Boule lyonnaise Vittelloise – Vittel

Les premiers jeux de boules ont été installés à Vittel en 1905 à l'époque où le sport, qui débutait en France, était considéré plutôt comme un jeu. Ainsi, le sport Boule était appelé "Jeu de Cochonnet". Devant l'influence des joueurs vittellois, la Direction de l'Etablissement Thermal s'était vue dans l'obligation de réserver à ce "jeu" des terrains spéciaux dans le parc thermal. Dès 1922, la Société des Eaux créait de magnifiques terrains de jeux dans un boulodrome à proximité de la Roseraie. Ce boulodrome comprenait 9 jeux avec cadre réglementaire suivant la méthode Lyonnaise. Ces jeux étaient de vrais parquets sablés suscitant l'admiration des boulistes Français, Suisses et Italiens. Après la formation d'un fédération agissante dans l'Est, les concours de boules ferrées de Vittel attirent de nombreuses quadrettes venues de l'extérieur. Entrainement mardi et vendredi après midi. Dimanche matin sur demande et selon disponibilité. Concours 8 quadrettes (réservé licenciés FFSB) organisés régulièrement. Coupe Josiane Pizzio.

The first boules games were installed in Vittel in 1905, at a time when the sport, which was just starting out in France, was considered more of a game. Boule was thus called "Jeu de Cochonnet". In view of the influence of Vittell players, the management of the Etablissement Thermal was obliged to reserve special fields in the spa grounds for this "game". As early as 1922, the Société des Eaux created magnificent playing fields in a boulodrome near the Roseraie. The boulodrome consisted of 9 games with regulation frames following the Lyonnaise method. These games were real sandblasted parquets, much to the admiration of French, Swiss and Italian boulistes. After the formation of an active federation in the East, Vittel's boules ferrées competitions attracted numerous quadrettes from outside the region. Training Tuesday and Friday afternoons. Sunday mornings on request and subject to availability. Regular 8-quad competitions (FFSB licensees only). Josiane Pizzio Cup.

Die ersten Boule-Spiele wurden 1905 in Vittel aufgestellt, als der Sport, der in Frankreich gerade erst begann, eher als Spiel angesehen wurde. So wurde der Boule-Sport als "Jeu de Cochonnet" bezeichnet. Angesichts des Einflusses der Spieler aus Vittellois sah sich die Direktion der Thermalanlage gezwungen, für dieses "Spiel" spezielle Plätze im Thermalpark zu reservieren. Ab 1922 legte die Société des Eaux wunderschöne Spielfelder in einem Boulodrome in der Nähe des Rosengartens an. Dieses Boulodrome umfasste 9 Spiele mit einem vorgeschriebenen Rahmen nach der Lyoner Methode. Diese Spiele waren echte Sandböden, die die Bewunderung der französischen, schweizerischen und italienischen Boulisten erregten. Nach der Gründung eines Verbands, der im Osten agierte, zogen die Boule-Wettbewerbe in Vittel zahlreiche Quadrettes aus dem Ausland an. Training Dienstag- und Freitagnachmittag. Sonntagmorgen auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit. Regelmäßig stattfindende Wettbewerbe für 8 Quadrettes (nur für FFSB-Lizenzinhaber). Josiane-Pizzio-Pokal.

De eerste petanquespellen werden in 1905 in Vittel opgezet, in een tijd waarin de sport, die net begon in Frankrijk, meer als een spel werd beschouwd. Boule stond bekend als "Jeu de Cochonnet". Gezien de invloed van de spelers uit Vittell was de directie van het kuuroord verplicht om speciale velden op het terrein van het kuuroord te reserveren voor dit "spel". In 1922 creëerde de Société des Eaux prachtige speelvelden in een boulodrome vlakbij de Roseraie. Deze bowlingbaan bestond uit 9 spellen met reglementaire frames volgens de Lyonnaise-methode. Deze spellen waren gemaakt van echt gezandstraald parket, tot grote bewondering van Franse, Zwitserse en Italiaanse boulistes. Na de oprichting van een federatie die in het oosten van Frankrijk actief was, trokken de jeu de boules ferrées wedstrijden in Vittel talrijke quadrettes van buiten de regio aan. Training op dinsdag- en vrijdagmiddag. Zondagochtend op aanvraag en afhankelijk van beschikbaarheid. Regelmatige 8-kwadraatswedstrijden (alleen voor houders van een FFSB-licentie). Josiane Pizzio Cup.

Las primeras partidas de petanca se organizaron en Vittel en 1905, en una época en la que este deporte, que acababa de nacer en Francia, se consideraba más bien un juego. La petanca se conocía como "Jeu de Cochonnet". Ante la influencia de los jugadores de Vittell, la dirección del balneario se vio obligada a reservar terrenos especiales en el recinto del balneario para este "juego". En 1922, la Société des Eaux creó unos magníficos terrenos de juego en un boulodrome cercano a la Roseraie. Este campo de bolos constaba de 9 juegos con marcos reglamentarios según el método Lyonnaise. Estos juegos estaban hechos de auténtico parqué arenado, para gran admiración de los boulistes franceses, suizos e italianos. Tras la formación de una federación que operaba en el este de Francia, las competiciones de boules ferrées de Vittel atrajeron a numerosos quadrettes de fuera de la región. Entrenamientos los martes y viernes por la tarde. Domingos por la mañana a petición y según disponibilidad. Competiciones regulares de 8 cuadrillas (sólo para los titulares de una licencia FFSB). Copa Josiane Pizzio.

Le prime partite di bocce furono organizzate a Vittel nel 1905, in un periodo in cui questo sport, appena nato in Francia, era considerato più come un gioco. La bocce era conosciuta come "Jeu de Cochonnet". Vista l'influenza dei giocatori di Vittel, la direzione delle terme fu costretta a riservare a questo "gioco" dei campi speciali nel parco delle terme. Nel 1922, la Société des Eaux creò magnifici campi da gioco in un boulodrome vicino alla Roseraie. Questo campo da bocce era composto da 9 giochi con telai regolamentari secondo il metodo lionese. Questi giochi erano realizzati in vero parquet sabbiato, con grande ammirazione dei boulistes francesi, svizzeri e italiani. Dopo la formazione di una federazione operante nell'est della Francia, le gare di bocce ferrate di Vittel attirarono numerosi quadrettisti da fuori regione. Allenamento il martedì e il venerdì pomeriggio. Domenica mattina su richiesta e in base alla disponibilità. Competizioni regolari a 8 squadre (solo per i titolari di licenza FFSB). Coppa Josiane Pizzio.