Guinguette La Chapelloise – La Chapelle-Saint-Mesmin

La guinguette de La Chapelle-Saint-Mesmin ouvrira, pour sa première année, du 4 juillet au 31 août 2025, sur 3 jours par semaine : Le vendredi de 17h à 00h, le samedi de 11h30 à 00h et le dimanche de 11h30 à 17h (à l’exception du 13 juillet, ouverture jusqu’à 00h). Suite à un appel à projets de la commune, l’association orléanaise Bécarre production gérera la programmation culturelle avec l’appui de Johan Cortès et Benjamin Body. La restauration sera assurée par traiteur local le Faitout (offre culinaire variée à partir des cuisines du monde), et la buvette par la Brasserie du Contrevent, producteur de bière de la région. Des soirées thématiques avec concerts de qualité (musiques du monde, jazz, musette, blues, rock, bal folk, bal latino, soirée karaoké, etc…) seront proposées chaque week-end. Une offre culturelle sera aussi proposée aux familles avec enfants. Détente, convivialité et festivités seront au rendez-vous de notre guinguette estivale, « La Chapelloise » !

The La Chapelle-Saint-Mesmin guinguette will open for its first year, from July 4 to August 31, 2025, on 3 days a week: Fridays from 5pm to 12am, Saturdays from 11:30am to 12am and Sundays from 11:30am to 5pm (with the exception of July 13, which will be open until 12am). Following a call for projects from the commune, the Orléans-based association Bécarre production will manage the cultural program with the support of Johan Cortès and Benjamin Body. Catering will be provided by local caterer Le Faitout (a varied culinary offering based on world cuisines), and refreshments by Brasserie du Contrevent, a local beer producer. Themed evenings with quality concerts (world music, jazz, musette, blues, rock, folk ball, Latin ball, karaoke, etc.) will be offered every weekend. Families with children will also be able to enjoy a wide range of cultural activities. Relaxation, conviviality and festivities will be the order of the day at our summer guinguette, "La Chapelloise"!

Das Guinguette in La Chapelle-Saint-Mesmin wird in seinem ersten Jahr vom 4. Juli bis zum 31. August 2025 an drei Tagen pro Woche geöffnet sein: Freitags von 17:00 bis 00:00 Uhr, samstags von 11:30 bis 00:00 Uhr und sonntags von 11:30 bis 17:00 Uhr (mit Ausnahme des 13. Juli, an dem bis 00:00 Uhr geöffnet ist). Nach einer Projektausschreibung der Gemeinde wird der Verein Bécarre production aus Orléans mit Unterstützung von Johan Cortès und Benjamin Body das kulturelle Programm verwalten. Für das leibliche Wohl sorgt der lokale Caterer Le Faitout (mit einem vielfältigen kulinarischen Angebot aus den Küchen der Welt), für den Ausschank die Brasserie du Contrevent, ein Bierhersteller aus der Region. Jedes Wochenende werden Themenabende mit hochwertigen Konzerten (Weltmusik, Jazz, Musette, Blues, Rock, Folk-Bal, Latin-Bal, Karaoke-Abend usw.) angeboten. Auch für Familien mit Kindern wird ein kulturelles Angebot bereitgestellt. Entspannung, Geselligkeit und Festivitäten stehen auf dem Programm unseres sommerlichen Guinguettes "La Chapelloise"!

De Guinguette in La Chapelle-Saint-Mesmin zal het eerste jaar open zijn, van 4 juli tot 31 augustus 2025, op 3 dagen per week: Vrijdag van 17.00 tot middernacht, zaterdag van 11.30 tot middernacht en zondag van 11.30 tot 17.00 uur (met uitzondering van 13 juli, dat tot middernacht open zal zijn). Na een projectoproep van de gemeente zal de in Orléans gevestigde vereniging Bécarre production het culturele programma beheren met de steun van Johan Cortès en Benjamin Body. De catering wordt verzorgd door de plaatselijke traiteur Le Faitout (met een gevarieerd aanbod van wereldgerechten) en de drankgelegenheid wordt uitgebaat door Brasserie du Contrevent, een plaatselijke bierproducent. Elk weekend zijn er thema-avonden met kwaliteitsconcerten (wereldmuziek, jazz, musette, blues, rock, volksdans, latindans, karaoke, enz. Er is ook een cultureel programma voor gezinnen met kinderen. Ontspanning, gezelligheid en festiviteiten zullen aan de orde van de dag zijn in onze zomerguinguette "La Chapelloise"!

La Guinguette de La Chapelle-Saint-Mesmin abrirá durante su primer año, del 4 de julio al 31 de agosto de 2025, 3 días a la semana: Viernes de 17.00 a 24.00 horas, sábados de 11.30 a 24.00 horas y domingos de 11.30 a 17.00 horas (excepto el 13 de julio, que abrirá hasta medianoche). Tras una convocatoria de proyectos de las autoridades locales, la asociación orleanesa Bécarre production gestionará el programa cultural con el apoyo de Johan Cortès y Benjamin Body. La restauración correrá a cargo del catering local Le Faitout (con una variada oferta de cocina del mundo), y la zona de refrescos será gestionada por la Brasserie du Contrevent, un productor local de cerveza. Todos los fines de semana se ofrecerán veladas temáticas con conciertos de calidad (músicas del mundo, jazz, musette, blues, rock, danzas folclóricas, bailes latinos, karaoke, etc.). También habrá un programa cultural para familias con niños. El descanso, la convivencia y la fiesta estarán a la orden del día en nuestra guinguette de verano, "La Chapelloise"

La Guinguette di La Chapelle-Saint-Mesmin sarà aperta per il primo anno, dal 4 luglio al 31 agosto 2025, per 3 giorni alla settimana: Il venerdì dalle 17.00 alle 24.00, il sabato dalle 11.30 alle 24.00 e la domenica dalle 11.30 alle 17.00 (ad eccezione del 13 luglio, che sarà aperto fino a mezzanotte). A seguito di un invito a presentare progetti da parte dell'autorità locale, l'associazione Bécarre production di Orléans gestirà il programma culturale con il supporto di Johan Cortès e Benjamin Body. La ristorazione sarà curata dal catering locale Le Faitout (con una variegata offerta di cucina mondiale), mentre l'area ristoro sarà gestita dalla Brasserie du Contrevent, un produttore di birra locale. Ogni fine settimana saranno proposte serate a tema con concerti di qualità (world music, jazz, musette, blues, rock, danza popolare, danza latina, karaoke, ecc. È previsto anche un programma culturale per le famiglie con bambini. Relax, convivialità e festa saranno all'ordine del giorno nella nostra guinguette estiva, "La Chapelloise"!