Etang Chaumont

L'étang a été acquis par la commune en 2006 et ouvert au public en 2010. Il est situé en bordure de l'Orbize au Hameau de Vessey. Il est entouré de 8,5 hectares de forêt. En plein cœur de la nature, il est équipé d'une halle couverte. Un théâtre de verdure accueille des spectacles et des manifestations diverses. Les familles peuvent profiter de ce site privilégié de promenade et de découverte de la faune et de la flore. Une mare pédagogique et une signalétique de jeux ont été créées pour les enfants. De nombreuses classes sont accueillies sur ce site. L'étang est aussi un lieu de pêche réservé aux Châtenoyens. La carte de pêche est vendue 11 € à l'accueil de la mairie. Il est accessible aux personnes à mobilité réduite grâce à la présence de pontons de pêche adaptés.

The pond was acquired by the commune in 2006 and opened to the public in 2010. Located on the banks of the Orbize in the Hamlet of Vessey

Der See wurde 2006 von der Gemeinde erworben und ist seit 2010 für alle offen. Er befindet sich am Fluss Orbize im Weiler Vessey.

De vijver werd in 2006 door de gemeente aangekocht en in 2010 opengesteld voor het publiek. Het is gelegen aan de oevers van de Orbize bij het Hameau de Vessey. Het is omgeven door 8,5 hectare bos. Midden in de natuur, is het voorzien van een overdekte hal. In een openluchttheater worden voorstellingen en verschillende evenementen gehouden. Gezinnen kunnen genieten van deze bevoorrechte plek om te wandelen en de flora en fauna te ontdekken. Voor kinderen zijn een educatieve vijver en een bewegwijzerde speelplek aangelegd. Talrijke klassen zijn welkom op de site. De vijver is ook een visgebied gereserveerd voor Châtenoyens. De viskaart is voor 11 € te koop bij de receptie van het stadhuis. Het is toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit dankzij de aanwezigheid van aangepaste vispontons.

El estanque fue adquirido por el municipio en 2006 y se abrió al público en 2010. Se encuentra a orillas del Orbize, en el Hameau de Vessey. Está rodeado de 8,5 hectáreas de bosque. En plena naturaleza, está dotado de un salón cubierto. Un teatro al aire libre acoge espectáculos y eventos diversos. Las familias pueden disfrutar de este lugar privilegiado para pasear y descubrir la flora y la fauna. Se ha creado un estanque educativo y una zona de juegos señalizada para los niños. Numerosas clases son acogidas en el sitio. El estanque es también una zona de pesca reservada a los Châtenoyens. Las tarjetas de pesca se venden por 11€ en la recepción del ayuntamiento. Es accesible para personas con movilidad reducida gracias a la presencia de pontones de pesca adaptados.

Il laghetto è stato acquistato dal comune nel 2006 e aperto al pubblico nel 2010. Si trova sulle rive dell'Orbize, presso l'Hameau de Vessey. È circondato da 8,5 ettari di foresta. Nel cuore della natura, è dotato di una sala coperta. Un teatro all'aperto ospita spettacoli ed eventi vari. Le famiglie possono godere di questo sito privilegiato per passeggiare e scoprire la flora e la fauna. Per i bambini sono stati creati un laghetto didattico e un'area giochi segnalata. Numerose classi sono accolte nel sito. Lo stagno è anche un'area di pesca riservata ai Châtenoyens. La carta di pesca viene venduta al prezzo di 11 euro alla reception del municipio. È accessibile alle persone con mobilità ridotta grazie alla presenza di pontili da pesca adattati.