La Manufacture – L'Atelier – Aix-en-Provence

Pluridisciplinaire, La Manufacture a pour objectif la valorisation et l’accompagnement des projets artistiques et culturels de ses partenaires résidents mais aussi de ses partenaires invités. Au travers d'événements ponctuels ou réguliers, l’ambition majeure de La Manufacture est de porter à la connaissance du plus grand nombre, une programmation éclectique et exigeante, issue ou non du territoire aixois, reflétant le dynamisme de la vie associative et la diversité de son expression artistique et culturelle.

La Manufacture is a multi-disciplinary organisation whose aim is to promote and support the artistic and cultural projects of its resident and guest partners. Through one-off or regular events, La Manufacture's major ambition is to bring to the attention of as many people as possible an eclectic and demanding programme of events, whether or not from the Aix area, reflecting the dynamism of community life and the diversity of its artistic and cultural expression.

Das Ziel von La Manufacture ist es, die künstlerischen und kulturellen Projekte seiner ansässigen Partner sowie seiner eingeladenen Partner zu fördern und zu begleiten. Die Manufaktur möchte durch einmalige oder regelmäßige Veranstaltungen ein eklektisches und anspruchsvolles Programm, das die Dynamik des Vereinslebens und die Vielfalt des künstlerischen und kulturellen Ausdrucks widerspiegelt, einem möglichst breiten Publikum zugänglich machen.

La Manufacture is een multidisciplinaire organisatie met als doel het promoten en ondersteunen van artistieke en culturele projecten van partners die er wonen en gasten ontvangen. De belangrijkste ambitie van La Manufacture is om door middel van eenmalige en regelmatige evenementen een eclectisch en veeleisend programma uit Aix en daarbuiten onder de aandacht van zoveel mogelijk mensen te brengen, dat de dynamiek van het gemeenschapsleven en de diversiteit van de artistieke en culturele expressie weerspiegelt.

La Manufacture es una organización pluridisciplinar cuyo objetivo es promover y apoyar los proyectos artísticos y culturales de sus socios residentes e invitados. A través de eventos puntuales y regulares, La Manufacture tiene como principal ambición dar a conocer al mayor número posible de personas una programación ecléctica y exigente, de Aix y de fuera de ella, que refleje el dinamismo de la vida comunitaria y la diversidad de sus expresiones artísticas y culturales.

La Manufacture è un'organizzazione multidisciplinare il cui obiettivo è promuovere e sostenere i progetti artistici e culturali dei suoi partner residenti e ospiti. Attraverso eventi singoli e regolari, l'ambizione principale de La Manufacture è quella di portare all'attenzione del maggior numero possibile di persone un programma eclettico e impegnativo, proveniente da Aix e non solo, che rifletta il dinamismo della vita comunitaria e la diversità delle sue espressioni artistiche e culturali.