openstaan voor allerlei soorten bijeenkomsten en disciplines. De openstelling van het gebouw weerspiegelt de bouw ervan, die werd toevertrouwd aan het architectenbureau Construire, en in zijn geheel werd opgevat als een bouwplaats die openstaat voor het publiek. Een bar-restaurant en een dependance van de boekhandel Dialogues in het stadscentrum completeren dit uitgesproken pluriforme culturele platform!

E l SEW (pronunciado "siou"), nuevo centro cultural de Morlaix, buque insignia de la reconversión de la antigua Fábrica de Tabacos, ¡ya hace que todas las miradas se vuelvan hacia él! Instalación atípica y ambiciosa, sin equivalente en una ciudad de tamaño similar, es el resultado de la unión de La Salamandre (cine de arte y ensayo), Wart (música contemporánea) y el Théâtre de l'Entresort, hoy Centro Nacional de Creación Adaptada (artes escénicas). Tres asociaciones de Morlaix con una feroz voluntad de construir juntos un verdadero lugar de vida, creación, distribución y transmisión. Sus 5.500 m², que incluyen un auditorio de 800 plazas, tres espacios de ensayo para residencias y tres salas de cine de increíble arquitectura, están diseñados para ser lo más flexibles posible y estar abiertos a todo tipo de encuentros y disciplinas. La apertura del edificio es un reflejo de su construcción, que se encargó al estudio de arquitectura Construire, y se concibió en todo momento como una obra abierta al público. Un bar-restaurante y un anexo de la librería Dialogues en el centro de la ciudad completan esta plataforma cultural decididamente plural

I l SEW (pronuncia "siou"), nuovo centro culturale di Morlaix, fiore all'occhiello della riconversione dell'ex Manifattura Tabacchi, fa già parlare di sé! Struttura atipica e ambiziosa, senza equivalenti in una città di dimensioni simili, è il risultato dell'unione di La Salamandre (cinema d'essai), Wart (musica contemporanea) e del Théâtre de l'Entresort, oggi Centro nazionale di creazione adattata (arti performative). Tre associazioni di Morlaix con il desiderio di costruire insieme un vero e proprio luogo di vita, creazione, distribuzione e trasmissione. I suoi 5.500 m², tra cui un auditorium da 800 posti, tre spazi di prova per le residenze e tre sale cinematografiche dall'architettura incredibile, sono progettati per essere il più possibile flessibili e aperti a ogni tipo di incontro e disciplina. L'apertura dell'edificio è un riflesso della sua costruzione, affidata allo studio di architettura Construire e concepita interamente come un cantiere aperto al pubblico. Un bar-ristorante e un'appendice della libreria Dialoghi nel centro città completano questa piattaforma culturale decisamente plurale!