Centre social du Château de l'Horloge – Aix-en-Provence

Lieu d'entraide et de rencontres, le Centre Social et Culturel du Château de l'Horloge contribue à l'amélioration des conditions de vie et à la promotion des habitants par : le soutien à l'éducation, le développement de l'expression culturelle, le renforcement des solidarités. Structure d'accueil et d'animation dédiée à l'action sociale et familiale, le Centre Social et Culturel du Château de l'Horloge vous propose des activités et des services favorisant l'insertion, l'accès à la culture et aux loisirs. Lieu de médiation, d'écoute et de parole, ouvert à tous, il contribue à créer ou entretenir des liens sociaux, familiaux et intergénérationnels. C'est là que se forgent le sentiment d'appartenance à un quartier et les maillons essentiels à la lutte au quotidien contre l'exclusion et contre l'isolement… Équipement de proximité ouvert à tous. Il est géré par une Association administrée par des bénévoles composants le Conseil d'Administration et le Bureau. Il est animé par une équipe de permanents salariés et des bénévoles qui s'impliquent au quotidien. Il propose des activités pour : ➜ Les enfants : accompagnement à la scolarité, accueil de loisirs les mercredis et pendant les vacances scolaires ➜ Les jeunes : accompagnement à la scolarité collège, loisirs les soirs et les samedis, programme d'activités à la journée pendant les vacances scolaires, après-midi et soirées jeux de société ➜ Les seniors : activités sportives et culturelles, atelier couture, ateliers initiation et médiation numérique … ➜ Les familles : sorties familles, activités et sorties parents enfants les samedis et pendant les vacances scolaires, après-midi et soirées jeux de société ➜ Des lieux de rencontres, d'échanges et d'évènements : Mois eco-citoyen, expositions diverses, semaine solidaire, fête du printemps, Mois des Possibles, Salon du Bien Être ➜ Il accueille des associations et des institutions qui proposent des activités ou des permanences. Permanences régulières de différents services sociaux ou associations ➜ Il favorise et suscite sous diverses formes la participation des habitants du quartier et des associations. Le bénévolat y trouve pleinement sa place. Activités pour les adultes : – théâtre – percussions Brésiliennes – taï Chi – yoga – danse swing Pour les seniors (plus de 50 ans) : – yoga – gym douce – pilates – marche et balades santé – sophrologie – tai chï – stretching – atelier mémoire

A creative and social space The latest social centre founded in the Bouches du Rhône department (January 2015). Based in the heart of the Jas de Bouffan area in Aix-en-Provence. The Centre Social et Culturel du Château de l'Horloge is about helping each other and getting together to help improve living conditions for locals by supporting education, developing cultural expression and building social bonds. As a reception and entertainment facility devoted to social and family action, the Centre Social et Culturel du Château de l'Horloge brings you activities and services to encourage integration and access to culture and leisure. It welcomes mediation and communication to help create and maintain bonds between communities, families and generations. This is where a sense of belonging to an area is forged along with the essential links to battle exclusion and isolation… Local facility open to everyone. It is managed by an Association run by volunteers on the Board of Administration and Bureau. It is run by a team of permanent employees and volunteers who are involved on a day-to-day basis. It provides activities for: – children: academic support – young people: activity holidays – adults, seniors: sports and cultural activities, skills transfer (cooking, DIY, gardening, oil painting), French workshop etc. – families: family outings, parent-child workshops in half-term – places to meet, talk, information: Energy week, various exhibitions, toy swap, spring fête etc. – it hosts associations and institutions providing activities or committees. Regular committees for different social services and charities – it encourages and fuels involvement from locals and charities in many forms. Volunteering is integral to this space. Adult activities: – Zumba – African dance – Brazilian drums – Asian drums – Tai Chi, beginner and advanced. – yoga – taekwondo – theatre – Spanish lessons Teenagers: – hip-hop Children: – taekwondo – Asian drums – theatre Seniors (over 50s): – yoga – theatre – ballroom dancing

Das Centre Social et Culturel du Château de l'Horloge ist ein Ort der gegenseitigen Hilfe und Begegnung und trägt zur Verbesserung der Lebensbedingungen und zur Förderung der Einwohner bei, indem es die Bildung unterstützt, den kulturellen Ausdruck fördert und die Solidarität stärkt. Das Sozial- und Kulturzentrum Château de l'Horloge ist eine der Sozial- und Familienarbeit gewidmete Empfangs- und Animationsstruktur. Es bietet Ihnen Aktivitäten und Dienstleistungen, die die Eingliederung, den Zugang zu Kultur und Freizeit fördern. Als Ort der Vermittlung, des Zuhörens und Sprechens, der allen offen steht, trägt es dazu bei, soziale, familiäre und generationenübergreifende Bindungen zu schaffen oder aufrechtzuerhalten. Hier werden das Zugehörigkeitsgefühl zu einem Stadtviertel und die wesentlichen Glieder im täglichen Kampf gegen Ausgrenzung und Isolation geformt… Nachbarschaftseinrichtung, die allen offen steht Sie wird von einem Verein geführt, der von Freiwilligen verwaltet wird, die den Verwaltungsrat und den Vorstand bilden. Die Einrichtung wird von einem Team aus fest angestellten Mitarbeitern und ehrenamtlichen Helfern betrieben, die sich täglich engagieren. Er bietet Aktivitäten für : ? Kinder: Schulbegleitung, Freizeitbetreuung am Mittwoch und während der Schulferien ? Jugendliche: Schulbegleitung für das Collège, Freizeitangebote abends und samstags, ganztägiges Freizeitprogramm in den Schulferien, Nachmittage und Abende mit Gesellschaftsspielen ? Senioren: sportliche und kulturelle Aktivitäten, Nähatelier, Workshops zur digitalen Einführung und Vermittlung … ? Familien: Familienausflüge, Aktivitäten und Ausflüge für Eltern und Kinder samstags und in den Schulferien, Nachmittage und Abende mit Gesellschaftsspielen ? Orte der Begegnung, des Austauschs und der Veranstaltungen : Öko-Bürgermonat, verschiedene Ausstellungen, Solidaritätswoche, Frühlingsfest, Monat der Möglichkeiten, Wellness-Messe? ? Es beherbergt Vereine und Institutionen, die Aktivitäten anbieten oder Sprechstunden abhalten. Regelmäßige Sprechstunden verschiedener sozialer Dienste oder Vereine ? Er fördert und weckt in verschiedenen Formen die Beteiligung der Bewohner des Viertels und der Vereine. Die Freiwilligenarbeit findet hier ihren vollen Platz. Aktivitäten für Erwachsene : – theater – brasilianische Perkussion – tai Chi – yoga – swing-Tanz Für Senioren (über 50 Jahre) : – yoga – sanfte Gymnastik – pilates – wandern und Gesundheitsspaziergänge – sophrologie – tai Chi – stretching – gedächtniswerkstatt

Het Sociaal en Cultureel Centrum van het Château de l'Horloge is een plek waar mensen elkaar kunnen helpen en nieuwe mensen kunnen ontmoeten. Het helpt de levensomstandigheden te verbeteren en de belangen van de lokale bevolking te bevorderen door het ondersteunen van onderwijs, het ontwikkelen van culturele expressie en het versterken van solidariteit. Het Centre Social et Culturel du Château de l'Horloge is een gemeenschapscentrum gewijd aan sociale en familiale actie, dat activiteiten en diensten aanbiedt die integratie, toegang tot cultuur en vrijetijdsactiviteiten bevorderen. Een plek voor bemiddeling, luisteren en praten, open voor iedereen, het helpt bij het creëren of onderhouden van sociale, familie en intergenerationele banden. Het is de plek waar het gevoel van verbondenheid met een buurt wordt gesmeed en waar de essentiële schakels in de dagelijkse strijd tegen uitsluiting en isolement worden gesmeed… Een lokale voorziening die voor iedereen toegankelijk is. Het wordt beheerd door een vereniging die wordt bestuurd door vrijwilligers die de Raad van Bestuur en het Uitvoerend Comité vormen. Het wordt gerund door een team van vaste medewerkers en vrijwilligers die er dagelijks bij betrokken zijn. Het biedt activiteiten voor : ? Kinderen: opvoedingsondersteuning, vrijetijdsactiviteiten op woensdag en tijdens de schoolvakanties, enz ? Jongeren: schoolbegeleiding voor leerlingen van het secundair onderwijs, vrijetijdsactiviteiten 's avonds en op zaterdag, activiteitenprogramma van een volledige dag tijdens de schoolvakanties, gezelschapsspelletjes 's middags en 's avonds, enz ? Senioren: sportieve en culturele activiteiten, naaiateliers, workshops digitale geletterdheid en bemiddeling, enz. ? Gezinnen: gezinsuitstappen, activiteiten en uitstappen voor ouders en kinderen op zaterdag en tijdens de schoolvakanties, gezelschapsspelen 's middags en 's avonds, enz ? Plaatsen voor ontmoetingen, uitwisselingen en evenementen: Ecoburgermaand, verschillende tentoonstellingen, solidariteitsweek, lentefeest, Maand van de Mogelijkheden, welzijnsbeurs, enz ? Het is de thuisbasis van verenigingen en instellingen die activiteiten of kantoren aanbieden. Regelmatige bezoeken van verschillende sociale diensten en verenigingen ? Het bevordert en stimuleert de deelname van buurtbewoners en verenigingen op verschillende manieren. Vrijwilligerswerk maakt hier integraal deel van uit. Activiteiten voor volwassenen : – theater – braziliaanse percussie – tai Chi – yoga – swingdans Voor senioren (ouder dan 50) : – yoga – zachte gymnastiek – pilates – gezonde wandelingen en trektochten – sofrologie – tai Chi – stretchen – geheugen workshop

El Centro Social y Cultural del Château de l'Horloge es un lugar donde las personas pueden ayudarse mutuamente y conocer gente nueva. Contribuye a mejorar las condiciones de vida y a promover los intereses de la población local apoyando la educación, desarrollando la expresión cultural y reforzando la solidaridad. El Centre Social et Culturel du Château de l'Horloge es un centro comunitario dedicado a la acción social y familiar, que ofrece actividades y servicios que favorecen la integración, el acceso a la cultura y las actividades de ocio. Lugar de mediación, escucha y diálogo, abierto a todos, ayuda a crear o mantener vínculos sociales, familiares e intergeneracionales. Es donde se forja el sentimiento de pertenencia a un barrio, y donde se forjan los vínculos esenciales en la lucha diaria contra la exclusión y el aislamiento… Un equipamiento de proximidad abierto a todos. Está gestionado por una Asociación administrada por voluntarios que constituyen el Consejo de Administración y el Comité Ejecutivo. Está gestionado por un equipo de personal permanente y voluntarios que intervienen a diario. Ofrece actividades para : ? Niños: apoyo educativo, actividades de ocio los miércoles y durante las vacaciones escolares, etc ? Jóvenes: apoyo escolar para alumnos de secundaria, actividades de ocio por la tarde y los sábados, programa de actividades de día completo durante las vacaciones escolares, juegos de mesa por la tarde y por la noche, etc ? Mayores: actividades deportivas y culturales, talleres de costura, talleres de alfabetización digital y mediación, etc. ? Familias: paseos en familia, actividades y salidas para padres e hijos los sábados y durante las vacaciones escolares, juegos de mesa por la tarde y por la noche, etc ? Lugares de encuentro, intercambios y eventos: Mes eco-ciudadano, exposiciones diversas, Semana de la Solidaridad, Fiesta de la Primavera, Mes de las Posibilidades, Feria del Bienestar, etc ? Sede de asociaciones e instituciones que ofrecen actividades u oficinas. Visitas regulares de diversos servicios sociales y asociaciones ? Promueve y fomenta la participación de los residentes y asociaciones locales de diversas maneras. El voluntariado es parte integrante de ello. Actividades para adultos : – teatro – percusión brasileña – tai chi – yoga – baile swing Para mayores de 50 años : – yoga – gimnasia suave – pilates – paseos y caminatas saludables – sofrología – tai chi – estiramientos – taller de memoria

Il Centro sociale e culturale dello Château de l'Horloge è un luogo in cui le persone possono aiutarsi a vicenda e incontrare nuove persone. Contribuisce a migliorare le condizioni di vita e a promuovere gli interessi della popolazione locale sostenendo l'istruzione, sviluppando l'espressione culturale e rafforzando la solidarietà. Il Centre Social et Culturel du Château de l'Horloge è un centro comunitario dedicato all'azione sociale e familiare, che offre attività e servizi che favoriscono l'integrazione, l'accesso alla cultura e alle attività del tempo libero. Luogo di mediazione, ascolto e dialogo, aperto a tutti, aiuta a creare o mantenere legami sociali, familiari e intergenerazionali. È il luogo in cui si crea il senso di appartenenza a un quartiere e in cui si creano i legami essenziali nella lotta quotidiana contro l'esclusione e l'isolamento… Una struttura locale aperta a tutti. È gestita da un'associazione amministrata da volontari che costituiscono il Consiglio di amministrazione e il Comitato esecutivo. È gestita da un'équipe di personale fisso e di volontari che si impegnano quotidianamente. Offre attività per : ? Bambini: sostegno educativo, attività ricreative il mercoledì e durante le vacanze scolastiche, ecc ? Giovani: sostegno scolastico per gli studenti delle scuole secondarie, attività ricreative serali e del sabato, programma di attività per l'intera giornata durante le vacanze scolastiche, giochi di società pomeridiani e serali, ecc ? Anziani: attività sportive e culturali, laboratori di cucito, laboratori di alfabetizzazione e mediazione digitale, ecc. ? Famiglie: uscite in famiglia, attività e uscite per genitori e figli il sabato e durante le vacanze scolastiche, giochi di società pomeridiani e serali, ecc ? Luoghi di incontro, scambio ed eventi: Mese dell'ecocittadino, mostre varie, settimana della solidarietà, festa di primavera, Mese delle possibilità, Fiera del benessere, ecc ? È sede di associazioni e istituzioni che offrono attività o uffici. Visite regolari di vari servizi sociali e associazioni ? Promuove e incoraggia la partecipazione dei residenti e delle associazioni locali in vari modi. Il volontariato ne è parte integrante. Attività per adulti : – teatro – percussioni brasiliane – tai chi – yoga – danza swing Per gli anziani (over 50) : – yoga – ginnastica dolce – pilates – passeggiate ed escursioni salutari – sofrologia – tai chi – stretching – laboratorio di memoria