Le Comptoir d’échange – Sainte-Hermine

Qu’est-ce que le comptoir d’échange ? Un lieu où l’on peut échanger des fruits et légumes, du matériel, des ustensiles et tout ce qui a rapport avec la cuisine : surplus des potagers et des vergers, livres de recette et de jardinage, bocaux, stérilisateur, graines… C’est aussi un lieu où l’on peut se retrouver pour papoter et échanger sur ses recettes, ses astuces de cuisine, ses idées pour limiter les déchets. En bref, c’est un lieu d’échange, de rencontre et de partage qui permet de lutter contre le gaspillage et la surconsommation. À noter : vous n’êtes pas obligé d’emporter quelque chose pour repartir avec des légumes, par exemple. Et, si vous souhaitez juste déposer des ustensiles de cuisine, vous pouvez, sans prendre quelque chose en contrepartie. Où se situe-t-il et qui peut y aller ? Il se situe dans le bâtiment situé place de l’orangerie à Sainte-Hermine, à côté de la place de l’église. Ouvert à tous : Herminois mais pas seulement ! Les habitants des communes, départements ou régions alentours peuvent venir déposer ou emporter ce dont ils ont envie.

What is an exchange counter? A place where you can exchange fruit and vegetables, equipment, utensils and anything else related to cooking: surplus from vegetable gardens and orchards, recipe and gardening books, jars, sterilizers, seeds? It's also a place where you can get together to chat about recipes, cooking tips and ideas for reducing waste. In short, it's a place to exchange, meet and share, and to fight against waste and over-consumption. Please note: you don't have to take anything with you to leave with vegetables, for example. And if you just want to drop off some kitchen utensils, you can, without taking anything in return. Where is it located and who can use it? It's located in the building on place de l'orangerie in Sainte-Hermine, next to place de l'église. Open to all: Herminois but not only! Inhabitants of surrounding communes, départements or regions can drop off or take away whatever they fancy.

Was ist eine Tauschbörse? Ein Ort, an dem man Obst und Gemüse, Geräte, Utensilien und alles, was mit Kochen zu tun hat, tauschen kann: Überschüsse aus Gemüse- und Obstgärten, Rezept- und Gartenbücher, Einmachgläser, Sterilisatoren, Samen? Es ist auch ein Ort, an dem man sich treffen kann, um zu plaudern und sich über Rezepte, Küchentipps und Ideen zur Abfallvermeidung auszutauschen. Kurz gesagt, es ist ein Ort des Austauschs, der Begegnung und des Teilens, der dazu beiträgt, gegen Verschwendung und übermäßigen Konsum anzukämpfen. Hinweis: Sie müssen nichts mitnehmen, wenn Sie z. B. Gemüse mit nach Hause nehmen möchten. Wenn Sie nur Küchenutensilien abgeben möchten, können Sie das auch tun, ohne etwas dafür zu nehmen. Wo befindet er sich und wer kann ihn benutzen? Er befindet sich im Gebäude an der Place de l'Orangerie in Sainte-Hermine, neben dem Kirchplatz. Es ist für alle offen: Herminois, aber nicht nur! Die Einwohner der umliegenden Gemeinden, Departements oder Regionen können hier alles abgeben oder mitnehmen, worauf sie Lust haben.

Wat is een handelspost? Het is een plek waar je fruit en groenten, apparatuur, keukengerei en al het andere dat met koken te maken heeft, kunt ruilen: overtollige producten uit moestuinen en boomgaarden, recepten- en tuinboeken, potten, sterilisators, zaden? Het is ook een plek waar mensen kunnen samenkomen om te praten over recepten, kooktips en ideeën om afval te verminderen. Kortom, het is een plek waar mensen elkaar kunnen ontmoeten en ideeën kunnen uitwisselen om verspilling en overconsumptie tegen te gaan. Let op: je hoeft niets mee te nemen om bijvoorbeeld met groenten weg te gaan. En als je alleen wat keukengerei wilt afgeven, kan dat ook, zonder er iets voor terug te nemen. Waar is het en wie kan het gebruiken? Het is in het gebouw aan de Place de l'Orangerie in Sainte-Hermine, naast het kerkplein. Open voor iedereen: Niet alleen inwoners van Sainte-Hermine! Mensen uit naburige steden, departementen of regio's kunnen alles wat ze willen afgeven of meenemen.

¿Qué es un punto de intercambio? Es un lugar donde se pueden intercambiar frutas y verduras, equipos, utensilios y cualquier otra cosa que tenga que ver con la cocina: productos sobrantes de huertos y jardines, libros de recetas y jardinería, tarros, esterilizadores, semillas.. También es un lugar donde la gente puede reunirse para charlar sobre recetas, trucos de cocina e ideas para reducir los residuos. En resumen, es un lugar donde la gente puede reunirse y compartir ideas, y ayudar a combatir el despilfarro y el consumo excesivo. Atención: no hace falta que te lleves nada para irte con verduras, por ejemplo. Y si sólo quieres dejar algunos utensilios de cocina, puedes hacerlo, sin llevarte nada a cambio. ¿Dónde se encuentra y quién puede utilizarlo? Está en el edificio de la Place de l'Orangerie de Sainte-Hermine, junto a la plaza de la iglesia. Abierto a todos: No sólo los habitantes de Sainte-Hermine Los habitantes de las ciudades, departamentos o regiones vecinas pueden dejar o llevarse lo que deseen.

Che cos'è un trading post? È un luogo dove si possono scambiare frutta e verdura, attrezzature, utensili e tutto ciò che ha a che fare con la cucina: prodotti in eccedenza provenienti da orti e frutteti, libri di ricette e di giardinaggio, barattoli, sterilizzatori, semi? È anche un luogo in cui le persone possono incontrarsi per chiacchierare di ricette, consigli di cucina e idee per ridurre gli sprechi. In breve, è un luogo in cui le persone possono incontrarsi e condividere idee, contribuendo a combattere gli sprechi e il sovraconsumo. Attenzione: non è necessario portare con sé nulla per partire con le verdure, ad esempio. E se volete lasciare solo qualche utensile da cucina, potete farlo, senza prendere nulla in cambio. Dove si trova e chi può utilizzarlo? Si trova nell'edificio di Place de l'Orangerie a Sainte-Hermine, accanto alla piazza della chiesa. È aperto a tutti: Non solo gli abitanti di Sainte-Hermine! I cittadini delle città, dei dipartimenti o delle regioni limitrofe possono consegnare o portare via ciò che desiderano.