La Box – Aire de jeux plein air

Ce cube de 16 mètres de large sur 11 mètres de haut est une première en France. Conçue principalement en bois, à l’abri des intempéries grâce au revêtement qui la recouvre et respectueuse des normes environnementales, cette « architecture de jeu », offre 265 m² d’activités diverses, toboggans, plateformes aériennes et cage suspendue. Sa capacité d’accueil est de cent enfants simultanément. Dès l’entrée du site, un panneau donne toutes les explications. Les enfants doivent être accompagnés et guidés par un adulte pour des raisons de sécurité, l’utilisation de La Box étant placée sous leur entière responsabilité.

This cube of 16 meters wide and 11 meters high is a first in France. Designed mainly in wood, protected from bad weather thanks to the coating that covers it and respectful of environmental standards, this "play architecture" offers 265 m² of various activities, slides, aerial platforms and suspended cage. It can accommodate up to 100 children simultaneously. At the entrance to the site, a sign gives all the explanations. For safety reasons, children must be accompanied and guided by an adult. They are fully responsible for the use of the box.

Dieser 16 Meter breite und 11 Meter hohe Würfel ist eine Premiere in Frankreich. Diese "Spielarchitektur" besteht hauptsächlich aus Holz, ist durch eine Verkleidung vor Witterungseinflüssen geschützt und entspricht den Umweltstandards. Sie bietet auf 265 m² verschiedene Aktivitäten, Rutschen, Luftplattformen und einen hängenden Käfig. Es können bis zu 100 Kinder gleichzeitig betreut werden. Am Eingang des Geländes befindet sich ein Schild mit allen Erklärungen. Kinder müssen aus Sicherheitsgründen von einem Erwachsenen begleitet und geführt werden, da sie für die Nutzung von La Box allein verantwortlich sind.

Deze kubus, 16 meter breed en 11 meter hoog, is een primeur in Frankrijk. Deze "speelarchitectuur", die voornamelijk in hout is ontworpen, door de overkapping tegen de elementen wordt beschermd en de milieunormen in acht neemt, biedt 265 m² aan verschillende activiteiten, glijbanen, hoogwerkers en een hangende kooi. Het kan tot honderd kinderen tegelijk herbergen. Een bord bij de ingang van het terrein geeft volledige uitleg. Om veiligheidsredenen moeten kinderen worden begeleid door een volwassene.

Este cubo, de 16 metros de ancho y 11 de alto, es una primicia en Francia. Diseñada principalmente en madera, protegida de la intemperie por la cubierta y respetando las normas medioambientales, esta "arquitectura lúdica" ofrece 265 m² de actividades diversas, toboganes, plataformas aéreas y una jaula suspendida. Puede acoger hasta cien niños simultáneamente. Un cartel a la entrada del recinto ofrece explicaciones completas. Por razones de seguridad, los niños deben ir acompañados y guiados por un adulto, ya que son plenamente responsables del uso de la caja.

Questo cubo, largo 16 metri e alto 11, è una novità assoluta in Francia. Progettata principalmente in legno, protetta dalle intemperie dalla copertura e nel rispetto delle norme ambientali, questa "architettura ludica" offre 265 m² di attività varie, scivoli, piattaforme aeree e una gabbia sospesa. Può ospitare fino a cento bambini contemporaneamente. Un cartello all'ingresso del sito fornisce spiegazioni complete. Per motivi di sicurezza, i bambini devono essere accompagnati e guidati da un adulto, in quanto sono pienamente responsabili dell'uso del box.