Gardanne – Gréasque : randonnée au pays minier

Aux couleurs de la Provence, terre rouge et ocre, Gardanne est une ville lumineuse riche de son passé industriel (ancien bassin minier) et culturel (seul village peint par Cézanne…). Cette randonnée-circuit, pour petits et grands, vous emmènera du coeur de la vieille ville à la campagne boisée et ombragée, traversée par le canal de Provence, en poussant, si le coeur vous en dit, jusqu'au puits Hély d'Oissel à Gréasque (extraction du lignite) en aller-retour. De vallon en crête, vous profiterez d'une nature calme et apaisante avec de belles vues.

In the colours of Provence, red and ochre earth, Gardanne is a luminous town with a rich industrial (former mining basin) and cultural past (only village painted by Cézanne…). This hike, for young and old, will take you from the heart of the old town to the wooded and shady countryside, crossed by the Canal de Provence, pushing, if you feel like it, to the Hély d'Oissel well in Gréasque (lignite extraction) and back. From valley to ridge, you will enjoy a calm and soothing nature with beautiful views.

In den Farben der Provence, der roten und ockerfarbenen Erde, ist Gardanne eine leuchtende Stadt, die reich an industrieller Vergangenheit (ehemaliges Bergbaugebiet) und Kultur (einziges von Cézanne gemaltes Dorf…) ist. Diese Rundwanderung für Groß und Klein führt Sie vom Herzen der Altstadt in die bewaldete und schattige Landschaft, die vom Canal de Provence durchquert wird. Wenn Sie Lust haben, können Sie bis zum Schacht Hély d'Oissel in Gréasque (Braunkohleabbau) und wieder zurück wandern. Von Tal zu Bergkamm genießen Sie eine ruhige und beruhigende Natur mit schönen Ausblicken.

In de kleuren van de Provence, rood en okergeel, is Gardanne een lichtgevende stad met een rijk industrieel (voormalig mijnbekken) en cultureel verleden (enige dorp dat door Cézanne is geschilderd…). Deze wandeling, voor jong en oud, brengt u van het hart van de oude stad naar het bosrijke en schaduwrijke platteland, doorkruist door het Canal de Provence, en duwt, als u zin heeft, naar de bron Hély d'Oissel in Gréasque (bruinkoolwinning) en terug. Van dal tot heuvelrug geniet u van een rustige en rustgevende natuur met prachtige uitzichten.

Con los colores de la Provenza, tierra roja y ocre, Gardanne es una ciudad luminosa con un rico pasado industrial (antigua cuenca minera) y cultural (único pueblo pintado por Cézanne…). Esta excursión, para jóvenes y mayores, le llevará desde el corazón del casco antiguo hasta la campiña boscosa y sombreada, atravesada por el Canal de Provenza, empujando, si le apetece, hasta el pozo Hély d'Oissel en Gréasque (extracción de lignito) y de vuelta. Desde el valle hasta la cresta, disfrutará de una naturaleza tranquila y relajante con hermosas vistas.

Nei colori della Provenza, terra rossa e ocra, Gardanne è una città luminosa con un ricco passato industriale (ex bacino minerario) e culturale (unico villaggio dipinto da Cézanne…). Questa escursione, per grandi e piccini, vi porterà dal cuore della città vecchia alla campagna boscosa e ombrosa, attraversata dal Canale di Provenza, spingendosi, se ne avrete voglia, fino al pozzo Hély d'Oissel di Gréasque (estrazione di lignite) e ritorno. Da una valle all'altra, potrete godere di una natura calma e rilassante con splendidi panorami.