Le Rize – Centre Mémoires et Société – Villeurbanne

Le Rize est un espace de culture et d'échange qui regroupe une médiathèque, les archives municipales, un pôle de recherche et des espaces culturels et pédagogiques. Il propose une programmation culturelle et pédagogique gratuite variée, ouverte à tous.

The Rize is a cultural and discussion centre combining a media library, the municipal archives, a research centre and cultural and teaching areas. It proposes a free, varied cultural and teaching programme, open to all.

Le Rize ist ein Ort der Kultur und des Austauschs, der eine Mediathek, das Stadtarchiv, ein Forschungszentrum sowie kulturelle und pädagogische Räume umfasst. Es bietet ein vielfältiges kostenloses kulturelles und pädagogisches Programm, das für alle offen ist.

Le Rize is een ruimte voor cultuur en uitwisseling die een mediatheek, het gemeentearchief, een onderzoekscentrum en culturele en educatieve ruimtes samenbrengt. Het biedt een gevarieerd gratis cultureel en educatief programma dat voor iedereen toegankelijk is.

Le Rize es un espacio de cultura e intercambio que reúne una mediateca, los archivos municipales, un centro de investigación y espacios culturales y educativos. Ofrece un variado programa cultural y educativo gratuito y abierto a todos.

Le Rize è uno spazio per la cultura e lo scambio che riunisce una mediateca, l'archivio comunale, un centro di ricerca e spazi culturali ed educativi. Offre un programma culturale ed educativo vario e gratuito aperto a tutti.