Espace Gérard Philipe / La Grange – Saint-André-les-Vergers

Le remarquable rapport scène-salle crée une relation exceptionnelle entre les artistes et le public. Son vaste plateau, les qualités acoustiques de la salle, l’équipement technique (lumière et son), en font l’une des toutes premières scènes de la région. Le projet culturel et artistique repose sur : – La diffusion du spectacle vivant, avec la programmation d’une saison pluridisciplinaire privilégiant les esthétiques contemporaines, à destination de toutes les générations : théâtre, danse, musique, marionnette, arts du cirque, sans exclure toute autre forme de spectacle. – La mise en valeur des arts de la marionnette et du théâtre d’objet. – L’organisation du festival « Guitares du Monde ». (24e édition Bis en mars 2021). 5 concerts à l’affiche. – La découverte des arts du cirque. – Le soutien à la création. Cette année : La France coupée en deux par la compagnie Aube musagète, La mariée était en noir d’après W. Irish par la Cie FMR, Chagrin d’école d’après D. Pennac par le Théâtre Populaire de Champagne, Nous, l’Europe : banquet des peuples d’après L. Gaudé par la Strada Cie dans le cadre d’une résidence nomade dans le département de l’Aube avec la Fédération Départementale des MJC de l’Aube, et C’est coton ! de la Cie Gingolph Gateau. – Des partenariats : Festival « Les Nuits de Champagne » avec le concert de Tony Melvil et Usmas, Pôle National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne avec l’accueil de Un contre Un, le Théâtre de La Madeleine avec les spectacles La vie et la mort de J. Chirac / F. Mitterrand – Le rapprochement des artistes et du public dans le cadre des soirées conviviales des Petits cabarets de curiosités, avec un temps fort en novembre réunissant 3 soirées. – L’accueil des compagnies et artistes du Grand-Est. Cette année : La Pêche, la Cie des Ô, le Théâtre Populaire de Champagne, FMR, la Cie des Bestioles, La Cie des Animaux en paradis, La Strada Cie, Aube Musagète et la Cie Claire Sergent. – La promotion des pratiques amateurs par la mise à disposition du théâtre à des conditions avantageuses et par le soutien aux services municipaux, aux associations et aux porteurs de projets. La Grange est ce qu’on appelle « un petit lieu ». Petit par la jauge (entre 70 et 100 personnes). La scène de la Grange est largement ouverte aux programmations associatives : musiques du monde, jazz, rock… Au cours de la saison, la Grange se transformera en galerie d’exposition et en salle de concert pour les "Befores" de la Grange pendant le festival Guitares du monde. L’association "Les mots sur le Zinc" y propose un programme de lectures en lien avec les spectacles présentés dans le cadre de la saison de l’Espace Gérard Philipe.

The remarkable stage-to-arena ratio creates an exceptional relationship between artists and audience. Its vast stage, acoustic qualities and technical equipment (lighting and sound) make it one of the region's leading stages. The cultural and artistic project is based on : – Performing arts, with a multi-disciplinary season focusing on contemporary aesthetics for all generations: theater, dance, music, puppetry, circus arts, without excluding other forms of entertainment. – Promoting the arts of puppetry and object theater. – Organization of the "Guitares du Monde" festival. (24th edition Bis in March 2021). 5 concerts. – Discover the circus arts. – Support for artistic creation. This year: La France coupée en deux by compagnie Aube musagète, La mariée était en noir after W. Irish by Cie FMR, Chagrin d'école after D. Pennac by Théâtre Populaire de Champagne, Nous, l'Europe : banquet des peuples after L. Gaudé by la Strada Cie as part of a nomadic residency in the Aube département with Fédération Départementale des MJC de l'Aube, and C'est coton ! by Cie Gingolph Gateau. – Partnerships: Festival "Les Nuits de Champagne" with a concert by Tony Melvil and Usmas, Pôle National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne with Un contre Un, Théâtre de La Madeleine with the shows La vie et la mort de J. Chirac / F. Mitterrand. – Bringing artists and audiences together through the Petits cabarets de curiosités evening program, with a highlight in November featuring 3 evenings. – Welcoming companies and artists from the Grand-Est region. This year: La Pêche, Cie des Ô, Théâtre Populaire de Champagne, FMR, Cie des Bestioles, Cie des Animaux en paradis, La Strada Cie, Aube Musagète and Cie Claire Sergent. – The promotion of amateur practices by making the theater available on advantageous terms and by supporting municipal services, associations and project leaders. La Grange is what we call "a small venue". Small in terms of capacity (between 70 and 100 people). The La Grange stage is wide open to associative programming: world music, jazz, rock… Over the course of the season, the Grange will be transformed into an exhibition gallery and concert hall for the "Befores" de la Grange during the Guitares du Monde festival. The "Les mots sur le Zinc" association offers a program of readings in conjunction with the shows presented as part of the Espace Gérard Philipe season.

Das bemerkenswerte Verhältnis zwischen Bühne und Saal schafft eine außergewöhnliche Beziehung zwischen den Künstlern und dem Publikum. Die große Bühne, die akustischen Qualitäten des Saals und die technische Ausstattung (Licht und Ton) machen das Theater zu einer der ersten Bühnen in der Region. Das kulturelle und künstlerische Projekt beruht auf : – Die Verbreitung der darstellenden Künste mit der Planung einer multidisziplinären Spielzeit, die zeitgenössische Ästhetiken bevorzugt und sich an alle Generationen richtet: Theater, Tanz, Musik, Marionetten, Zirkuskünste, ohne andere Formen der Darbietung auszuschließen. – Die Aufwertung der Marionettenkunst und des Objekttheaters. – Die Organisation des Festivals "Guitares du Monde". (24. Ausgabe Bis im März 2021). Fünf Konzerte auf dem Programm. – Die Entdeckung der Zirkuskünste. – Die Unterstützung kreativer Arbeiten. Dieses Jahr: La France coupée en deux von der Compagnie Aube musagète, La mariée était en noir nach W. Irish von der Cie FMR, Chagrin d'école nach D. Pennac vom Théâtre Populaire de Champagne, Nous, l'Europe: banquet des peuples nach L. Gaudé von der Strada Cie im Rahmen einer nomadischen Residenz im Département Aube mit der Fédération Départementale des MJC de l'Aube, und C'est coton! von der Cie Gingolph Gateau. – Partnerschaften: Festival "Les Nuits de Champagne" mit dem Konzert von Tony Melvil und Usmas, Pôle National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne mit dem Gastspiel von Un contre Un, Théâtre de La Madeleine mit den Aufführungen La vie et la mort de J. Chirac / F. Mitterrand. – Die Annäherung von Künstlern und Publikum im Rahmen der geselligen Abende der Petits cabarets de curiosités, mit einem Höhepunkt im November, der drei Abende vereint. – Empfang von Theatergruppen und Künstlern aus dem Grand-Est. Dieses Jahr: La Pêche, Cie des Ô, Théâtre Populaire de Champagne, FMR, Cie des Bestioles, Cie des Animaux en paradis, La Strada Cie, Aube Musagète und die Cie Claire Sergent. – Die Förderung von Amateurpraktiken durch die Bereitstellung des Theaters zu günstigen Bedingungen und durch die Unterstützung von städtischen Diensten, Vereinen und Projektträgern. La Grange ist das, was man einen "kleinen Ort" nennt. Klein durch die Zuschauerzahl (zwischen 70 und 100 Personen). Die Bühne der Scheune ist weitgehend offen für Vereinsprogramme: Weltmusik, Jazz, Rock… Im Laufe der Saison wird sich die Scheune in eine Ausstellungsgalerie und einen Konzertsaal für die "Befores" der Scheune während des Festivals Guitares du monde verwandeln. Der Verein "Les mots sur le Zinc" bietet dort ein Programm mit Lesungen an, die im Zusammenhang mit den im Rahmen der Saison des Espace Gérard Philipe aufgeführten Aufführungen stehen.

De opmerkelijke verhouding tussen podium en podium creëert een uitzonderlijke relatie tussen de artiesten en het publiek. Het grote podium, de akoestische kwaliteiten en de technische apparatuur (licht en geluid) maken het tot een van de toonaangevende podia in de regio. Het culturele en artistieke project is gebaseerd op : – Podiumkunsten, met een multidisciplinair seizoen gericht op hedendaagse esthetiek, gericht op alle generaties: theater, dans, muziek, poppenspel, circuskunsten, zonder enige andere vorm van optreden uit te sluiten. – Promotie van poppenspel en objecttheater. – Organisatie van het festival Guitares du Monde. (24e editie Bis in maart 2021). 5 concerten op het programma. – Ontdekking van de circuskunsten. – Ondersteuning van creatief werk. Dit jaar: La France coupée en deux door het musagètegezelschap van de Aube, La mariée était en noir naar W. Irish door de Cie FMR, Chagrin d'école naar D. Pennac door het Théâtre Populaire de Champagne, Nous, l'Europe : banquet des peuples naar L. Gaudé door de Strada Cie in het kader van een nomadische residentie in het departement Aube met de Fédération Départementale des MJC de l'Aube, en C'est coton ! door de Cie Gingolph Gateau. – Partnerships: Les Nuits de Champagne festival, met een concert van Tony Melvil en Usmas; de Pôle National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne, met Un contre Un; het Théâtre de La Madeleine, met de voorstellingen La vie et la mort de J. Chirac / F. Mitterrand. – Het samenbrengen van artiesten en publiek in het kader van de Petits cabarets de curiosités, met als hoogtepunt in november 3 avonden. – Ontvangst van gezelschappen en artiesten uit de regio Grand-Est. Dit jaar: La Pêche, Cie des Ô, Théâtre Populaire de Champagne, FMR, Cie des Bestioles, Cie des Animaux en paradis, La Strada Cie, Aube Musagète en Cie Claire Sergent. – Het promoten van artistieke amateurpraktijken door het theater tegen gunstige voorwaarden ter beschikking te stellen en door gemeentelijke diensten, verenigingen en initiatiefnemers van projecten te steunen. La Grange is wat we "een kleine zaal" noemen. Klein qua capaciteit (tussen 70 en 100 personen). Het podium van La Grange staat open voor de programmering van verenigingen: wereldmuziek, jazz, rock, enz. Tijdens het seizoen wordt de Grange omgetoverd tot een tentoonstellingsgalerie en concertzaal voor de "Befores" de la Grange tijdens het Guitares du Monde festival. De vereniging "Les mots sur le Zinc" zal een lezingenprogramma aanbieden in combinatie met de voorstellingen die worden gepresenteerd in het kader van het seizoen van Espace Gérard Philipe.

La notable relación entre escenario y público crea una relación excepcional entre los artistas y el público. Su amplio escenario, sus cualidades acústicas y su equipamiento técnico (iluminación y sonido) lo convierten en uno de los principales recintos de la región. El proyecto cultural y artístico se basa en : – Las artes escénicas, con una temporada multidisciplinar centrada en la estética contemporánea para todas las generaciones: teatro, danza, música, marionetas, artes circenses, sin excluir ninguna otra forma de espectáculo. – Promoción de las artes de la marioneta y del teatro de objetos. – Organización del festival Guitares du Monde. (24ª edición Bis en marzo de 2021). 5 conciertos en cartel. – Descubrimiento de las artes del circo. – Apoyo a la creación. Este año: La France coupée en deux por Aube musagète, La mariée était en noir según W. Irish por la Cie FMR, Chagrin d'école según D. Pennac por el Théâtre Populaire de Champagne, Nous, l'Europe : banquet des peuples según L. Gaudé por la Cie Strada en el marco de una residencia nómada en el departamento de Aube con la Fédération Départementale des MJC de l'Aube, y C'est coton ! por la Cie Gingolph Gateau. – Colaboraciones: festival Les Nuits de Champagne, con un concierto de Tony Melvil y Usmas; el Pôle National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne, con una representación de Un contre Un; y el Théâtre de La Madeleine, con los espectáculos La vie et la mort de J. Chirac / F. Mitterrand – Reunir a artistas y público en el marco del ciclo de veladas amistosas Petits cabarets de curiosités, con un plato fuerte en noviembre: 3 veladas. – Acogida de compañías y artistas del Grand-Est. Este año: La Pêche, Cie des Ô, Théâtre Populaire de Champagne, FMR, Cie des Bestioles, Cie des Animaux en paradis, Cie La Strada, Aube Musagète y Cie Claire Sergent. – Promover las prácticas artísticas de los aficionados poniendo el teatro a su disposición en condiciones favorables y apoyando a los servicios municipales, las asociaciones y los promotores de proyectos. La Grange es lo que llamamos "una sala pequeña". Pequeño en cuanto a su capacidad (entre 70 y 100 personas). El escenario de La Grange está abierto de par en par a la programación de las asociaciones: músicas del mundo, jazz, rock? A lo largo de la temporada, el Grange se transformará en galería de exposiciones y sala de conciertos para los "Befores" de la Grange durante el festival Guitares du Monde. La asociación "Les mots sur le Zinc" ofrecerá un programa de lecturas en relación con los espectáculos presentados en el marco de la temporada del Espace Gérard Philipe.

Il notevole rapporto palco-palco crea un rapporto eccezionale tra gli artisti e il pubblico. La vastità del palcoscenico, le qualità acustiche e l'attrezzatura tecnica (luci e suono) ne fanno una delle sedi più importanti della regione. Il progetto culturale e artistico si basa su: – Arti dello spettacolo, con una stagione multidisciplinare incentrata sull'estetica contemporanea per tutte le generazioni: teatro, danza, musica, marionette, arti circensi, senza escludere nessun'altra forma di spettacolo. – Promozione delle arti della marionetta e del teatro d'oggetti. – Organizzare il festival Guitares du Monde. (24a edizione Bis nel marzo 2021). 5 concerti in cartellone. – Scoperta delle arti circensi. – Sostegno al lavoro creativo. Quest'anno: La France coupée en deux della compagnia Aube musagète, La mariée était en noir di W. Irish della Cie FMR, Chagrin d'école di D. Pennac del Théâtre Populaire de Champagne, Nous, l'Europe : banquet des peuples di L. Gaudé della Cie Strada nell'ambito di una residenza nomade nel dipartimento dell'Aube con la Fédération Départementale des MJC de l'Aube e C'est coton ! della Cie Gingolph Gateau. – Collaborazioni: il festival Les Nuits de Champagne, con un concerto di Tony Melvil e Usmas; il Pôle National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne, con una rappresentazione di Un contre Un; e il Théâtre de La Madeleine, con gli spettacoli La vie et la mort de J. Chirac / F. Mitterrand – Incontro tra artisti e pubblico nell'ambito della serie di serate conviviali Petits cabarets de curiosités, con un evento clou a novembre che prevede 3 serate. – Accogliere compagnie e artisti della regione del Grand-Est. Quest'anno: La Pêche, Cie des Ô, Théâtre Populaire de Champagne, FMR, Cie des Bestioles, Cie des Animaux en paradis, La Strada Cie, Aube Musagète e Cie Claire Sergent. – Promuovere le pratiche artistiche amatoriali mettendo a disposizione il teatro a condizioni vantaggiose e sostenendo i servizi comunali, le associazioni e i promotori di progetti. La Grange è quello che si definisce "un piccolo spazio". Piccolo in termini di capacità (tra le 70 e le 100 persone). Il palco de La Grange è aperto alla programmazione delle associazioni: world music, jazz, rock? Nel corso della stagione, la Grange si trasformerà in una galleria espositiva e in una sala concerti per le "Befores" de la Grange durante il festival Guitares du Monde. L'associazione "Les mots sur le Zinc" proporrà un programma di letture in concomitanza con gli spettacoli presentati nell'ambito della stagione dell'Espace Gérard Philipe.