Le Domaine de loisirs du Tornet – La Balme-de-Sillingy

Le domaine est un espace de détente au bord de l'eau où chacun y trouve son plaisir à travers les différentes activités et infrastructures proposées (pêche, parcours de santé, promenade autour du plan d'eau)

The domain is a relaxing space on the waterfront where everyone finds pleasure through the various activities and infrastructures offered (fishing, fitness trail, walks around the water)

Die Domäne ist ein Erholungsgebiet am Wasser, in dem jeder durch die verschiedenen angebotenen Aktivitäten und Infrastrukturen (Angeln, Gesundheitsparcours, Spaziergang um den Wasserspiegel) sein Vergnügen findet

Het domein is een plaats van ontspanning aan de rand van het water waar iedereen zijn plezier kan vinden in de verschillende aangeboden activiteiten en infrastructuren (vissen, trimparcours, wandelingen rond het meer)

La finca es un lugar de relajación a orillas del agua donde todos pueden encontrar placer a través de las diversas actividades e infraestructuras que se ofrecen (pesca, pista de fitness, paseos alrededor del lago)

La tenuta è un luogo di relax in riva al lago dove tutti possono trovare piacere grazie alle varie attività e infrastrutture offerte (pesca, percorso fitness, passeggiate intorno al lago)