CENTRE SOCIOCULTUREL INTERCOMMUNAL MIREILLE MOYON – Paimbœuf

Le centre socioculturel est un équipement de proximité. Il offre un espace d’accueil et d’écoute ouvert à tous, sans distinction d’origine sociale ou culturelle, d’âge ou de catégorie professionnelle. C’est un outil de solidarité et de citoyenneté au service de tous les habitants de la commune et des environs.  Le CSC est un lieu de loisirs, d'animations et de vie sociale. Il propose des activités conviviales, des rencontres propices aux échanges et à l’épanouissement, autant d’initiatives qui permettent aux habitants de prendre en main l’organisation de leur vie et de participer à la vie de leur territoire. Une ludothèque mutualisée a été mise en place par l'association sur la commune de Corsept. Ludomino permet ainsi aux adultes et aux enfants de venir jouer dans un espace adapté et aménagé. Ordinateurs à disposition aux heures d'ouverture du CSC. Adhésion annuelle : 10€/pers et 19€/famille.

The socio-cultural center is a local facility. It offers a space for welcoming and listening open to all, without distinction of social or cultural origin, age or professional category. It is a tool of solidarity and citizenship at the service of all the inhabitants of the commune and its surroundings The CSC is a place of leisure, animations and social life. It offers friendly activities, meetings conducive to exchanges and development, as many initiatives that allow residents to take control of the organization of their lives and participate in the life of their territory. A shared toy library has been set up by the association in the town of Corsept. Ludomino allows adults and children to come and play in an adapted and equipped space. Computers are available during the opening hours of the CSC. Annual membership: 10€/person and 19€/family.

Das soziokulturelle Zentrum ist eine Einrichtung der Nachbarschaftshilfe. Es bietet einen Ort der Aufnahme und des Zuhörens, der allen offen steht, unabhängig von ihrer sozialen oder kulturellen Herkunft, ihrem Alter oder ihrer Berufskategorie. Es ist ein Instrument der Solidarität und des Bürgersinns im Dienste aller Einwohner der Gemeinde und der Umgebung Das CSC ist ein Ort der Freizeitgestaltung, der Animation und des sozialen Lebens. Es bietet gesellige Aktivitäten, Begegnungen, die dem Austausch und der Entfaltung förderlich sind, sowie Initiativen, die es den Einwohnern ermöglichen, die Organisation ihres Lebens in die Hand zu nehmen und am Leben in ihrer Region teilzunehmen. In der Gemeinde Corsept wurde von der Vereinigung eine Ludothek auf Gegenseitigkeit eingerichtet. Ludomino ermöglicht es somit Erwachsenen und Kindern, zum Spielen in einen angepassten und eingerichteten Raum zu kommen. Computer stehen während der Öffnungszeiten des CSC zur Verfügung. Jahresmitgliedschaft: 10€/Person und 19€/Familie.

Het sociaal-cultureel centrum is een plaatselijke voorziening. Het biedt een ruimte van verwelkoming en luisteren die openstaat voor iedereen, zonder onderscheid van sociale of culturele afkomst, leeftijd of beroepscategorie. Het is een instrument voor solidariteit en burgerschap voor alle inwoners van de gemeente en haar omgeving Het CSC is een plaats van ontspanning, vermaak en sociaal leven. Het biedt gezellige activiteiten, ontmoetingen die bevorderlijk zijn voor uitwisseling en ontwikkeling, evenals vele initiatieven die de bewoners in staat stellen de organisatie van hun leven in eigen hand te nemen en deel te nemen aan het leven op hun grondgebied. De vereniging heeft in de gemeente Corsept een gemeenschappelijke speelgoedbibliotheek opgezet. In Ludomino kunnen volwassenen en kinderen komen spelen in een aangepaste en uitgeruste ruimte. Computers zijn beschikbaar tijdens de openingsuren van het CSC. Jaarlijks lidmaatschap: 10€/persoon en 19€/gezin.

El centro sociocultural es una instalación local. Ofrece un espacio de acogida y escucha abierto a todos, sin distinción de origen social o cultural, edad o categoría profesional. Es una herramienta de solidaridad y ciudadanía para todos los habitantes de la comuna y sus alrededores El CSC es un lugar de ocio, entretenimiento y vida social. Ofrece actividades amistosas, encuentros propicios para el intercambio y el desarrollo, así como numerosas iniciativas que permiten a los residentes tomar las riendas de la organización de sus vidas y participar en la vida de su territorio. La asociación ha creado una ludoteca compartida en el municipio de Corsept. Ludomino permite que adultos y niños vengan a jugar en un espacio adaptado y equipado. Los ordenadores están disponibles durante el horario de apertura del CSC. Abono anual: 10€/persona y 19€/familia.

Il centro socio-culturale è una struttura locale. Offre uno spazio di accoglienza e ascolto aperto a tutti, senza distinzione di origine sociale o culturale, età o categoria professionale. È uno strumento di solidarietà e cittadinanza per tutti gli abitanti del comune e dell'area circostante Il CSC è un luogo di svago, intrattenimento e vita sociale. Offre attività conviviali, incontri favorevoli allo scambio e allo sviluppo, altrettante iniziative che permettono ai residenti di prendere il controllo dell'organizzazione della propria vita e di partecipare alla vita del proprio territorio. L'associazione ha allestito una ludoteca condivisa nel comune di Corsept. Il Ludomino permette ad adulti e bambini di venire a giocare in uno spazio adattato e attrezzato. I computer sono disponibili durante gli orari di apertura del CSC. Iscrizione annuale: 10€/persona e 19€/famiglia.