La balade du Menhir – Verchain-Maugré

Bienvenue dans la vallée de l'Ecaillon! Cette rivière prend sa source dans la forêt de Mormal, pour se jeter après 37km dans le canal de l'Escaut. La vallée de l'Ecaillon se caractérise par sa grande biodiversité qui en fait un zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique reconnue. Les prairies herbacées et les vergers qui bordent la rivière, constituent des milieux semi-bocagers remarquables.

Welcome to the Ecaillon Valley! This river rises in the Mormal forest, and after 37km flows into the Escaut canal. The Ecaillon valley is characterized by its high biodiversity, making it a natural area of recognized ecological, faunistic and floristic interest. The grassy meadows and orchards that line the river are remarkable semi-bocage environments.

Willkommen im Tal des Flusses Ecaillon! Dieser Fluss entspringt im Wald von Mormal und mündet nach 37 km in den Scheldekanal. Das Tal des Ecaillon zeichnet sich durch seine große Artenvielfalt aus, die es zu einem anerkannten Naturgebiet von ökologischem, faunistischem und floristischem Interesse macht. Die krautigen Wiesen und Obstgärten entlang des Flusses bilden bemerkenswerte halbheckenartige Umgebungen.

Welkom in de Ecaillon-vallei! Deze rivier ontspringt in het bos van Mormal en mondt na 37 km uit in het kanaal Escaut. De Ecaillon-vallei wordt gekenmerkt door zijn grote biodiversiteit, waardoor het een erkend natuurgebied van ecologisch, faunistisch en floristisch belang is. De graslanden en boomgaarden langs de rivier zijn opmerkelijke semi-bocage omgevingen.

¡Bienvenido al valle del Ecaillon! Este río nace en el bosque de Mormal y, tras recorrer 37 km, desemboca en el canal de Escaut. El valle del Ecaillon se caracteriza por su gran biodiversidad, que lo convierte en un espacio natural reconocido de interés ecológico, faunístico y florístico. Los prados herbáceos y los huertos que bordean el río constituyen notables entornos de semibocage.

Benvenuti nella valle dell'Ecaillon! Questo fiume nasce nella foresta di Mormal e dopo 37 km sfocia nel canale dell'Escaut. La valle dell'Ecaillon è caratterizzata da una grande biodiversità, che la rende un'area naturale riconosciuta di interesse ecologico, faunistico e floristico. I prati erbosi e i frutteti che costeggiano il fiume sono notevoli ambienti di semi-bocage.