Journée des peintres – Parfondeval

Notre association Les amis de Parfondeval et de ses environs organise une "journée des peintres". Le principe en est simple : les artistes peintres qui le souhaitent sont invités à venir s'installer pour exercer leur passion, l'après-midi du vendredi 15 août, dans le village de Parfondeval, qu'ils soient confirmés, amateurs, ou débutants, et les enfants sont également les bienvenus. En fin d'après-midi, les œuvres réalisées dans la journée (ou en cours de réalisation) seront exposées dans la salle des fêtes du village, et un apéritif sera offert par l'association aux artistes, et à leurs admirateurs.

Our association Les amis de Parfondeval et de ses environs is organizing a "painters' day". The principle is simple: painters are invited to come and practise their passion in the village of Parfondeval on the afternoon of Friday August 15, whether they are experienced painters, amateurs or beginners, and children are also welcome. At the end of the afternoon, the works produced during the day (or in progress) will be exhibited in the village hall, and an aperitif will be offered by the association to the artists and their admirers.

Unser Verein Les amis de Parfondeval et de ses environs organisiert einen "Tag der Maler". Das Prinzip ist einfach: Maler, die ihre Leidenschaft ausüben möchten, sind eingeladen, sich am Freitag, den 15. August, nachmittags im Dorf Parfondeval niederzulassen, egal ob es sich dabei um erfahrene Künstler, Amateure oder Anfänger handelt. Am Ende des Nachmittags werden die im Laufe des Tages entstandenen (oder noch entstehenden) Werke im Festsaal des Dorfes ausgestellt und die Künstler und ihre Bewunderer werden von der Vereinigung zu einem Aperitif eingeladen.

Onze vereniging Les amis de Parfondeval et de ses environs organiseert een "schildersdag". Het idee is eenvoudig: schilders worden uitgenodigd om op vrijdagmiddag 15 augustus hun passie te komen beoefenen in het dorp Parfondeval, of ze nu ervaren schilders, amateurs of beginners zijn, en kinderen zijn ook welkom. Aan het einde van de middag worden de werken die gedurende de dag zijn gemaakt (of die nog in uitvoering zijn) tentoongesteld in het dorpshuis en wordt er een aperitief aangeboden door de vereniging aan de kunstenaars en hun bewonderaars.

Nuestra asociación Les amis de Parfondeval et de ses environs organiza una "jornada de pintores". La idea es sencilla: se invita a los pintores a venir a practicar su pasión en el pueblo de Parfondeval la tarde del viernes 15 de agosto, ya sean pintores experimentados, aficionados o principiantes, y los niños también son bienvenidos. Al final de la tarde, las obras realizadas durante el día (o en curso de realización) se expondrán en la sala del pueblo, y la asociación ofrecerá un aperitivo a los artistas y a sus admiradores.

La nostra associazione Les amis de Parfondeval et de ses environs organizza una "giornata dei pittori". L'idea è semplice: i pittori sono invitati a venire a praticare la loro passione nel villaggio di Parfondeval nel pomeriggio di venerdì 15 agosto, siano essi pittori esperti, dilettanti o principianti, e anche i bambini sono i benvenuti. Alla fine del pomeriggio, le opere realizzate durante la giornata (o in corso di realizzazione) saranno esposte nella sala del villaggio e l'associazione offrirà un aperitivo agli artisti e ai loro ammiratori.