Centre culturel La Forge – Harfleur

La Forge est le centre associatif et culturel de la ville d'Harfleur. Inaugurée en janvier 2010, elle accueille, tout au long de l'année, divers acteurs de la scène culturelle. Le centre est divisé en différents espaces : – le Creuset, la grande salle spectacle modulable de 354 places assises ou 800 places debout. Elle accueille des activités associatives mais aussi des artistes de disciplines variées (aussi bien des musiciens, des danseurs que des troupes de théâtre, etc.), – la Galerie des Fondeurs, elle accueille les expositions temporaires, – la Taillanderie, espace réservé aux réunions d'associations et réunions publiques, – le Zinc, avec son bar permettant de se désaltérer certains soirs de spectacles.

La Forge is the town of Harfleur's cultural and community center. Inaugurated in January 2010, it welcomes a variety of cultural players throughout the year. The center is divided into different areas: – le Creuset, a large, modular auditorium with 354 seats or 800 standing places. It accommodates not only associative activities, but also artists from a variety of disciplines (musicians, dancers, theater groups, etc.), – the Galerie des Fondeurs, for temporary exhibitions, – la Taillanderie, for association and public meetings, – the Zinc, with its bar for refreshments on certain show evenings.

La Forge ist das Vereins- und Kulturzentrum der Stadt Harfleur. Es wurde im Januar 2010 eingeweiht und beherbergt das ganze Jahr über verschiedene Akteure der Kulturszene. Das Zentrum ist in verschiedene Räume unterteilt: – le Creuset, der große, modulierbare Veranstaltungssaal mit 354 Sitz- oder 800 Stehplätzen. Hier finden Vereinsaktivitäten statt, aber auch Künstler aus verschiedenen Disziplinen (sowohl Musiker, Tänzer als auch Theatergruppen usw.), – die Galerie des Fondeurs, sie beherbergt wechselnde Ausstellungen, – la Taillanderie, ein Raum, der für Vereinsversammlungen und öffentliche Versammlungen reserviert ist, – le Zinc, mit seiner Bar, an der man an bestimmten Veranstaltungsabenden seinen Durst löschen kann.

La Forge is het culturele en gemeenschapscentrum van de stad Harfleur. Het werd in januari 2010 geopend en verwelkomt het hele jaar door verschillende culturele spelers. Het centrum is verdeeld in verschillende ruimtes: – le Creuset, een groot modulair auditorium met een capaciteit van 354 zittende of 800 staande plaatsen. Het biedt onderdak aan een breed scala aan associatieve activiteiten en artiesten uit verschillende disciplines (muzikanten, dansers, theatergroepen, enz.), – de Galerie des Fondeurs, voor tijdelijke tentoonstellingen, – la Taillanderie, een ruimte die gereserveerd is voor bijeenkomsten van verenigingen en openbare bijeenkomsten, – le Zinc, met zijn bar voor verfrissingen op bepaalde avonden.

La Forge es el centro cultural y comunitario de la ciudad de Harfleur. Inaugurado en enero de 2010, acoge a lo largo de todo el año a diversos actores de la escena cultural. El centro está dividido en diferentes espacios: – le Creuset, un gran auditorio modular con capacidad para 354 personas sentadas u 800 de pie. Acoge un amplio abanico de actividades asociativas, así como artistas de diversas disciplinas (músicos, bailarines, grupos de teatro, etc.), – la Galerie des Fondeurs, para exposiciones temporales, – la Taillanderie, un espacio reservado a reuniones de asociaciones y encuentros públicos, – le Zinc, con su bar para tomar un refrigerio algunas noches.

La Forge è il centro culturale e comunitario della città di Harfleur. Inaugurato nel gennaio 2010, accoglie una serie di attori della scena culturale durante tutto l'anno. Il centro è suddiviso in diverse aree: – le Creuset, un grande auditorium modulare con una capacità di 354 posti a sedere e 800 in piedi. Ospita un'ampia gamma di attività associative, nonché artisti di diverse discipline (musicisti, ballerini, gruppi teatrali, ecc.), – la Galerie des Fondeurs, per le mostre temporanee, – la Taillanderie, uno spazio riservato alle riunioni delle associazioni e agli incontri pubblici, – le Zinc, con il suo bar per il rinfresco in alcune serate.