GÉMENOS – Le sentier de la glacière – Gémenos

En partant du parking, suivre les panneaux indiquant la direction « Vallée de Saint-Pons » jusqu’à la maison du Parc. Poursuivre par le chemin balisé jaune, traverser la D2 et passer par les ruines du Paradou en suivant la direction « Abbaye de Saint-Pons ». 1- Au niveau de la cascade de tufs et du moulin de Cuges, s’engager à droite dans un passage du mur avant le pont en pierre. Emprunter un petit chemin de terre qui longe le torrent du Fauge en passant par deux ponts en bois (balisage jaune). Gravir les escaliers pour arriver devant l’abbaye, franchir à droite le pont en pierre et poursuivre par la large piste qui monte jusqu’à une citerne enterrée. 2- Au carrefour, suivre à droite l’indication « La Glacière par le Vallon du Fauge ». Le sentier, rocailleux au départ (balisage jaune), devient ascendant et rejoint la glacière après 2,7 km. 3- À la glacière, prendre à gauche le petit sentier empierré (balisage jaune pointillé) qui descend doucement. Après environ 250 m, tourner à droite pour rejoindre le chemin principal, balisé jaune et rouge/jaune (GRP®). Poursuivre la descente en suivant le balisage jaune, direction « Abbaye et Parc de Saint-Pons ». Longer ensuite la D2 sur environ 250 m, puis redescendre à gauche par le sentier balisé qui mène jusqu’à la citerne enterrée. 2- Redescendre par la piste empruntée à l’aller pour retrouver le Parc de Saint- Pons puis le parking de départ.

En partant du parking, suivre les panneaux indiquant la direction « Vallée de Saint-Pons » jusqu’à la maison du Parc. Poursuivre par le chemin balisé jaune, traverser la D2 et passer par les ruines du Paradou en suivant la direction de « l’Abbaye de Saint-Pons ». 1- Au niveau de la cascade de tufs et du Moulin de Cuges, s’engager à droite dans un passage du mur avant le pont en pierre. Emprunter un petit chemin de terre qui longe le torrent du Fauge en passant par deux ponts en bois (balisage jaune). Gravir les escaliers pour arriver devant l’Abbaye, franchir à droite le pont en pierre et poursuivre par la large piste qui monte jusqu’à une citerne enterrée. 2- Au carrefour, suivre à droite l’indication « la Glacière par le Vallon du Fauge ». Le sentier, rocailleux au départ (balisage jaune), devient ascendant et rejoint la glacière après 2,7 km. 3- A la glacière, emprunter à gauche le petit sentier empierré qui descend (balisage jaune pointillé) et rejoint après 250 m, à droite, le chemin principal doublement balisé (jaune et rouge/ jaune, GRP®). Continuer la descente par le sentier balisé jaune en suivant la direction « Abbaye et Parc de Saint-Pons ». Longer la D2 sur 250 m et redescendre à gauche par le sentier balisé qui rejoint la citerne enterrée. 2- Redescendre par la piste empruntée à l’aller pour retrouver le Parc de Saint- Pons puis le parking de départ.

Folgen Sie vom Parkplatz aus den Schildern in Richtung "Vallée de Saint-Pons" bis zum Maison du Parc. Folgen Sie dem gelb markierten Weg, überqueren Sie die D2 und gehen Sie an den Ruinen von Paradou vorbei, indem Sie der Richtung "Abbaye de Saint-Pons" folgen. 1- Beim Tuffstein-Wasserfall und der Mühle von Cuges biegen Sie vor der Steinbrücke rechts in einen Mauerdurchgang ein. Nehmen Sie einen kleinen Feldweg, der über zwei Holzbrücken am Bach Fauge entlang führt (gelbe Markierung). Steigen Sie die Treppe hinauf, um vor der Abtei anzukommen, überqueren Sie rechts die Steinbrücke und gehen Sie auf dem breiten Weg weiter, der zu einer unterirdischen Zisterne führt. 2- An der Kreuzung folgen Sie rechts dem Wegweiser "La Glacière par le Vallon du Fauge". Der anfangs steinige Weg (gelbe Markierung) steigt an und erreicht nach 2,7 km die Gletschermühle. 3- An der Eishöhle nehmen Sie links den kleinen geschotterten Weg (gelbe gestrichelte Markierung), der leicht abwärts führt. Nach etwa 250 m biegen Sie rechts ab und treffen auf den Hauptweg, der gelb und rot/gelb markiert ist (GRP®). Folgen Sie der gelben Markierung weiter bergab in Richtung "Abbaye et Parc de Saint-Pons". Gehen Sie etwa 250 m entlang der D2 und dann links auf dem markierten Weg hinunter, der bis zur unterirdischen Zisterne führt. 2- Gehen Sie auf dem Weg, den Sie auf dem Hinweg genommen haben, zurück zum Park von Saint Pons und dann zum Parkplatz.

Volg vanaf de parkeerplaats de borden "Vallée de Saint-Pons" tot aan het Maison du Parc. Volg het gele pad, steek de D2 over en ga voorbij de ruïnes van Paradou, richting "Abbaye de Saint-Pons". 1- Ter hoogte van de tufstenen waterval en de molen van Cuges, ga naar rechts in een doorgang van de muur voor de stenen brug. Neem een kleine onverharde weg die langs de beek van Fauge loopt, langs twee houten bruggen (gele markeringen). Klim de trappen op om voor de abdij uit te komen, steek de stenen brug naar rechts over en volg het brede pad dat omhoog loopt naar een begraven waterput. 2- Op het kruispunt gaan we naar rechts en volgen de borden naar "La Glacière par le Vallon du Fauge". Het pad, eerst rotsachtig (gele markeringen), gaat omhoog en bereikt de gletsjer na 2,7 km. 3- Ga bij de gletsjer linksaf een smal grindpad op (gele stippellijnen) dat licht afdaalt. Na ongeveer 250 m gaat u rechtsaf naar het hoofdpad, gemarkeerd in geel en rood/geel (GRP®). Ga verder bergafwaarts en volg de gele borden naar "Abbaye et Parc de Saint-Pons". Volg de D2 ongeveer 250 m en neem dan het linker pad naar beneden naar de ondergrondse waterput. 2- Ga terug naar beneden langs het pad dat je nam op weg naar het Parc de Saint-Pons en vervolgens naar de parkeerplaats waar je begon.

Desde el aparcamiento, siga las indicaciones hacia "Vallée de Saint-Pons" hasta la Maison du Parc. Continúe por la pista amarilla, cruce la D2 y pase las ruinas de Paradou, siguiendo la dirección "Abbaye de Saint-Pons". 1- A la altura de la cascada de toba y del molino de Cuges, girar a la derecha en un pasaje de la muralla antes del puente de piedra. Tomar un pequeño camino de tierra que bordea el torrente de Fauge, pasando por dos puentes de madera (balizas amarillas). Suba las escaleras para llegar delante de la abadía, cruce el puente de piedra a la derecha y continúe por la pista ancha que sube hasta una cisterna enterrada. 2- En el cruce, gire a la derecha siguiendo las indicaciones de "La Glacière par le Vallon du Fauge". El camino, rocoso al principio (marcas amarillas), se vuelve ascendente y llega al glaciar después de 2,7 km. 3- En el glaciar, gire a la izquierda por el estrecho camino de grava (marcas amarillas punteadas) que desciende suavemente. Después de unos 250 m, gire a la derecha para incorporarse a la pista principal, señalizada en amarillo y rojo/amarillo (GRP®). Continúe cuesta abajo siguiendo las señales amarillas de "Abbaye et Parc de Saint-Pons". Continúe por la D2 durante unos 250 m, luego tome el camino de la izquierda para bajar a la cisterna subterránea. 2- Vuelva a bajar por el camino que tomó al subir hasta el Parc de Saint-Pons y luego hasta el aparcamiento donde empezó.

Dal parcheggio, seguire le indicazioni per "Vallée de Saint-Pons" fino alla Maison du Parc. Proseguire sulla pista gialla, attraversare la D2 e superare le rovine di Paradou, seguendo la direzione "Abbaye de Saint-Pons". 1- All'altezza della cascata di tufo e del mulino di Cuges, svoltare a destra in un passaggio del muro prima del ponte di pietra. Imboccare un piccolo sentiero sterrato che costeggia il torrente Fauge, passando accanto a due ponti di legno (segnavia gialli). Salire le scale per arrivare davanti all'abbazia, attraversare il ponte di pietra a destra e proseguire sull'ampio sentiero che sale fino a una cisterna interrata. 2- All'incrocio si gira a destra seguendo le indicazioni per "La Glacière par le Vallon du Fauge". Il sentiero, inizialmente roccioso (segnavia giallo), diventa in salita e raggiunge il ghiacciaio dopo 2,7 km. 3- Sul ghiacciaio, si gira a sinistra su uno stretto sentiero di ghiaia (segnavia giallo tratteggiato) che scende dolcemente. Dopo circa 250 m, si gira a destra per raggiungere il sentiero principale, contrassegnato in giallo e rosso/giallo (GRP®). Continuare a scendere seguendo le indicazioni gialle per "Abbaye et Parc de Saint-Pons". Proseguire lungo la D2 per circa 250 m, quindi imboccare il sentiero di sinistra che scende verso la cisterna sotterranea. 2- Ridiscendere lungo il sentiero percorso all'andata fino al Parc de Saint-Pons e poi al parcheggio di partenza.