De l'Autre Côté du PonT – Lyon 3e Arrondissement

Bar associatif, lieu d'accueil et d'échange autour de boissons artisanales issues du commerce équitable aux tarifs les plus accessibles possibles. Cuisine paysanne, assiette de saison végétarienne. Concerts, conférences, débats, soirées de soutien, etc.

Associative bar, a place to welcome and exchange around craft drinks from fair trade at the most accessible rates possible. Country cooking, vegetarian seasonal dishes. Concerts, conferences, debates, support evenings, etc.

Vereinsbar, ein Ort der Gastfreundschaft und des Austauschs über handwerklich hergestellte Getränke aus fairem Handel zu möglichst erschwinglichen Preisen. Bauernküche, vegetarische Saisonteller. Konzerte, Vorträge, Debatten, Unterstützungsabende usw.

Barvereniging, plaats van onthaal en uitwisseling rond ambachtelijke dranken uit eerlijke handel tegen zo toegankelijk mogelijke tarieven. Landelijke keuken, vegetarische seizoensgerechten. Concerten, conferenties, debatten, steunavonden, enz.

Asociación de bares, lugar de acogida e intercambio en torno a las bebidas artesanales procedentes del comercio justo a las tarifas más accesibles posibles. Cocina campestre, platos vegetarianos de temporada. Conciertos, conferencias, debates, veladas de apoyo, etc.

Associazione bar, luogo di accoglienza e di scambio intorno a bevande artigianali provenienti dal commercio equo e solidale a prezzi il più possibile accessibili. Cucina contadina, piatti vegetariani di stagione. Concerti, conferenze, dibattiti, serate di sostegno, ecc.