L'Avant-Scène – Argenton-sur-Creuse

L'Avant-Scène est située dans le quartier du Merle Blanc (l'ancien cinéma). Les 172 fauteuils fixes et non numérotés sont disposés en gradins, quatre fauteuils au premier rang sont amovibles pour libérer un espace destiné à accueillir 2 fauteuils roulants et permettre ainsi l'accès aux handicapés. Le hall présente 2 comptoirs dont un avec un espace kitchenette. Deux loges équipées donnent sur un dégagement de scène doté d'un quai de chargement. Cet espace est ouvert sur le plateau de scène pour permettre un accès direct. La scène s'étale sur environ 7 m d'ouverture pour 5 m de profondeur et jusqu'à 3,80m de hauteur sous le gril motorisé.

The Avant-Scène is located in the Merle Blanc area (the old cinema). The 172 fixed and unnumbered seats are arranged in tiers, four seats in the first row are removable to free up a space for 2 wheelchairs and thus allow access for the disabled. The hall has two counters, one with a sink. Two dressing rooms are equipped with a loading dock and open onto the stage. This space is open to the stage to allow direct access. The stage is about 7 m wide and 5 m deep and up to 3.80 m high under the motorized grill.

Die Avant-Scène befindet sich im Stadtteil Merle Blanc (das ehemalige Kino). Die 172 festen, nicht nummerierten Sitze sind stufenförmig angeordnet. Vier Sitze in der ersten Reihe sind herausnehmbar, um Platz für zwei Rollstühle zu schaffen und so den Zugang für Behinderte zu ermöglichen. Im Foyer befinden sich zwei Theken, eine davon mit Waschbecken. Zwei ausgestattete Logen führen zu einem Bühnenraum mit einer Laderampe. Dieser Raum ist zur Bühne hin offen, um einen direkten Zugang zu ermöglichen. Die Bühne hat eine Breite von 7 m, eine Tiefe von 5 m und eine Höhe von 3,80 m unter dem motorisierten Grill.

De Avant-Scène bevindt zich in de wijk Merle Blanc (de oude bioscoop). De 172 vaste en ongenummerde stoelen zijn in etages geplaatst, vier stoelen op de voorste rij zijn afneembaar om ruimte vrij te maken voor 2 rolstoelen en zo toegang te bieden aan gehandicapten. De hal heeft twee toonbanken, een met een wastafel. Twee kleedkamers zijn uitgerust met een laadperron en komen uit op het podium. Deze ruimte is open naar het podium om directe toegang mogelijk te maken. Het podium is ongeveer 7m breed en 5m diep en tot 3,80m hoog onder het gemotoriseerde rooster.

El Avant-Scène se encuentra en la zona de Merle Blanc (el antiguo cine). Los 172 asientos fijos y sin numerar están dispuestos en gradas, cuatro asientos de la primera fila son desmontables para liberar un espacio para 2 sillas de ruedas y permitir así el acceso a los discapacitados. El vestíbulo tiene dos mostradores, uno de ellos con un fregadero. Dos camerinos están equipados con un muelle de carga y se abren al escenario. Este espacio está abierto al escenario para permitir el acceso directo. El escenario tiene aproximadamente 7 m de ancho y 5 m de profundidad y hasta 3,80 m de altura bajo la parrilla motorizada.

L'Avant-Scène si trova nella zona del Merle Blanc (il vecchio cinema). I 172 posti fissi e non numerati sono disposti a livelli, quattro posti in prima fila sono rimovibili per liberare uno spazio per 2 sedie a rotelle e consentire così l'accesso ai disabili. Il corridoio ha due banchi, uno dei quali con lavello. Due camerini sono dotati di una banchina di carico e si aprono sul palcoscenico. Questo spazio è aperto sul palco per consentire l'accesso diretto. Il palco è largo circa 7 metri, profondo 5 metri e alto fino a 3,80 metri sotto la griglia motorizzata.