Fontvieille et son patrimoine culturel et naturel

Itinéraire pédestre traçant ses courbes sur les flancs Sud du massif des Alpilles, à 10km au Nord d'Arles et à 6km à l'Ouest des Baux-de-Provence en bordure du Parc Naturel Régional. Parcours sans difficulté technique, régulièrement ombragée ou à l'abri du mistral grâce à la végétation qui s'y trouve. Fontvieille, aux portes de la Vallée des Baux et l'une des perles du massif des Alpilles, cette commune vous accueillera dans le Parc Naturel Régional des Alpilles, territoire riche de par son patrimoine culturel et naturel (le moulin de Daudet, l'aqueduc et la meunerie de Barbegal, la vallée des Baux, les rapaces diurnes et nocturnes, le lézard Ocellé…). Si la visibilité le permet, des points de vue vous permettront de faire un tour d'horizon jusqu'à la St Victoire à l'Est ou les monts ardéchois et cévenols à l'Ouest. Ce parcours s'adresse donc à un public assez large, pourquoi pas familial ! Plus au Sud, d’autres sites naturels exceptionnels apparaissent comme la Camargue delta du Rhône et la Crau ancien delta de la Durance. Départ de l'office de tourisme de Fontvieille, suivre le balisage bleu en direction du Sud. Passer le boulodrome et l'aire de jeux, arriver dans la pinède par la passerelle en béton, prendre légèrement sur votre gauche le chemin qui monte, on peut déjà apercevoir les ailes du moulin. Quitter le balisage et suivre un cheminement jusqu'au pied du moulin de Daudet par des escaliers tailler dans le rocher. Le Moulin de Daudet est un Monument Historique classé depuis 1931, de-là la vue s'étend sur la vallée du Rhône et les contreforts Cévenols-Ardéchois. Continuer vers le Sud-Est (à l'opposé de là où vous êtes arrivé) par un sentier qui descend légèrement, récupérez et suivez le balisage PR et bleu. À 200m, passer la barrière en câble, vous arrivez sur l'aire de pique-nique, il y a de nombreuses tables et bancs à l'ombres des Pins d'Alep. Ensuite continuer sur la piste forestière DFCI (Défense de la Forêt Contre les Incendies) à l'Est sur 200m. Au croisement des chemins, prendre à droite direction les Baux, Maussane, le Paradou (poteau directionnel) jusqu'à la D33. Suivre la route par le sentier qui la borde sur sa gauche, à la 2e bifurcation, prendre la piste de gauche. Rester sur la piste principale sur 330m environ puis prendre à droite (balisage au sol et sur les troncs) la piste DFCI jusqu'au canal de la vallée des Baux Dans ces bois, si l'on avance avec silence, on peut observer des lapins de Garenne. Prendre pied sur la petite route D82. Sur la D82, prendre à droite jusqu'à l'aqueduc de Barbegal (300m). Suivre les ruines qui traverse l’oliveraie puis prendre pied sur l'aqueduc (croisement des 2 aqueducs: un qui alimenté la meunerie et l'autre Arles), passer la faille, le site de la Meunerie se trouve dans la garrigue en contre bas. De-là, point de vue sur la vallée des Baux, le Grand Barbegal, l'abbaye de St Pierre de Montmajour. Si vous montez sur le sommet de gauche, c'est une très belle découverte sur les sommets environnants et les vallées du coin (les Opiès, la St Victoire, la vallée des Baux…). Retour par le même itinéraire jusqu'au point 3/ le parking D33. Reprendre la piste forestière (barrière câble n°12) ombragée par la pinède qui remonte vers le croisement des chemins avec un panneau directionnel. Suivre la direction Fontvieille (tracé jaune) à droite du Genévrier Oxicèdre ou "le cade" en provençal. Le chemin suit le vallon, au 1ere maison, prendre à gauche le long des grillage. Maintenant un sentier, l'itinéraire contourne un mur en pierre d'une propriété. Peu après la piscine municipale, prendre à gauche (à droite le chemin descend sur le château de Montauban et le village) sur les collines qui abrite les anciens moulins: Tissot et Ramet. Dans l'alignement, vous allez retrouver le Moulin de Daudet, retour par l'itinéraire de l'aller, la passerelle en béton, l'aire de jeux, le boulodrome et enfin l'office de tourisme.

Walking itinerary tracing its curves on the southern flanks of the Alpilles massif, 10km north of Arles and 6km west of Les Baux-de-Provence on the edge of the Regional Natural Park. The route is technically easy, regularly shaded or sheltered from the Mistral wind thanks to the vegetation there. Fontvieille, at the gateway to the Vallée des Baux and one of the pearls of the Alpilles massif, this commune will welcome you to the Alpilles Regional Nature Park, a territory rich in cultural and natural heritage (the Daudet mill, the Barbegal aqueduct and flour mill, the Vallée des Baux, day and night birds of prey, the Ocellé lizard…). If the visibility allows it, there are viewpoints that will allow you to make a tour of the area as far as St Victoire in the East or the Ardèche and Cévennes mountains in the West. This route is therefore aimed at a fairly large public, why not a family one! Further south, other exceptional natural sites appear such as the Camargue Rhone delta and the Crau former Durance delta. Departure from the Fontvieille tourist office, follow the blue signposting towards the South. Pass the bowling alley and the playground, arrive in the pine forest by the concrete footbridge, take slightly on your left the path that goes up, you can already see the wings of the mill. Leave the signposts and follow a path to the foot of Daudet's mill by stairs carved into the rock. The Moulin de Daudet is a listed Historic Monument since 1931, from there the view extends over the Rhone valley and the Cévennes-Ardèchois foothills. Continue towards the South-East (opposite where you arrived) by a path which descends slightly, recover and follow the PR and blue markings. At 200m, pass the cable barrier, you arrive at the picnic area, there are many tables and benches in the shade of the Aleppo Pines. Then continue on the forest track DFCI (Defense of the Forest Against Fire) to the east for 200m. At the crossroads, turn right in the direction of Les Baux, Maussane, le Paradou (directional post) until the D33. Follow the road by the path which borders it on the left, at the 2nd fork, take the left track. Stay on the main track for about 330m, then take to the right (signposted on the ground and on the trunks) the DFCI track up to the canal of the Vallée des Baux In these woods, if you walk quietly, you can observe Garenne rabbits. Take the small road D82. On the D82, turn right up to the Barbegal aqueduct (300m). Follow the ruins which crosses the olive grove then take foot on the aqueduct (crossing of the 2 aqueducts: one which feeds the mill and the other Arles), pass the fault, the site of the Mill is in the scrubland below. From there, viewpoint on the valley of Les Baux, the Grand Barbegal, the abbey of St Pierre de Montmajour. If you climb to the top on the left, it's a beautiful discovery of the surrounding peaks and valleys of the area (les Opiès, la St Victoire, la vallée des Baux…). Return by the same route to point 3/ the D33 car park. Take the forest track (cable barrier n°12) shaded by the pine forest which goes up towards the crossroads with a directional sign. Follow the direction Fontvieille (yellow track) to the right of the Genévrier Oxicèdre or "le cade" in Provençal. The path follows the valley, at the first house, turn left along the fence. Now a path, the route goes around a stone wall of a property. Shortly after the municipal swimming pool, turn left (on the right the path goes down to the castle of Montauban and the village) on the hills which houses the old mills: Tissot and Ramet. In the alignment, you will find the Moulin de Daudet, return by the itinerary of the outward journey, the concrete footbridge, the playground, the bowling alley and finally the tourist office.

Wanderweg, der seine Kurven an den Südhängen des Alpilles-Massivs zieht, 10 km nördlich von Arles und 6 km westlich von Les Baux-de-Provence am Rande des Regionalen Naturparks. Strecke ohne technische Schwierigkeiten, dank der Vegetation regelmäßig schattig oder vor dem Mistral geschützt. Fontvieille, an den Toren des Vallée des Baux und eine der Perlen des Alpilles-Massivs, diese Gemeinde empfängt Sie im Regionalen Naturpark Alpilles, einem Gebiet, das aufgrund seines Kultur- und Naturerbes reich ist (die Mühle von Daudet, das Aquädukt und die Meierei von Barbegal, das Vallée des Baux, Tag- und Nachtgreifvögel, die Zauneidechse…). Wenn es die Sicht erlaubt, können Sie von Aussichtspunkten aus einen Rundblick bis zum St Victoire im Osten oder zu den Bergen der Ardèche und der Cevennen im Westen machen. Diese Strecke richtet sich also an ein recht breites Publikum, warum nicht auch an Familien! Weiter im Süden tauchen weitere außergewöhnliche Naturgebiete auf, wie die Camargue im Rhône-Delta und die Crau im ehemaligen Durance-Delta. Starten Sie am Tourismusbüro in Fontvieille und folgen Sie der blauen Markierung in Richtung Süden. Gehen Sie am Boulodrome und am Spielplatz vorbei, erreichen Sie den Pinienwald über die Betonbrücke und nehmen Sie leicht links den Weg, der nach oben führt, wo Sie bereits die Flügel der Mühle sehen können. Verlassen Sie die Markierung und folgen Sie dem Weg über eine in den Fels gehauene Treppe bis zum Fuß der Mühle von Daudet. Die Moulin de Daudet ist seit 1931 als historisches Monument klassifiziert. Von hier aus können Sie das Rhonetal und die Ausläufer der Cevennen-Ardèche überblicken. Gehen Sie in südöstlicher Richtung (gegenüber von dem, wo Sie angekommen sind) auf einem leicht abfallenden Pfad weiter, holen Sie die PR- und blauen Markierungen ein und folgen Sie ihnen. Nach 200 m passieren Sie den Kabelzaun und gelangen zum Picknickplatz mit zahlreichen Tischen und Bänken im Schatten der Aleppo-Kiefern. Gehen Sie dann 200 m auf dem DFCI-Forstweg (Défense de la Forêt Contre les Incendies) nach Osten weiter. An der Wegkreuzung biegen Sie rechts ab in Richtung Les Baux, Maussane, Le Paradou (Richtungspfosten), bis Sie die D33 erreichen. Folgen Sie der Straße über den Pfad, der links neben ihr verläuft. An der zweiten Abzweigung nehmen Sie den linken Pfad. Bleiben Sie etwa 330 m auf der Hauptpiste, dann biegen Sie rechts ab (Markierungen am Boden und an den Baumstämmen) auf den DFCI-Pfad bis zum Kanal des Vallée des Baux. Wenn Sie in diesen Wäldern leise gehen, können Sie Wildkaninchen beobachten. Gehen Sie auf die kleine Straße D82. Auf der D82 biegen Sie rechts ab bis zum Aquädukt von Barbegal (300 m). Folgen Sie den Ruinen durch den Olivenhain und treten Sie dann auf das Aquädukt (Kreuzung von zwei Aquädukten: eines versorgte die Müllerei und das andere Arles), überqueren Sie den Graben und die Müllerei befindet sich in der Garrigue unterhalb des Flusses. Von hier aus haben Sie einen Ausblick auf das Tal von Les Baux, den Grand Barbegal und die Abtei St. Pierre de Montmajour. Wenn Sie auf den linken Gipfel steigen, bietet sich Ihnen eine sehr schöne Aussicht auf die umliegenden Gipfel und die Täler der Gegend (Les Opiès, St Victoire, das Baux-Tal…). Zurück auf demselben Weg bis zum Punkt 3/ Parkplatz D33. Nehmen Sie den Waldweg (Kabelschranke Nr. 12), der durch den Kiefernwald Schatten spendet, wieder auf, der zur Wegkreuzung mit einem Richtungsschild hinaufführt. Folgen Sie der Richtung Fontvieille (gelbe Spur) rechts vom Wacholder Oxicèdre oder "le cade" auf Provenzalisch. Der Weg folgt dem Tal, am 1. Haus biegen Sie links am Zaun entlang ab. Nun ist es ein Pfad, der Weg führt um die Steinmauer eines Anwesens herum. Kurz nach dem städtischen Schwimmbad biegen Sie links ab (rechts führt der Weg hinunter zum Schloss Montauban und zum Dorf) auf die Hügel, auf denen sich die alten Mühlen Tissot und Ramet befinden. Zurück geht es über den Hinweg, die Betonbrücke, den Spielplatz, das Boulodrome und schließlich das Tourismusbüro.

Een wandelroute langs de zuidelijke hellingen van het massief van de Alpilles, 10 km ten noorden van Arles en 6 km ten westen van Les Baux-de-Provence, aan de rand van het Regionaal Natuurpark. De route kent geen technische moeilijkheden en ligt dankzij de vegetatie regelmatig in de schaduw of in de luwte van de mistral. Fontvieille, aan de poort van de Vallée des Baux en een van de parels van het massief van de Alpilles, deze gemeente verwelkomt u in het Parc Naturel Régional des Alpilles, een gebied rijk aan cultureel en natuurlijk erfgoed (de molen van Daudet, het aquaduct en de molen van Barbegal, de Vallée des Baux, de dag- en nachtroofvogels, de Ocelehagedis…). Als de zichtbaarheid het toelaat, kunt u vanaf de uitzichtpunten tot aan de St Victoire in het oosten of de Ardèche en de Cevennen in het westen kijken. Deze route is dus gericht op een vrij breed publiek, waarom niet een familie! Meer naar het zuiden verschijnen andere uitzonderlijke natuurgebieden zoals de delta van de Camargue in de Rhône en de Crau, de vroegere delta van de Durance. Vanaf het toeristenbureau van Fontvieille volgt u de blauwe borden naar het zuiden. Passeer de boulodrome en de speeltuin, kom in het dennenbos bij de betonnen loopbrug, neem het pad iets naar links dat klimt, u kunt de wieken van de molen al zien. Verlaat de bewegwijzering en volg een pad naar de voet van de Daudet molen via een in de rots uitgehakte trap. De Moulin de Daudet is sinds 1931 een beschermd historisch monument. Van hieruit heeft u een prachtig uitzicht over de Rhône-vallei en de uitlopers van de Cevennen-Ardéchois. Ga verder in zuidoostelijke richting (tegenover waar u aankwam) over een pad dat licht daalt, pak de PR en blauwe markeringen op en volg ze. Na 200 m, voorbij de kabelversperring, komt u bij de picknickplaats, waar veel tafels en banken staan in de schaduw van de Aleppo-dennen. Ga vervolgens over het DFCI-bospad (Défense de la Forêt Contre les Incendies) naar het oosten gedurende 200 m. Op het kruispunt slaat u rechtsaf richting les Baux, Maussane, le Paradou (richtingaanwijzer) tot aan de D33. Volg de weg langs het pad aan de linkerkant, neem bij de tweede splitsing het linkerpad. Blijf ongeveer 330 m op het hoofdpad en neem dan het DFCI pad naar rechts (aangegeven op de grond en op de stammen) tot aan het Vallée des Baux kanaal. In dit bos kunt u, als u rustig loopt, wilde konijnen observeren. Neem de kleine weg D82. Op de D82 rechtsaf naar het aquaduct van Barbegal (300m). Volg de ruïnes door de olijfgaard en loop dan langs het aquaduct (kruising van 2 aquaducten: een die de molen voedde en de andere Arles), passeer de breuk, de plaats van de molen ligt in het struikgewas eronder. Van daaruit ziet u de vallei van Les Baux, het Grand Barbegal, de abdij van St Pierre de Montmajour. Als u links naar de top gaat, ontdekt u de omliggende bergtoppen en valleien (de Opiès, de St Victoire, de vallei van de Baux…). Keer via dezelfde route terug naar punt 3/ parkeerplaats D33. Neem het bospad (kabelbaan nr. 12) in de schaduw van het dennenbos dat omhoog gaat naar het kruispunt met een richtingsbord. Volg de richting Fontvieille (gele lijn) rechts van de Juniper Oxicèdre of "le cade" in het Provençaals. Het pad volgt de vallei, bij het eerste huis linksaf langs het hek. Nu een pad, de route gaat rond een stenen muur van een landgoed. Kort na het gemeentelijk zwembad gaat u linksaf (rechts daalt het pad af naar het kasteel van Montauban en het dorp) de heuvels op waar de oude molens staan: Tissot en Ramet. In de rij vindt u de Moulin de Daudet, terug via de route van de heenreis, de betonnen loopbrug, de speeltuin, de boulodrome en tenslotte het VVV-kantoor.

Una ruta de senderismo que rodea la vertiente sur del macizo de los Alpilles, a 10 km al norte de Arles y 6 km al oeste de Les Baux-de-Provence, en el límite del Parque Natural Regional. El recorrido no presenta dificultades técnicas y está regularmente a la sombra o al abrigo del mistral gracias a la vegetación. Fontvieille, a las puertas del Valle de los Baux y una de las perlas del macizo de los Alpilles, este municipio le dará la bienvenida al Parque Natural Regional de los Alpilles, una zona rica en patrimonio cultural y natural (el molino de Daudet, el acueducto y el molino de Barbegal, el Valle de los Baux, las rapaces diurnas y nocturnas, el lagarto ocelado…). Si la visibilidad lo permite, los miradores le permitirán ver hasta la St Victoire al este o las montañas de Ardèche y Cevennes al oeste. Por tanto, esta ruta está dirigida a un público bastante amplio, ¡por qué no familiar! Más al sur, aparecen otros parajes naturales excepcionales como el delta del Ródano en la Camarga y la Crau, antiguo delta del Durance. Salida de la oficina de turismo de Fontvieille, siga las marcas azules hacia el sur. Pasar el boulodrome y el parque infantil, llegar al bosque de pinos por la pasarela de hormigón, tomar el camino ligeramente a la izquierda que sube, ya se ven las alas del molino. Deje la señalización y siga un camino hasta el pie del molino de Daudet por escaleras cortadas en la roca. El Moulin de Daudet es un monumento histórico catalogado desde 1931, desde el que la vista se extiende sobre el valle del Ródano y las estribaciones de Cévennes-Ardéchois. Continúe hacia el sureste (en dirección contraria a la que llegó) por un sendero que desciende ligeramente, retome y siga el PR y las marcas azules. Después de 200 m, pasando la barrera de cables, se llega a la zona de picnic, hay muchas mesas y bancos a la sombra de los pinos carrascos. A continuación, continúe por la pista forestal de la DFCI (Défense de la Forêt Contre les Incendies) hacia el este durante 200 m. En el cruce, gire a la derecha en dirección a les Baux, Maussane, le Paradou (poste direccional) hasta llegar a la D33. Siga la carretera por el camino de la izquierda, en la segunda bifurcación tome la pista de la izquierda. Manténgase en la pista principal durante unos 330 m, luego tome la pista DFCI a la derecha (marcada en el suelo y en los troncos) hasta el canal de Vallée des Baux. En estos bosques, si camina tranquilamente, podrá observar conejos salvajes. Tome la pequeña carretera D82. En la D82, gire a la derecha hacia el acueducto de Barbegal (300 m). Siga las ruinas a través del olivar y luego camine a lo largo del acueducto (intersección de los 2 acueductos: uno que alimentaba el molino y el otro Arles), pase la falla, el sitio del Molino está en el matorral de abajo. Desde allí se puede ver el valle de Les Baux, el Grand Barbegal, la abadía de St Pierre de Montmajour. Si sube a la cumbre por la izquierda, descubrirá los picos y valles de los alrededores (el Opiès, la St Victoire, el valle de Baux…). Volver por el mismo camino hasta el punto 3/el aparcamiento D33. Tomar la pista forestal (barrera de cable n°12) sombreada por el pinar que sube hacia el cruce con una señal de dirección. Siga la dirección Fontvieille (línea amarilla) a la derecha del enebro o "le cade" en provenzal. El camino sigue el valle, en la primera casa, gire a la izquierda a lo largo de la valla. Ahora un camino, la ruta va alrededor de un muro de piedra de una propiedad. Poco después de la piscina municipal, gire a la izquierda (a la derecha el camino desciende hacia el castillo de Montauban y el pueblo) hacia las colinas que albergan los antiguos molinos: Tissot y Ramet. En la línea, se encuentra el Moulin de Daudet, vuelta por la ruta de ida, la pasarela de hormigón, el parque infantil, el boulodrome y finalmente la oficina de turismo.

Un percorso a piedi che si snoda attorno alle pendici meridionali del massiccio delle Alpilles, a 10 km a nord di Arles e a 6 km a ovest di Les Baux-de-Provence, ai margini del Parco Naturale Regionale. Il percorso non presenta difficoltà tecniche ed è regolarmente ombreggiato o riparato dal maestrale grazie alla vegetazione. Fontvieille, alle porte della Vallée des Baux e una delle perle del massiccio delle Alpilles, questo comune vi accoglierà nel Parc Naturel Régional des Alpilles, un'area ricca di patrimonio culturale e naturale (il mulino Daudet, l'acquedotto e il mulino Barbegal, la Vallée des Baux, i rapaci diurni e notturni, la lucertola ocellata…). Se la visibilità lo permette, i punti panoramici vi permetteranno di vedere fino alla St Victoire a est o alle montagne dell'Ardèche e delle Cevennes a ovest. Questo percorso si rivolge quindi a un pubblico abbastanza ampio, perché non a quello delle famiglie! Più a sud, compaiono altri siti naturali eccezionali come il delta della Camargue del Rodano e la Crau, l'ex delta della Durance. Partendo dall'ufficio turistico di Fontvieille, seguire le indicazioni blu verso sud. Passare il boulodrome e il parco giochi, arrivare nella pineta presso la passerella di cemento, prendere il sentiero leggermente a sinistra che sale, si vedono già le ali del mulino. Lasciate la segnaletica e seguite un sentiero fino ai piedi del mulino Daudet, attraverso scale scavate nella roccia. Il Moulin de Daudet è un monumento storico tutelato dal 1931, da cui la vista spazia sulla valle del Rodano e sulle Prealpi Cévennes-Ardéchois. Proseguite verso sud-est (dalla parte opposta a quella in cui siete arrivati) su un sentiero che scende leggermente, riprendete e seguite le indicazioni PR e blu. Dopo 200 m, superata la barriera di cavi, si arriva all'area picnic, dove ci sono molti tavoli e panche all'ombra dei pini d'Aleppo. Si prosegue poi sulla pista forestale DFCI (Défense de la Forêt Contre les Incendies) verso est per 200 metri. All'incrocio, girare a destra in direzione di les Baux, Maussane, le Paradou (cartello direzionale) fino a raggiungere la D33. Seguire la strada lungo il sentiero a sinistra, al secondo bivio prendere il sentiero di sinistra. Rimanere sul sentiero principale per circa 330 m, poi prendere il sentiero DFCI a destra (segnalato sul terreno e sui tronchi) fino al canale Vallée des Baux. In questi boschi, se si cammina tranquillamente, si possono osservare i conigli selvatici. Prendere la piccola strada D82. Sulla D82, svoltare a destra verso l'acquedotto di Barbegal (300 m). Seguire le rovine attraverso l'oliveto e poi camminare lungo l'acquedotto (intersezione dei 2 acquedotti: uno che alimentava il mulino e l'altro Arles), superare la faglia, il sito del Mulino è nella macchia sottostante. Da lì si ha una vista sulla valle di Baux, sul Grand Barbegal, sull'abbazia di St Pierre de Montmajour. Se si sale in cima a sinistra, si scoprono le cime e le valli circostanti (l'Opiès, la St Victoire, la valle di Baux…). Ritorno per lo stesso percorso al punto 3/ parcheggio D33. Imboccare la pista forestale (sbarra n°12) ombreggiata dalla pineta che sale verso l'incrocio con un cartello direzionale. Seguire la direzione Fontvieille (linea gialla) a destra dell'albero di ginepro o "le cade" in provenzale. Il sentiero segue la valle, alla prima casa si gira a sinistra lungo la recinzione. Ora un sentiero, il percorso gira intorno al muro di pietra di una proprietà. Poco dopo la piscina comunale, si gira a sinistra (a destra il sentiero scende verso il castello di Montauban e il villaggio) sulle colline che ospitano gli antichi mulini: Tissot e Ramet. Nella linea, si trovano il Moulin de Daudet, il ritorno dal percorso dell'andata, la passerella di cemento, il parco giochi, il boulodrome e infine l'ufficio turistico.