CAFÉMÉLÉON – Béthune
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
"Installé dans un bus itinérant, il se veut être :
– un lieu de vie chaleureux et convivial, de détente, de rencontres, d'échange, de partage, d'expression et de créativité,
– un lieu d'activités éducatives, culturelles, artistiques, durables, ludiques et festives,
– un espace de réflexion et d'action autour de la parentalité, des valeurs de citoyenneté et de solidarité, où l'on encourage l'autonomie,
– un lieu de consommation responsable (alimentation bio, locale et/ou équitable,
recyclage, produits sains et naturels), sans tabac et sans alcool. Horaires d'ouverture :
Période scolaire : mercredi et samedi 10h-18h (heure d’été) / 10h-17h (heure d’hiver).
Vacances scolaires : mardi au samedi 14h-18h (heure d’été) / 14h-17h (heure d’hiver).
Fermé les vacances de Noël et tout le mois d’Août. Le + famille :
Pour les 3-16 ans, Atelier parents-enfants (enfants seuls dès 8 ans) : atelier scientifique, créatif, cuisine, nature, artistique, musical, bricolage,… De 3 à 5 €"
English
"Set up in a travelling bus, it aims to be :
– a warm and friendly place to relax, meet people, exchange ideas, share ideas, express oneself and be creative,
– a place for educational, cultural, artistic, sustainable, playful and festive activities,
– a space for reflection and action on parenting, citizenship and solidarity, where autonomy is encouraged,
– a place for responsible consumption (organic, local and/or fair-trade food,
recycling, healthy and natural products), tobacco-free and alcohol-free. Opening hours:
School holidays: Wednesday and Saturday 10am-6pm (summer time) / 10am-5pm (winter time).
School vacations: Tuesday to Saturday 2pm-6pm (summer time) / 2pm-5pm (winter time).
Closed Christmas vacations and all of August. Family benefits :
For 3-16 year-olds, parent-children workshop (single children aged 8 and over): scientific, creative, cooking, nature, artistic, musical, DIY workshops, etc. From 3 to 5 ?
Deutsch
"In einem fahrenden Bus untergebracht, will es sein :
– ein Ort des warmen und freundlichen Lebens, der Entspannung, der Begegnung, des Austauschs, des Teilens, des Ausdrucks und der Kreativität,
– ein Ort für erzieherische, kulturelle, künstlerische, nachhaltige, spielerische und festliche Aktivitäten,
– ein Ort der Reflexion und des Handelns rund um die Elternschaft, die Werte der Bürgerschaft und der Solidarität, an dem die Selbstständigkeit gefördert wird,
– ein Ort des verantwortungsbewussten Konsums (biologische, lokale und/oder faire Lebensmittel,
recycling, gesunde und natürliche Produkte), rauchfrei und alkoholfrei. Öffnungszeiten:
Schulzeit: Mittwoch und Samstag 10.00-18.00 Uhr (Sommerzeit) / 10.00-17.00 Uhr (Winterzeit).
Schulferien: Dienstag bis Samstag 14:00-18:00 Uhr (Sommerzeit) / 14:00-17:00 Uhr (Winterzeit).
Weihnachtsferien und den ganzen August über geschlossen. Das + für die Familie :
Für 3- bis 16-Jährige, Eltern-Kind-Workshop (Kinder ab 8 Jahren allein): Wissenschaftlicher Workshop, Kreativität, Kochen, Natur, Kunst, Musik, Basteln, … Von 3 bis 5 ?"
Dutch
"Gevestigd in een reizende bus, wil het :
– een warme en vriendelijke plek om te ontspannen, mensen te ontmoeten, ideeën uit te wisselen, te delen, jezelf te uiten en creatief te zijn,
– een plek voor educatieve, culturele, artistieke, duurzame, recreatieve en feestelijke activiteiten,
– een plek voor reflectie en actie op het gebied van ouderschap, burgerschap en solidariteit, waar autonomie wordt aangemoedigd,
– een plek voor verantwoorde consumptie (biologisch, lokaal en/of fairtrade voedsel,
recyclage, gezonde en natuurlijke producten), rookvrij en alcoholvrij. Openingstijden :
Schoolvakanties: woensdag en zaterdag 10-18u (zomertijd) / 10-17u (wintertijd).
Schoolvakanties: dinsdag t/m zaterdag 14.00-18.00 uur (zomertijd) / 14.00-17.00 uur (wintertijd).
Gesloten tijdens de kerstvakantie en de hele maand augustus. Gezinsvoordelen :
Voor kinderen van 3-16 jaar, ouder-kindworkshop (kinderen vanaf 8 jaar alleen): wetenschappelijke, creatieve, kook-, natuur-, artistieke, muzikale, knutselworkshops, enz. Van 3 tot 5 jaar?
Español
"Instalado en un autobús ambulante, pretende ser :
– un lugar cálido y acogedor para relajarse, conocer gente, intercambiar ideas, compartir, expresarse y ser creativo,
– un lugar para actividades educativas, culturales, artísticas, sostenibles, recreativas y festivas
– un lugar para la reflexión y la acción sobre la paternidad, la ciudadanía y la solidaridad, donde se fomente la autonomía,
– un lugar para el consumo responsable (alimentos ecológicos, locales y/o de comercio justo,
reciclaje, productos sanos y naturales), sin humo y sin alcohol. Horario de apertura :
Vacaciones escolares: miércoles y sábados de 10.00 a 18.00 h (horario de verano) / de 10.00 a 17.00 h (horario de invierno).
Vacaciones escolares: de martes a sábado, de 14.00 a 18.00 h (horario de verano) / de 14.00 a 17.00 h (horario de invierno).
Cerrado durante las vacaciones de Navidad y todo el mes de agosto. Prestaciones familiares :
Para los niños de 3 a 16 años, taller padres-hijos (a partir de 8 años solos): talleres científicos, creativos, de cocina, de naturaleza, artísticos, musicales, de manualidades, etc. De 3 a 5 años
Italiano
"Allestito in un autobus itinerante, vuole essere :
– un luogo caldo e accogliente dove rilassarsi, incontrare persone, scambiare idee, condividere, esprimersi ed essere creativi,
– un luogo per attività educative, culturali, artistiche, sostenibili, ricreative e festive,
– un luogo di riflessione e di azione sulla genitorialità, la cittadinanza e la solidarietà, dove l'autonomia è incoraggiata,
– un luogo di consumo responsabile (alimenti biologici, locali e/o del commercio equo e solidale,
riciclaggio, prodotti sani e naturali), senza fumo e senza alcol. Orari di apertura :
Vacanze scolastiche: mercoledì e sabato 10-18 (orario estivo) / 10-17 (orario invernale).
Vacanze scolastiche: da martedì a sabato 14.00-18.00 (orario estivo) / 14.00-17.00 (orario invernale).
Chiuso durante le vacanze di Natale e tutto il mese di agosto. Vantaggi per le famiglie:
Per i bambini dai 3 ai 16 anni, laboratorio genitori-figli (per i bambini dagli 8 anni in su da soli): laboratori scientifici, creativi, di cucina, naturalistici, artistici, musicali, artigianali, ecc. Da 3 a 5 anni?
