Centre Dramatique National – Besançon

Le Centre dramatique national a fêté un demi-siècle d’existence en faveur de l’art et de la culture, aux côtés des artistes et des publics. Cet engagement pour la décentralisation et la démocratisation culturelle est le fruit d’une politique nationale qui fait la particularité du Nouveau Théâtre de Besançon et de sa mission de service public.: celle de produire des créations originales, les rendre accessibles au plus grand nombre et faire rayonner l’art du théâtre sur tout le territoire. C’est ce qui fait la singularité du NTB, un lieu de création où nous donnons les moyens aux artistes de fabriquer des spectacles sous le regard complice des publics. Des artistes qui apportent leur propre vision en étant tantôt associé·e·s, résident·e·s ou invité·e·s. Parmi eux, Héloïse Desrivières, jeune autrice de la région ; Marcus Lindeen, auteur et metteur en scène suédois et Marianne Ségol, dramaturge et traductrice. Chacun·e propose une approche unique de l'écriture et des mots, contribuant ainsi à un théâtre contemporain et singulier. De nombreux·ses autres artistes d’ici et d’ailleurs présenteront leur travail, écriront ou répéteront à Besançon. Le NTB adaptera constamment son accompagnement pour offrir un cadre d'accueil sur mesure dans le but de soutenir la recherche, l'écriture, la construction de décors et la fabrication de costumes. À travers les œuvres, le NTB est également un espace de transmission. Un lieu où chaque individu·e, quelle que soit son identité, son parcours de vie, son âge et son genre, sera accueilli·e et reconnu·e avec une volonté d’émancipation par la pratique artistique. Un Bureau des Jeunes sera constitué d'un groupe de personnes âgées de 15 à 25 ans, se consacrant tout au long de la saison à l'exploration de la lecture, de l'écriture et du jeu. Des ateliers, animés par des artistes invité·e·s et ouverts à tous·tes, seront également proposés régulièrement pour rassembler des personnes de tous les horizons autour de la pratique théâtrale. Transmettre, passera également par des propositions Ici & Là en exportant les spectacles en une série de cercles concentriques qui s’ouvriront sur les quartiers, la ville et jusqu’à l’ensemble de la région. Imaginer un théâtre vivant, c’est aussi créer des espaces d'échanges et de convivialité. En ce sens, Jours de Fête ! viendra clôturer la saison avec un feu d’artifce de propositions pour tous les âges, en accès libre où se mêleront spectacles de plein air, bal pop’, scènes ouvertes et pratiques amateurs.

The Centre dramatique national has celebrated half a century of supporting art and culture, alongside artists and audiences. This commitment to decentralisation and cultural democratisation is the fruit of a national policy that sets the Nouveau Théâtre de Besançon apart and its public service mission: to produce original works, make them accessible to as many people as possible and promote the art of theatre throughout France. This is what makes the NTB unique, a place for creation where we give artists the means to create shows under the watchful eye of audiences. Artists who bring their own vision to the table as partners, residents or guests. They include Héloïse Desrivières, a young playwright from the region; Marcus Lindeen, Swedish playwright and director; and Marianne Ségol, playwright and translator. Each offers a unique approach to writing and words, contributing to a contemporary and singular theatre. Many other artists from near and far will be presenting their work, writing or rehearsing in Besançon. The NTB will be constantly adapting its support to offer a tailor-made framework to support research, writing, set construction and costume making. Through its works, the NTB is also a place of transmission. It's a place where every individual, whatever their identity, life history, age or gender, will be welcomed and recognised, with a desire for emancipation through artistic practice. A Youth Office will consist of a group of people aged between 15 and 25, dedicated throughout the season to exploring reading, writing and acting. Workshops, led by guest artists and open to all, will also be offered on a regular basis to bring together people from all walks of life around the practice of theatre. Passing on the message will also involve Ici & Là (Here & There) events, exporting the shows in a series of concentric circles that will open up to neighbourhoods, the city and the whole region. Imagining a living theatre also means creating spaces for exchange and conviviality. With this in mind, Jours de Fête! will bring the season to a close with a firework display of events for all ages, with free access and a mix of open-air shows, pop dances, open stages and amateur performances.

Das Centre dramatique national hat ein halbes Jahrhundert seines Bestehens gefeiert, in dem es sich an der Seite der Künstler und des Publikums für Kunst und Kultur eingesetzt hat. Dieses Engagement für die Dezentralisierung und die kulturelle Demokratisierung ist das Ergebnis einer nationalen Politik, die die Besonderheit des Nouveau Théâtre de Besançon und seines öffentlichen Auftrags ausmacht: Originelle Kreationen zu produzieren, sie einer möglichst großen Zahl von Menschen zugänglich zu machen und die Kunst des Theaters im ganzen Land zu verbreiten. Das ist es, was das NTB so einzigartig macht, ein Ort des kreativen Schaffens, an dem wir den Künstlern die Mittel an die Hand geben, um unter den Augen des Publikums Aufführungen zu produzieren. Künstler, die ihre eigene Vision einbringen, indem sie als Partner, Bewohner oder Gäste auftreten. Zu ihnen gehören Héloïse Desrivières, eine junge Autorin aus der Region, Marcus Lindeen, ein schwedischer Autor und Regisseur, und Marianne Ségol, eine Dramaturgin und Übersetzerin. Jeder von ihnen bietet einen einzigartigen Zugang zum Schreiben und zu Wörtern und trägt so zu einem zeitgenössischen und einzigartigen Theater bei. Viele andere Künstler aus dem In- und Ausland werden ihre Arbeit in Besançon vorstellen, schreiben oder proben. Das NTB wird seine Betreuung ständig anpassen, um einen maßgeschneiderten Rahmen für die Unterstützung von Forschung, Schreiben, Bühnenbau und Kostümherstellung zu bieten. Durch die Werke ist das NTB auch ein Ort der Übertragung. Ein Ort, an dem jede Person, unabhängig von ihrer Identität, ihrem Lebensweg, ihrem Alter und ihrem Geschlecht, willkommen geheißen und anerkannt wird, mit dem Ziel, sich durch künstlerische Praxis zu emanzipieren. Ein Jugendbüro besteht aus einer Gruppe von Personen im Alter von 15 bis 25 Jahren, die sich während der gesamten Spielzeit der Erforschung des Lesens, Schreibens und Spielens widmen. Außerdem werden regelmäßig Workshops angeboten, die von eingeladenen Künstlern geleitet werden und allen offen stehen, um Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund zusammenzubringen und Theater zu spielen. Die Aufführungen werden in einer Reihe von konzentrischen Kreisen in den Stadtvierteln, der Stadt und der gesamten Region aufgeführt. Sich ein lebendiges Theater vorzustellen, bedeutet auch, Räume für Austausch und Geselligkeit zu schaffen. In diesem Sinne wird Jours de Fête! die Spielzeit mit einem Feuerwerk von Angeboten für alle Altersgruppen bei freiem Zugang abschließen, in dem sich Freiluftaufführungen, Pop-Bälle, offene Bühnen und Amateurpraktiken vermischen.

Het Centre dramatique national viert een halve eeuw ondersteuning van kunst en cultuur, samen met kunstenaars en publiek. Deze toewijding aan decentralisatie en culturele democratisering is het resultaat van een nationaal beleid dat het Nouveau Théâtre de Besançon onderscheidt en van zijn publieke missie: originele werken produceren, deze voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk maken en de theaterkunst in heel Frankrijk promoten. Dit is wat de NTB uniek maakt, een plek voor creatie waar we kunstenaars de middelen geven om voorstellingen te creëren onder het toeziend oog van het publiek. Artiesten die hun eigen visie meebrengen als partner, resident of gast. Onder hen Héloïse Desrivières, een jonge toneelschrijver uit de regio; Marcus Lindeen, Zweedse toneelschrijver en regisseur; en Marianne Ségol, toneelschrijver en vertaler. Elk van hen biedt een unieke benadering van schrijven en woorden en draagt bij tot een hedendaags en eigenzinnig theater. Vele andere artiesten van dichtbij en ver weg zullen hun werk presenteren, schrijven of repeteren in Besançon. De NTB zal haar ondersteuning voortdurend aanpassen om een op maat gemaakt kader te bieden ter ondersteuning van onderzoek, schrijven, decorbouw en kostuumontwerp. Door zijn werken is het NTB ook een plaats van overdracht. Een plek waar elk individu, ongeacht identiteit, levensgeschiedenis, leeftijd of geslacht, wordt verwelkomd en erkend, met als doel hen te emanciperen door middel van artistieke praktijk. Een Youth Office zal bestaan uit een groep mensen tussen de 15 en 25 jaar, die zich gedurende het seizoen wijden aan het verkennen van lezen, schrijven en acteren. Workshops, geleid door gastartiesten en open voor iedereen, zullen ook regelmatig worden aangeboden om mensen uit alle lagen van de bevolking samen te brengen rond de praktijk van het theater. De boodschap zal ook worden doorgegeven via Ici & Là (Hier & Daar) evenementen, waarbij de voorstellingen worden geëxporteerd in een reeks concentrische cirkels die zich openen naar buurten, de stad en de hele regio. Het bedenken van een levend theater betekent ook het creëren van ruimtes voor uitwisseling en gezelligheid. Met dit in gedachten zal Jours de Fête het seizoen afsluiten met een vuurwerk van evenementen voor alle leeftijden, met gratis toegang en een mix van openluchtvoorstellingen, bal pops, open podia en amateurvoorstellingen.

El Centre dramatique national cumple medio siglo de apoyo al arte y la cultura, al lado de los artistas y el público. Este compromiso con la descentralización y la democratización cultural es fruto de una política nacional que distingue al Nouveau Théâtre de Besançon y de su misión de servicio público: producir obras originales, hacerlas accesibles al mayor número posible de personas y promover el arte del teatro en toda Francia. Esto es lo que hace único al NTB, un lugar de creación donde damos a los artistas los medios para crear espectáculos bajo la atenta mirada del público. Artistas que aportan su propia visión como socios, residentes o invitados. Entre ellos se encuentran Héloïse Desrivières, joven dramaturga de la región; Marcus Lindeen, dramaturgo y director sueco; y Marianne Ségol, dramaturga y traductora. Cada uno de ellos ofrece un enfoque único de la escritura y la palabra, contribuyendo a un teatro contemporáneo y singular. Muchos otros artistas de cerca y de lejos presentarán sus obras, escribirán o ensayarán en Besançon. El BNA adaptará constantemente su apoyo para ofrecer un marco a medida que sirva de apoyo a la investigación, la escritura, la escenografía y el vestuario. A través de sus obras, el NTB es también un lugar de transmisión. Un lugar donde cada individuo, sea cual sea su identidad, historia de vida, edad o género, será acogido y reconocido, con el objetivo de emanciparlo a través de la práctica artística. La Oficina de la Juventud estará formada por un grupo de personas de entre 15 y 25 años, dedicadas durante toda la temporada a explorar la lectura, la escritura y la interpretación. También se ofrecerán regularmente talleres, dirigidos por artistas invitados y abiertos a todos, para reunir a personas de toda condición en torno a la práctica teatral. La transmisión del mensaje se hará también a través de las manifestaciones Ici & Là (Aquí y Allí), exportando los espectáculos en una serie de círculos concéntricos que se abrirán a los barrios, a la ciudad y a toda la región. Imaginar un teatro vivo significa también crear espacios de intercambio y convivencia. En este sentido, Jours de Fête! clausurará la temporada con un despliegue pirotécnico de eventos para todas las edades, de acceso gratuito y con una mezcla de espectáculos al aire libre, bal pops, escenarios abiertos y actuaciones de aficionados.

Il Centre dramatique national ha festeggiato mezzo secolo di sostegno all'arte e alla cultura, a fianco di artisti e pubblico. Questo impegno per il decentramento e la democratizzazione culturale è il frutto di una politica nazionale che contraddistingue il Nouveau Théâtre de Besançon e la sua missione di servizio pubblico: produrre opere originali, renderle accessibili al maggior numero di persone possibile e promuovere l'arte teatrale in tutta la Francia. È questo che rende unico il NTB, un luogo di creazione in cui diamo agli artisti i mezzi per creare spettacoli sotto l'occhio del pubblico. Artisti che portano la loro visione come partner, residenti o ospiti. Tra questi, Héloïse Desrivières, giovane drammaturga della regione, Marcus Lindeen, drammaturgo e regista svedese, e Marianne Ségol, drammaturga e traduttrice. Ognuno di loro offre un approccio unico alla scrittura e alla parola, contribuendo a un teatro contemporaneo e singolare. Molti altri artisti vicini e lontani presenteranno il loro lavoro, scrivendo o provando a Besançon. Il BNT adatterà costantemente il suo sostegno per offrire un quadro su misura per sostenere la ricerca, la scrittura, la costruzione di scenografie e costumi. Attraverso le sue opere, il BNT è anche un luogo di trasmissione. Un luogo in cui ogni individuo, qualunque sia la sua identità, la sua storia di vita, la sua età o il suo genere, sarà accolto e riconosciuto, con l'obiettivo di emanciparlo attraverso la pratica artistica. Un Ufficio Giovani sarà costituito da un gruppo di persone di età compresa tra i 15 e i 25 anni, che si dedicherà per tutta la stagione all'esplorazione della lettura, della scrittura e della recitazione. Verranno inoltre proposti regolarmente dei laboratori, guidati da artisti ospiti e aperti a tutti, per riunire persone di ogni estrazione sociale intorno alla pratica teatrale. La trasmissione del messaggio avverrà anche attraverso eventi Ici & Là (Here & There), esportando gli spettacoli in una serie di cerchi concentrici che si apriranno ai quartieri, alla città e all'intera regione. Immaginare un teatro vivo significa anche creare spazi di scambio e convivialità. In quest'ottica, Jours de Fête! chiuderà la stagione con una rassegna pirotecnica di eventi per tutte le età, con accesso gratuito e un mix di spettacoli all'aperto, bal pop, palchi aperti e performance amatoriali.