Centre social Bois Lemaître – Marseille 12e Arrondissement

Le centre social Bois Lemaître est un lieu de vie, un carrefour intergénérationnel et un relais de services publics. C’est un espace ouvert à tous, conçu pour et par les habitants. Le centre social est un équipement de proximité, ouvert à l’ensemble des habitants, offrant accueil, animations, activités et services à finalité sociale. S’inspirant des valeurs dignité, solidarité et démocratie, le centre social est un lieu d’initiatives, d’échanges et de rencontres. De l’accueil en centre de loisir à l’accueil en crèche collective, en passant par des ateliers créatifs, des événements culturels, des repas partagés intergénérationnels, les activités proposées au sein du centre social sont très variées et accessibles à tous. Le centre social développe ses services et ses activités en fonction d’un Projet Social élaboré avec les habitants, qui jouent un rôle central dans les choix et les orientations de l’équipement.

The Bois Lemaître social center is a living space, an intergenerational crossroads and a relay for public services. It is a space open to all, designed for and by local residents. The social center is a local facility, open to all residents, offering a welcome, events, activities and services with a social purpose. Inspired by the values of dignity, solidarity and democracy, the social center is a place for initiatives, exchanges and encounters. From leisure centers to day-care centers, from creative workshops to cultural events and intergenerational meals, the activities offered at the social center are varied and accessible to all. The social center develops its services and activities in line with a Social Project drawn up with local residents, who play a central role in the choices and orientations of the facility.

Das Sozialzentrum Bois Lemaître ist ein Ort des Lebens, ein generationenübergreifender Knotenpunkt und eine Anlaufstelle für öffentliche Dienstleistungen. Es ist ein Ort, der allen offen steht und für und von den Bewohnern gestaltet wurde. Das Sozialzentrum ist eine Einrichtung der Nachbarschaft, die allen Einwohnern offen steht und Empfang, Animationen, Aktivitäten und Dienstleistungen mit sozialer Zielsetzung anbietet. Auf der Grundlage der Werte Würde, Solidarität und Demokratie ist das soziale Zentrum ein Ort der Initiative, des Austauschs und der Begegnung. Die Aktivitäten des Sozialzentrums sind sehr vielfältig und für alle zugänglich: von der Betreuung in einem Freizeitzentrum über die Betreuung in einer kollektiven Kindertagesstätte bis hin zu kreativen Workshops, kulturellen Veranstaltungen und generationenübergreifenden gemeinsamen Mahlzeiten. Das Sozialzentrum entwickelt seine Dienstleistungen und Aktivitäten auf der Grundlage eines Sozialprojekts, das gemeinsam mit den Einwohnern erarbeitet wird.

Het sociaal centrum van Bois Lemaître is een plek om te wonen, een kruispunt tussen generaties en een doorgeefluik voor openbare diensten. Het is een ruimte die openstaat voor iedereen, ontworpen voor en door buurtbewoners. Het sociaal centrum is een lokale voorziening die openstaat voor alle bewoners en die een onthaal, evenementen, activiteiten en diensten met een sociaal doel aanbiedt. Geïnspireerd door de waarden van waardigheid, solidariteit en democratie is het sociaal centrum een plaats voor initiatieven, uitwisselingen en ontmoetingen. Van vrijetijdscentra tot crèches, creatieve workshops, culturele evenementen en intergenerationele maaltijden: het activiteitenaanbod van het sociaal centrum is gevarieerd en voor iedereen toegankelijk. Het sociaal centrum ontwikkelt zijn diensten en activiteiten in overeenstemming met een Sociaal Project dat is opgesteld met de buurtbewoners, die een centrale rol spelen in de keuzes en de richting die het centrum inslaat.

El centro social Bois Lemaître es un lugar para vivir, un cruce intergeneracional y un relevo de los servicios públicos. Es un espacio abierto a todos, pensado por y para los vecinos. El centro social es un equipamiento de proximidad, abierto a todos los residentes, que ofrece acogida, actos, actividades y servicios con finalidad social. Inspirado en los valores de dignidad, solidaridad y democracia, el centro social es un lugar de iniciativas, intercambios y encuentros. Desde centros de ocio a guarderías, talleres creativos, eventos culturales y comidas intergeneracionales, la oferta de actividades del centro social es variada y accesible para todos. El centro social desarrolla sus servicios y actividades de acuerdo con un Proyecto Social elaborado con los vecinos, que desempeñan un papel central en las opciones y la orientación del establecimiento.

Il centro sociale Bois Lemaître è un luogo di vita, un crocevia intergenerazionale e un punto di riferimento per i servizi pubblici. È uno spazio aperto a tutti, progettato per e dai residenti locali. Il centro sociale è una struttura locale, aperta a tutti i residenti, che offre accoglienza, eventi, attività e servizi con finalità sociali. Ispirato ai valori di dignità, solidarietà e democrazia, il centro sociale è un luogo di iniziative, scambi e incontri. Dai centri ricreativi agli asili nido, dai laboratori creativi agli eventi culturali e ai pasti intergenerazionali, l'offerta del centro sociale è varia e accessibile a tutti. Il centro sociale sviluppa i suoi servizi e le sue attività in linea con un Progetto Sociale elaborato con gli abitanti della zona, che svolgono un ruolo centrale nelle scelte e negli orientamenti della struttura.