Espace socioculturel

L'espace socioculturel est un service municipal qui met en place des projets en direction des enfants, des jeunes et de leurs familles. Au travers d'animations spécifiques, le service de l'animation socioculturel développe son rôle de prévention en lien avec les structures du village ou d'autres établissements extérieurs. Il met aussi l'accent sur des action d'insertion. – Le service enfance – Accueil de loisirs jeunes

The socio-cultural space is a municipal service that sets up projects for children, young people and their families. Through specific activities, the socio-cultural activities department develops its role of prevention in connection with the structures of the village or other external establishments. It also focuses on integration actions. – The children's department – Home for young people's leisure activities

Der soziokulturelle Bereich ist ein städtischer Dienst, der Projekte für Kinder, Jugendliche und ihre Familien durchführt. Durch spezielle Veranstaltungen entwickelt die Abteilung für soziokulturelle Animation ihre Präventionsrolle in Verbindung mit den Strukturen des Dorfes oder anderen externen Einrichtungen. Sie legt auch Wert auf Integrationsmaßnahmen. – Die Kinderabteilung – Freizeitbetreuung für Jugendliche

De sociaal-culturele ruimte is een gemeentelijke dienst die projecten opzet voor kinderen, jongeren en hun gezinnen. Via specifieke activiteiten ontwikkelt de sociaal-culturele dienst zijn preventieve rol in samenwerking met de dorpsstructuren of andere externe instellingen. Het richt zich ook op integratieactiviteiten. – De kinderafdeling – Vrijetijdscentrum voor jongeren

El espacio sociocultural es un servicio municipal que pone en marcha proyectos para niños, jóvenes y sus familias. A través de actividades específicas, el servicio sociocultural desarrolla su función de prevención junto con las estructuras del pueblo u otros establecimientos externos. También se centra en las actividades de integración. – El departamento infantil – Centro de ocio para jóvenes

Lo spazio socio-culturale è un servizio comunale che realizza progetti per i bambini, i giovani e le loro famiglie. Attraverso attività specifiche, il servizio socio-culturale sviluppa il suo ruolo di prevenzione in collaborazione con le strutture del villaggio o con altre strutture esterne. Si concentra inoltre sulle attività di integrazione. – Il reparto bambini – Centro ricreativo giovanile