Espace culturel La Forge – Portets

A l’image de son territoire, l'activité de l'Espace Culturel La Forge est vivante et ouverte sur le monde, plaçant le partage et la rencontre au cœur de la vie publique. Créé en 2007, l’établissement dispose d’une salle de spectacle professionnelle, qui peut accueillir jusqu’à 300 spectateurs, et d’un foyer, espace d’accueil et de réception de 450 m². Les manifestations culturelles y sont nombreuses et variées, qu’elles émanent de la programmation municipale, d’associations locales ou de partenaires. Plus qu’une salle de spectacle, l’Espace Culturel La Forge se construit comme un lieu ressource pour le spectacle vivant. À ce titre, il développe aussi des actions de médiation destinées au jeune-public.

The cultural space La Forge is located into an atypical building, suitable for private events with an air conditionned reception room. Located into a former boilerworks, fully restored, mixing industrial and traditional styles, with a glass frontage, stone walls and a waxed concrete floor. The entiere space has a disabled access. For companies events, societies, central management… the ideal reception is ideal for produces exhibition, to receive customers or suppliers, to organise worshops for training course or seminars, to organise a company meal, for a Christmas gift giving event, tea dance… The square is very roomy and allows to organise a reception on a fair weather in complete safety. Companies and societies may rent the whole building (850m²).

Wie sein Territorium ist auch die Tätigkeit des Espace Culturel La Forge lebendig und weltoffen und stellt das Teilen und die Begegnung in den Mittelpunkt des öffentlichen Lebens. Die 2007 gegründete Einrichtung verfügt über einen professionellen Veranstaltungssaal, der bis zu 300 Zuschauer aufnehmen kann, sowie über ein Foyer, einen 450 m² großen Empfangs- und Veranstaltungsraum. Hier finden zahlreiche und vielfältige kulturelle Veranstaltungen statt, die aus dem städtischen Programm, von lokalen Vereinen oder Partnern stammen. Der Espace Culturel La Forge ist nicht nur ein Veranstaltungsort, sondern auch eine Ressource für die darstellende Kunst. In diesem Zusammenhang entwickelt er auch Vermittlungsaktionen für ein junges Publikum.

Net als zijn grondgebied, is de activiteit van de Espace Culturel La Forge levendig en open voor de wereld, waarbij delen en ontmoeten centraal staan in het openbare leven. Het in 2007 opgerichte etablissement heeft een professioneel auditorium, dat plaats biedt aan 300 toeschouwers, en een foyer, een ontvangstruimte van 450 m². De culturele evenementen zijn talrijk en gevarieerd, of ze nu afkomstig zijn van het gemeentelijk programma, lokale verenigingen of partners. De Espace Culturel La Forge is meer dan alleen een theaterzaal en wordt gebouwd als centrum voor de podiumkunsten. Als zodanig ontwikkelt zij ook bemiddelingsactiviteiten voor een jong publiek.

La Forge es un "espacio cultural" que se sitúa en un edificio atípico, adaptado a diferentes eventos privados con una sala de recepción climatizada. Ubicada en una antigua calderería renovada, mezclando el estilo industrial y tradicional, con una fachada de cristal, unas paredes de piedra, suelo de hormigón encerado. El espacio es accesible para personas con discapacidades. El atrio, bastante amplio y delimitado por una valla, se transforma en el lugar perfecto para un vino de honor cuando llega el buen tiempo. La sala de recepción sirve para los eventos de empresas, asociaciones, comité de empresa, exponer productos, recibir los clientes y proveedores, organizar talleres de formación o seminarios, árbol de Navidad o comida de empresa… Empresas y asociaciones pueden alquilar todo el edificio (superficie total 850m²).

Come il suo territorio, l'attività dell'Espace Culturel La Forge è vivace e aperta al mondo, ponendo la condivisione e l'incontro al centro della vita pubblica. Creata nel 2007, la struttura dispone di un auditorium professionale, che può ospitare fino a 300 spettatori, e di un foyer, un'area di accoglienza di 450 m². Gli eventi culturali sono numerosi e variegati, sia che provengano dal programma comunale, da associazioni locali o da partner. Più che una sala per spettacoli, l'Espace Culturel La Forge è stato costruito come centro di risorse per le arti dello spettacolo. Per questo motivo, sta anche sviluppando attività di mediazione per un pubblico giovane.