Comité Bovary – Ry

Le Comité Bovary, créé en 2017 et dont le siège est installé à la mairie de Ry (76116), a pour mission de mettre en valeur le riche patrimoine littéraire et culturel de la commune autour du roman Madame Bovary de Gustave Flaubert. L’association œuvre à la promotion du lien entre la fiction et le territoire local, en sensibilisant les habitants et les visiteurs à l’univers de Flaubert à travers des actions patrimoniales, culturelles et festives. Objectifs: – Valoriser le patrimoine littéraire et culturel de Ry, en soulignant les liens entre le roman Madame Bovary et le paysage, l’histoire locale, les lieux évoqués ou inspirés par Flaubert. – Organiser des événements annuels et des manifestations culturelles pour faire vivre ce patrimoine (lectures, conférences, projections, parcours littéraires, expositions, spectacle vivant, etc.). – Favoriser la dynamique touristique autour du thème Flaubert à Ry et en Normandie, en attirant des amateurs de littérature, des passionnés d’histoire et des curieux. Le Festival Bovary: Le point d’orgue de l’activité du Comité est le Festival Bovary, événement annuel destiné à célébrer l’œuvre emblématique de Flaubert dans toute sa richesse. Le festival propose au public : – Des parcours littéraires dans Ry, sur les “traces de Madame Bovary”, permettant de découvrir la commune à travers le prisme du roman -Des lectures publiques, mises en scène, spectacles et animations autour de l’œuvre de Flaubert – Des conférences, débats, projections autour du roman, de l’époque de Flaubert et de la réception de Madame Bovary – Une ambiance conviviale mêlant culture, patrimoine et socialisation Lors de l’édition la plus récente, le festival s’étend sur deux jours et invite les participants à se plonger dans l’univers bovarysien dans les rues de Ry et ses environs, avec une programmation riche et variée.

The purpose of the association is to promote the literary and cultural heritage of the commune of Ry around Gustave Flaubert's novel "Madame Bovary" and to organize annual events such as the Bovary Festival and other cultural events.

Der 2017 gegründete Verein Comité Bovary mit Sitz im Rathaus von Ry (76116) hat es sich zur Aufgabe gemacht, das reiche literarische und kulturelle Erbe der Gemeinde rund um den Roman Madame Bovary von Gustave Flaubert aufzuwerten. Der Verein setzt sich für die Förderung der Verbindung zwischen der Fiktion und der lokalen Region ein, indem er die Einwohner und Besucher durch Aktionen zum Kulturerbe, zur Kultur und zu Festen für die Welt von Flaubert sensibilisiert. Ziele: – Aufwertung des literarischen und kulturellen Erbes von Ry, indem die Verbindungen zwischen dem Roman Madame Bovary und der Landschaft, der lokalen Geschichte und den von Flaubert erwähnten oder inspirierten Orten hervorgehoben werden. – Organisation von jährlichen Veranstaltungen und kulturellen Ereignissen, um dieses Erbe lebendig zu halten (Lesungen, Vorträge, Filmvorführungen, literarische Rundgänge, Ausstellungen, darstellende Künste usw.). – Förderung der touristischen Dynamik rund um das Thema Flaubert in Ry und der Normandie, indem Literaturliebhaber, Geschichtsinteressierte und Neugierige angezogen werden. Das Bovary-Festival: Der Höhepunkt der Aktivitäten des Komitees ist das Bovary-Festival, eine jährliche Veranstaltung, die das emblematische Werk Flauberts in all seinem Reichtum feiern soll. Das Festival bietet dem Publikum Folgendes: – Literarische Rundgänge durch Ry auf den Spuren von Madame Bovary, bei denen die Gemeinde durch das Prisma des Romans entdeckt werden kann -Öffentliche Lesungen, Inszenierungen, Aufführungen und Animationen rund um das Werk Flauberts – Vorträge, Debatten und Filmvorführungen über den Roman, die Zeit Flauberts und die Rezeption von Madame Bovary – Eine gesellige Atmosphäre, die Kultur, Kulturerbe und Geselligkeit miteinander verbindet Bei der jüngsten Ausgabe erstreckt sich das Festival über zwei Tage und lädt die Teilnehmer ein, in den Straßen von Ry und Umgebung mit einem reichhaltigen und abwechslungsreichen Programm in die Welt der Bovarys einzutauchen.

Het Comité Bovary, dat in 2017 werd opgericht en gevestigd is in het gemeentehuis van Ry (76116), wil het rijke literaire en culturele erfgoed van de stad, gebaseerd op de roman Madame Bovary van Gustave Flaubert, onder de aandacht brengen. De vereniging promoot de link tussen fictie en de lokale omgeving door inwoners en bezoekers bewust te maken van de wereld van Flaubert door middel van erfgoed-, culturele en feestelijke activiteiten. Doelstellingen: – Het literaire en culturele erfgoed van Ry promoten door het verband te benadrukken tussen de roman Madame Bovary en het landschap, de lokale geschiedenis en plaatsen die door Flaubert werden opgeroepen of geïnspireerd. – Jaarlijkse evenementen en culturele activiteiten organiseren om dit erfgoed tot leven te brengen (lezingen, voordrachten, filmvoorstellingen, literaire rondleidingen, tentoonstellingen, live optredens, enz.) – Het toerisme rond het thema Flaubert in Ry en Normandië stimuleren door liefhebbers van literatuur, geschiedenis en nieuwsgierigen aan te trekken. Het Festival van Bovary: Het hoogtepunt van de activiteiten van het Comité is het Festival van Bovary, een jaarlijks evenement om het iconische werk van Flaubert in al zijn rijkdom te vieren. Het festival biedt het publiek : – Literaire rondleidingen door Ry, in de voetsporen van Madame Bovary, zodat bezoekers de stad kunnen ontdekken door het prisma van de roman -Openbare lezingen, drama's, voorstellingen en evenementen gebaseerd op het werk van Flaubert – Conferenties, debatten en filmvertoningen over de roman, de tijd van Flaubert en de receptie van Madame Bovary – Een gezellige sfeer die cultuur, erfgoed en sociale interactie combineert Voor de laatste editie is het festival verdeeld over twee dagen en nodigt het deelnemers uit om zich onder te dompelen in de wereld van Bovary in de straten van Ry en omgeving, met een rijk en gevarieerd programma.

El Comité Bovary, creado en 2017 y con sede en el ayuntamiento de Ry (76116), tiene como objetivo poner de relieve el rico patrimonio literario y cultural de la ciudad basado en la novela Madame Bovary de Gustave Flaubert. La asociación trabaja para promover el vínculo entre la ficción y la localidad, dando a conocer el universo de Flaubert a residentes y visitantes a través de actividades patrimoniales, culturales y festivas. Objetivos: – Promover el patrimonio literario y cultural de Ry, poniendo de relieve los vínculos entre la novela Madame Bovary y el paisaje, la historia local y los lugares evocados o inspirados por Flaubert. – Organizar eventos y actividades culturales anuales para dar vida a este patrimonio (lecturas, conferencias, proyecciones de películas, visitas literarias, exposiciones, actuaciones en directo, etc.). – Fomentar el turismo en torno al tema Flaubert en Ry y Normandía, atrayendo a los amantes de la literatura, la historia y los curiosos. El Festival Bovary: El punto culminante de las actividades del Comité es el Festival Bovary, un acontecimiento anual concebido para celebrar la obra emblemática de Flaubert en toda su riqueza. El festival ofrece al público : – Recorridos literarios por Ry, siguiendo los pasos de Madame Bovary, que permiten descubrir la ciudad a través del prisma de la novela -Lecturas públicas, dramatizaciones, espectáculos y eventos basados en la obra de Flaubert – Conferencias, debates y proyecciones sobre la novela, la época de Flaubert y la recepción de Madame Bovary – Un ambiente acogedor que combina cultura, patrimonio e interacción social En su última edición, el festival se extiende a lo largo de dos días e invita a los participantes a sumergirse en el universo de Bovary por las calles de Ry y sus alrededores, con un programa rico y variado.

Il Comité Bovary, istituito nel 2017 e con sede presso il municipio di Ry (76116), mira a valorizzare il ricco patrimonio letterario e culturale della città basato sul romanzo Madame Bovary di Gustave Flaubert. L'associazione lavora per promuovere il legame tra la narrativa e il territorio, sensibilizzando i residenti e i visitatori sul mondo di Flaubert attraverso attività patrimoniali, culturali e festive. Obiettivi: – Promuovere il patrimonio letterario e culturale di Ry, evidenziando i legami tra il romanzo Madame Bovary e il paesaggio, la storia locale e i luoghi evocati o ispirati da Flaubert. – Organizzare eventi annuali e attività culturali per far rivivere questo patrimonio (letture, conferenze, proiezioni di film, tour letterari, mostre, spettacoli dal vivo, ecc.) – Incoraggiare il turismo intorno al tema Flaubert a Ry e in Normandia, attirando gli amanti della letteratura, della storia e i curiosi. Il Festival Bovary: Il punto culminante delle attività del Comitato è il Festival Bovary, un evento annuale concepito per celebrare l'opera simbolo di Flaubert in tutta la sua ricchezza. Il festival offre al pubblico: – Visite letterarie a Ry, sulle orme di Madame Bovary, per scoprire la città attraverso il prisma del romanzo -Letture pubbliche, drammatizzazioni, spettacoli ed eventi basati sull'opera di Flaubert – Conferenze, dibattiti e proiezioni sul romanzo, l'epoca di Flaubert e la ricezione di Madame Bovary – Un'atmosfera amichevole che unisce cultura, patrimonio e interazione sociale Per l'ultima edizione, il festival si sviluppa su due giorni e invita i partecipanti a immergersi nel mondo di Bovary nelle strade di Ry e dintorni, con un programma ricco e vario.