le Rocher du Châtelard

C'est le rocher surmonté d'une tour qui domine Bourg St Maurice. Cette ancienne carrière est une des premières écoles d'escalade de la vallée ;  c’est un site intéressant pour les débutants, mais les voies de gauche vont jusqu'au 7a+.

It is the rock surmounted by a tower which dominates Bourg St Maurice. This old quarry is one of the first climbing schools in the valley; it is an interesting site for beginners, but the left routes go up to 7a+.

Das ist der von einem Turm gekrönte Felsen, der Bourg St Maurice überragt. Dieser ehemalige Steinbruch ist eine der ersten Kletterschulen des Tals; es ist ein interessanter Ort für Anfänger, aber die Routen auf der linken Seite gehen bis 7a+.

Dit is de rots met een toren die Bourg St Maurice domineert. Deze oude steengroeve is een van de eerste klimscholen in de vallei; het is een interessante plek voor beginners, maar de routes links gaan tot 7a+.

Esta es la roca coronada por una torre que domina Bourg St Maurice. Esta antigua cantera es una de las primeras escuelas de escalada del valle; es un sitio interesante para los principiantes, pero las rutas de la izquierda llegan hasta 7a+.

Questa è la roccia sormontata da una torre che domina Bourg St Maurice. Questa vecchia cava è una delle prime scuole di arrampicata della valle; è un sito interessante per i principianti, ma le vie sulla sinistra arrivano fino al 7a+.