Le Camji – Niort

Le Camji, amplificateur de musiques actuelles Situé au cœur du centre-ville de Niort, Le Camji est un espace dédié aux musiques actuelles depuis 2000. Il comprend une salle de diffusion, une régie vidéo, un bar ouvert tous les soirs de concerts, un espace ressources documentaires, ainsi que deux studios de répétition situés dans le quartier St-Florent. Les axes de son projet associatif : diffuser la programmation de la salle de concerts/concerts de fin de résidence/cafés-concerts/soirées co-organisées avec des associations locales et valoriser la scène régionale ; participer à la structuration du secteur des musiques actuelles ; développer les actions et partenariats avec les acteurs locaux ; accompagner les résidences, les projets artistiques et les répétitions ; sensibiliser tous les publics (jeune public, scolaires, structures sociales, maison d'arrêt…).

The camji. An amplifier for contemporary music. Located in the heart of Niort town centre, the Camji is a place which is dedicated to contemporary music from 2000. There is a concert hall, a video recording studio, a bar which is open every evening when there is a concert. 2 documentary resource areas as well as two practice studios in the St Florent district. The objectives of the project of the association :to publish the programme of the concert hall/concerts at the end of residences/café-concerts/evenings jointly organised with local associations and to make the most of local artists; to particpate in the structuring of the contemporary music scene; to develop the actions and partnerships with locals; to accompany residences, artistic projects and rehearsals, to interest different publics (youngsters, school groups, social structures, prisons …..).

Le Camji, Verstärker für aktuelle Musik Das im Herzen des Stadtzentrums von Niort gelegene Le Camji ist seit 2000 ein Ort, der sich der aktuellen Musik widmet. Es umfasst einen Sendesaal, eine Videoregie, eine Bar, die an allen Konzertabenden geöffnet ist, einen Dokumentationsraum sowie zwei Probestudios im Stadtteil St-Florent. Die Schwerpunkte seines Vereinsprojekts: Verbreitung des Programms des Saals mit Konzerten/Abschlusskonzerten der Residenz/Kaffeekonzerten/Abendveranstaltungen, die gemeinsam mit lokalen Vereinen organisiert werden, und Aufwertung der regionalen Szene; Beteiligung an der Strukturierung des Sektors der aktuellen Musik; Entwicklung von Aktionen und Partnerschaften mit lokalen Akteuren; Begleitung von Residenzen, künstlerischen Projekten und Proben; Sensibilisierung aller Zielgruppen (junges Publikum, Schulklassen, soziale Einrichtungen, Haftanstalt…).

Le Camji, een versterker voor hedendaagse muziek Le Camji, gelegen in het hart van het centrum van Niort, is sinds 2000 een ruimte gewijd aan hedendaagse muziek. Het omvat een zendruimte, een videoregistratiekamer, een bar die elke concertavond open is, een ruimte voor documentaire bronnen en twee repetitiestudio's in de wijk St-Florent. De assen van haar associatief project: uitzending van de programmering van de concertzaal/concerten na afloop van residenties/concerten-cafés/avonden die samen met plaatselijke verenigingen worden georganiseerd en promotie van de regionale scène; deelname aan de structurering van de huidige muzieksector; ontwikkeling van acties en partnerschappen met plaatselijke actoren; ondersteuning van residenties, artistieke projecten en repetities; bewustmaking van alle doelgroepen (jongeren, schoolkinderen, sociale structuren, gevangenissen, enz.)

Le Camji, amplificador de música actual Ubicado en el corazón del centro de Niort, Le Camji es un espacio dedicado a la música moderna desde el año 2000. Incluye una sala de transmisión, una sala de control de video, un bar abierto todas las noches de conciertos, un Área de recursos documentales, así como dos estudios de ensayo ubicados en el distrito de St-Florent. Los ejes de su proyecto asociativo: transmitir el programa de la sala de conciertos / conciertos al final de la residencia / cafés-conciertos / fiestas coorganizadas con asociaciones locales y realzar la escena regional; participar en la estructuración del sector musical actual; Desarrollar acciones y alianzas con actores locales; Acompañan residencias, proyectos de arte y ensayos; Educar a todos los públicos (público joven, escolar, estructuras sociales, cárceles …).

Le Camji, un amplificatore per la musica contemporanea Situato nel cuore del centro di Niort, Le Camji è uno spazio dedicato alla musica contemporanea dal 2000. Comprende una sala di trasmissione, una sala di controllo video, un bar aperto tutte le sere dei concerti, uno spazio per le risorse documentarie, oltre a due studi di prova situati nel quartiere di St-Florent. Gli assi del suo progetto associativo: diffondere la programmazione della sala concerti/concerti al termine di residenze/concerti-caffè/serate co-organizzate con associazioni locali e promuovere la scena regionale; partecipare alla strutturazione dell'attuale settore musicale; sviluppare azioni e partnership con attori locali; sostenere residenze, progetti artistici e prove; sensibilizzare tutti i pubblici (giovani, scolari, strutture sociali, carceri, ecc.).