CUGES-LES-PINS – Crête de la Sainte-Baume et Grand Vallon – Cuges-les-Pins

Face à l’église Saint-Antoine, descendre à gauche le boulevard du chanoine Bonifay, puis tourner à gauche dans la rue du docteur Gastinel. 100 m plus loin, prendre à droite la piste non revêtue qui rejoint le chemin de Sainte-Madeleine. À hauteur du boulodrome, continuer à gauche sur le sentier sur 250 m, puis poursuivre tout droit sur le chemin pendant 650 m. La montée se fait ensuite par une piste non revêtue qui traverse les vallons de Sainte-Madeleine et de Dausserand. 1- Dans une épingle, quitter la piste en poursuivant tout droit par le sentier balisé jaune qui monte en sous-bois. À l’intersection avec une nouvelle piste, la suivre à droite, puis, à un large carrefour, prendre à gauche. Après 1 km de montée, au poteau directionnel "SB82", continuer l’ascension tout droit en direction du pic de Bertagne (balisage jaune). Arrivé au poteau "SB83", prendre en face le large chemin pierreux menant à la bergerie du Jas de Sylvain. Continuer par ce sentier en balcon en délaissant ceux sur votre droite, jusqu'à arriver à une large dalle rocheuse. Prendre alors à droite le chemin en montée raide (balisage jaune). 2- Au col de l'Aigle (poteau directionnel "SB84"), poursuivre à droite par le GR®98 (balisage blanc et rouge) jusqu’à arriver à un vallon dégagé (poteau directionnel en bois). Suivre en face le balisage jaune (A/R 2,2 km direction "Pic de Bertagne") par le chemin qui remonte jusqu’à la route goudronnée menant au radar. Le contourner par le sentier à gauche conduisant au belvédère et revenir sur ses pas par le même chemin jusqu'au poteau directionnel. Prendre de nouveau le GR®98 à gauche en direction du col du Saint-Pilon et longer la ligne des crêtes pendant 2,4 km. 3- Au poteau "SB88", quitter le GR®98 pour suivre à droite le sentier jaune direction Cuges-les-Pins (descente raide et glissante). Au carrefour de sentiers, au poteau "SB87", continuer tout droit en direction du Jas de Sylvain par le sentier jaune. Au poteau "SB83" croisé à l'aller, revenir au village par le même chemin.

Depuis la place Lucius Cal où se situe l’office de tourisme, suivre le balisage jaune qui emprunte le boulevard Gambetta et continue ensuite par le chemin de Ribassée, puis par la piste non revêtue qui monte au travers des vallons de Sainte-Madeleine et de Dausserand. 1- Dans une épingle, quitter la piste en poursuivant tout droit par le sentier balisé jaune qui monte en sous-bois. À l’intersection avec une nouvelle piste, la suivre à droite, puis, à un large carrefour, prendre à gauche. Après 1 km de montée, au poteau directionnel « SB82 », continuer l’ascension tout droit en direction du pic de Bertagne (balisage jaune). Arriver au poteau « SB83 » et prendre en face le large chemin pierreux menant à la bergerie du Jas de Sylvain. Continuer par ce sentier en balcon en délaissant ceux sur votre droite, jusqu'à arriver à une large dalle rocheuse. Prendre alors à droite le chemin en montée raide balisé jaune. 2- Au col de l'Aigle (poteau directionnel « SB84 »), poursuivre à droite par le GR®98 (balisage blanc et rouge) jusqu’à arriver à un vallon dégagé (poteau directionnel en bois). Suivre en face le balisage jaune (A/R 2,2 km direction pic de Bertagne) par le chemin qui remonte jusqu’à la route goudronnée menant au radar. Le contourner par le sentier à gauche conduisant au belvédère et revenir sur ses pas par le même chemin jusqu'au poteau directionnel. Prendre de nouveau le GR®98 à gauche en direction du col du Saint-Pilon et longer la ligne des crêtes pendant 2,4 km. 3- Au poteau « SB88 », quitter le GR®98 pour suivre à droite le sentier jaune direction Cuges-les-Pins (descente raide et glissante). Au carrefour de sentiers, poteau « SB87 », continuer tout droit en direction du Jas de Sylvain par le sentier jaune puis arriver au poteau « SB83 » croisé à l'aller pour revenir au village par le même chemin.

Gegenüber der Kirche Saint-Antoine gehen Sie links den Boulevard du chanoine Bonifay hinunter und biegen dann links in die Rue du Docteur Gastinel ein. nach 100 m biegen Sie rechts auf den unbefestigten Weg ab, der auf den Chemin de Sainte-Madeleine trifft. Auf der Höhe des Boulodrome gehen Sie 250 m links auf dem Pfad weiter und dann 650 m geradeaus auf dem Weg. Der Anstieg erfolgt dann über einen unbefestigten Weg, der durch die Täler von Sainte-Madeleine und Dausserand führt. 1- In einer Haarnadelkurve verlassen Sie die Piste und gehen geradeaus weiter auf dem gelb markierten Weg, der im Unterholz aufwärts führt. An der Kreuzung mit einem neuen Weg folgen Sie diesem nach rechts und biegen an einer breiten Kreuzung nach links ab. Nach 1 km Aufstieg geht es am Wegweiser "SB82" geradeaus weiter in Richtung des Pic de Bertagne (gelbe Markierung). Am Pfahl "SB83" nehmen Sie den breiten steinigen Weg, der zur Bergerie Jas de Sylvain führt. Gehen Sie auf diesem Balkonweg weiter und lassen Sie die Wege auf der rechten Seite links liegen, bis Sie zu einer breiten Felsplatte gelangen. Nehmen Sie nun rechts den steil ansteigenden Weg (gelbe Markierung). 2- Am Col de l'Aigle (Wegweiser "SB84") gehen Sie rechts auf dem GR®98 (weiß-rote Markierung) weiter, bis Sie in ein offenes Tal gelangen (Wegweiser aus Holz). Folgen Sie der gelben Markierung (A/R 2,2 km Richtung "Pic de Bertagne") auf dem Weg nach oben bis zur asphaltierten Straße, die zur Radarstation führt. Gehen Sie links um das Radar herum auf den Weg, der zum Aussichtspunkt führt, und gehen Sie auf demselben Weg zurück bis zum Wegweiser. Nehmen Sie erneut den GR®98 nach links in Richtung Col du Saint-Pilon und folgen Sie 2,4 km lang der Kammlinie. 3- Am Pfosten "SB88" verlassen Sie den GR®98 und folgen rechts dem gelben Pfad in Richtung Cuges-les-Pins (steiler und rutschiger Abstieg). An der Wegkreuzung, am Pfosten "SB87", gehen Sie auf dem gelben Pfad geradeaus in Richtung Jas de Sylvain. Am Pfosten "SB83", den Sie auf dem Hinweg passiert haben, gehen Sie auf demselben Weg zurück ins Dorf.

Ga tegenover de Saint-Antoine kerk linksaf de Boulevard du Chanoine Bonifay af en vervolgens linksaf de Rue du Docteur Gastinel in. sla na 100 m rechtsaf het onverharde pad in dat uitkomt op de Chemin de Sainte-Madeleine. Wanneer je de boulodrome bereikt, ga je 250 m naar links het pad op en vervolgens 650 m rechtdoor. De klim gaat vervolgens over een onverhard pad dat de valleien van Sainte-Madeleine en Dausserand doorkruist. 1- Verlaat in een haarspeldbocht het pad en ga rechtdoor over het geel gemarkeerde pad dat in het kreupelhout omhoog loopt. Ga bij de kruising met een nieuw pad naar rechts en vervolgens, bij een groot kruispunt, naar links. Na 1 km klimmen bij de wegwijzer "SB82" rechtdoor omhoog richting de Pic de Bertagne (gele markering). Bij de wegwijzer "SB83", aan de overkant het brede stenen pad inslaan dat naar de schaapskooi Jas de Sylvain leidt. Volg dit balkonpad verder, de paden aan je rechterhand achterlatend, tot je bij een grote rotsachtige plaat komt. Ga rechtsaf het steil omhoog lopende pad op (gele markeringen). 2- Ga bij de col de l'Aigle (wegwijzer "SB84") rechtsaf op de GR®98 (witte en rode markeringen) tot aan een open vallei (houten wegwijzer). Volg de gele markeringen aan de overkant (2,2 km heen en terug richting "Pic de Bertagne") over het pad tot aan de asfaltweg die naar de radar leidt. Ga er omheen over het linker pad dat naar het uitkijkpunt leidt en keer terug over hetzelfde pad tot aan de wegwijzer. Ga weer linksaf op de GR®98 richting de Saint-Pilon pas en loop 2,4 km langs de bergkam. 3- Bij de wegwijzer "SB88" verlaat u de GR®98 en gaat u rechtsaf het gele pad op richting Cuges-les-Pins (steile, gladde afdaling). Bij de splitsing van paden, bij de wegwijzer "SB87", rechtdoor richting Jas de Sylvain op het gele pad. Bij de paal "SB83" die je op de heenweg bent tegengekomen, neem je hetzelfde pad terug naar het dorp.

Frente a la iglesia de Saint-Antoine, gire a la izquierda por el Boulevard du Chanoine Bonifay, luego a la izquierda por la Rue du Docteur Gastinel. a 100 m, gire a la derecha por la pista sin asfaltar que se une al Chemin de Sainte-Madeleine. En el boulodrome, gire a la izquierda por el sendero durante 250 m, y luego todo recto durante 650 m. El ascenso se efectúa por una pista sin asfaltar que atraviesa los valles de Sainte-Madeleine y de Dausserand. 1- En una curva cerrada, abandone la pista y siga recto por el sendero señalizado en amarillo que asciende entre la maleza. En el cruce con una nueva pista, gire a la derecha y, en un gran cruce, gire a la izquierda. Después de 1 km de subida, en la señal "SB82", continúe todo recto hacia el Pic de Bertagne (marcas amarillas). En la señal "SB83", gire a la izquierda por el camino ancho y pedregoso que conduce al aprisco del Jas de Sylvain. Continúe por este camino de balcones, dejando atrás los senderos a su derecha, hasta llegar a una gran losa rocosa. Girar a la derecha por la pista en fuerte subida (marcas amarillas). 2- En el col de l'Aigle (señal "SB84"), siga a la derecha por el GR®98 (marcas blancas y rojas) hasta llegar a un valle abierto (señal de madera). Seguir las marcas amarillas de enfrente (2,2 km ida y vuelta hacia el "Pic de Bertagne") por el sendero hasta la carretera asfaltada que conduce al radar. Rodéelo por el camino de la izquierda que conduce al mirador y vuelva sobre sus pasos por el mismo camino hasta el poste indicador. Gire de nuevo a la izquierda por el GR®98 en dirección al puerto de Saint-Pilon y siga la línea de cresta durante 2,4 km. 3- En la señal "SB88", deje el GR®98 y gire a la derecha por el camino amarillo hacia Cuges-les-Pins (descenso empinado y resbaladizo). En el cruce, en el poste "SB87", continúe todo recto hacia Jas de Sylvain por el camino amarillo. En el poste "SB83" que encontró a la ida, tome el mismo camino de vuelta al pueblo.

Di fronte alla chiesa di Saint-Antoine, girare a sinistra in Boulevard du Chanoine Bonifay, poi a sinistra in Rue du Docteur Gastinel. dopo 100 m, svoltare a destra sul sentiero sterrato che si unisce allo Chemin de Sainte-Madeleine. Al boulodrome, svoltare a sinistra sul sentiero per 250 m, quindi proseguire dritto per 650 m. La salita si svolge quindi su un sentiero sterrato che attraversa le valli di Sainte-Madeleine e Dausserand. 1- In un tornante, abbandonare la pista e proseguire dritto sul sentiero segnalato in giallo che sale nel sottobosco. All'incrocio con un nuovo sentiero, svoltare a destra, poi, a un grande incrocio, svoltare a sinistra. Dopo 1 km di salita, al cartello "SB82", proseguire dritto in direzione del Pic de Bertagne (segnavia giallo). Al cartello "SB83", svoltare di fronte sull'ampio sentiero sassoso che conduce all'ovile Jas de Sylvain. Continuare su questa balconata, lasciandosi alle spalle i sentieri sulla destra, fino a raggiungere una grande lastra rocciosa. Svoltare a destra sul sentiero che sale ripidamente (segnavia giallo). 2- Al col de l'Aigle (cartello "SB84"), proseguire a destra sul GR®98 (segnavia bianco e rosso) fino a raggiungere una valle aperta (cartello di legno). Seguire le indicazioni gialle di fronte (2,2 km di ritorno verso il "Pic de Bertagne") lungo il sentiero fino alla strada asfaltata che conduce al radar. Aggirarlo sul sentiero di sinistra che porta al belvedere e tornare indietro sullo stesso sentiero fino al cartello. Svoltate nuovamente a sinistra sul GR®98 in direzione del colle di Saint-Pilon e percorrete la linea di cresta per 2,4 km. 3- Al cartello "SB88", abbandonare il GR®98 e svoltare a destra sul sentiero giallo in direzione di Cuges-les-Pins (discesa ripida e scivolosa). All'incrocio, al cartello "SB87", si prosegue dritti verso Jas de Sylvain sul sentiero giallo. All'altezza del cartello "SB83" incontrato all'andata, riprendere lo stesso sentiero per tornare in paese.