Bouches-du-Rhône en Paysages – Marignane, au fil de l'eau

Les paysages des Bouches-du-Rhône sont l'un des attraits les plus forts du territoire. Le département a d'ailleurs reçu en 2014 le label national Département Fleuri cette marque d'un accueil de qualité récompense les actions en faveur d'une amélioration du cadre de vie pour tous. Pour découvrir ces paysages multiples, Bouches-du-Rhône Tourisme vous propose une sélection d'itinéraires de découverte. Tout au long de ces parcours, découvrez nos villes et villages, nos rues et nos ruelles : paysages connus ou pépites cachées, ils pourraient être ceux que nous empruntons quand nous voulons faire connaitre à nos amis nos site préférés. Marignane est d'abord connue pour son aéroport international et ses activités économiques aéronautiques. En général, on connait moins la très grande diversité des milieux naturels qui caractérisent son territoire. En effet, le promeneur peut sur quelques kilomètres passer d'une colline calcaire à affleurements géologiques à dinosaures, couronnée par un oppidum celto-ligure (la colline Notre-Dame-de-Piété aménagée en ZAPEF : Zone d'Accueil au Public en Forêt) à la plus grande lagune méditerranéenne d'Europe, l'étang de Berre, en suivant le fil de l'eau de son fleuve côtier, la Cadière, puis l'étang de Bolmon et les marais de la Palun. Ces différents milieux, secs ou humides, alternativement inondés ou exondés, plus ou moins salés, induisent une très grande diversité paysagère. Chacun de ces paysages est peuplé par des espèces animales et végétales caractéristiques, aboutissant au final à une vie sauvage particulièrement diversifiée. 1- Du parking du stade du Bolmon suivez le chemin de l'Estéou – cheminement pour piétons et cyclistes délimité par une petite barrière en bois (pas de balisage spécial sinon des balises rouges et jaunes du GR2013 que vous emprunterez sur une partie de l'itinéraire décrit). 2- Vous arrivez à la " pointe du ruisseau " : des bancs, des jeux d'enfants, une vue sur l'étang et au loin sur le lido du Jaï…un moment de contemplation ! 3- En continuant le chemin vous verrez sur votre droite le " Village des pêcheurs " : de nombreuses cabanes végétales, puis en dur, ont été édifiées au bord de l'étang du Bolmon jusque dans les années 50. Cabanes de pêcheurs, de chasseurs et de villégiature. 4- Suivez le chemin de l'Estéou sur votre gauche pour arriver au bord du "Canal du Rove". Aire d'observation des cygnes : de nombreuses informations vous seront données sur ces animaux familiers des lieux. De l'autre côté de la berge, vous pouvez voir la zone humide des Paluns. 5- Tournez à gauche pour longer le canal. Contournez sur votre gauche une propriété et revenez le long du canal. Le canal de Marseille au Rhône a été construit au début du XX ème siècle et a fonctionné jusqu'en 1963, date à laquelle a eu lieu l'éboulement du tunnel du Rove qui a rendu impossible la circulation des bateaux. Tournez 2 fois sur votre gauche pour arriver sur l'Avenue du Général de Gaulle. 6- Continuez sur la piste cyclable, en longeant l’Avenue du Général de Gaulle. 7- Au niveau du gymnase tournez à gauche, et prenez la " piste du Bief1 " pour suivre le sentier qui longe la rivière Cadière. 8- La rivière Cadière prend sa source à 14 km (l'Infernet). Vous y observez une ripisylve c'est-à-dire des arbres de bord de rivière. Au pont, à 100 m en rive droite en amont se trouve un superbe tilleul. A un tournant sur la gauche (direction pavillon cynégétique), prendre le chemin des "Cassaïres" (chasseurs), impasse non goudronnée de 200 mètres avec des cabanons et des bastides au bord de l’étang de Bolmon. 9- Continuez le long de la rivière et tournez à droite sur le chemin de l'Estéou pour rejoindre votre lieu de départ.

The landscapes of the Bouches-du-Rhône are one of the strongest attractions of the territory. In 2014, the department was awarded the national "Département Fleuri" label, a mark of quality hospitality that rewards actions to improve the living environment for all. To discover these multiple landscapes, Bouches-du-Rhône Tourisme offers you a selection of discovery itineraries. Along these routes, discover our towns and villages, our streets and alleys: well-known landscapes or hidden nuggets, they could be the ones we take when we want to show our friends our favourite sites. Marignane is first known for its international airport and its aeronautical economic activities. In general, it is less known the great diversity of natural environments that characterize its territory. Indeed, the walker can in a few kilometers pass from a limestone hill with geological outcrops of dinosaurs, crowned by a Celto-Ligurian oppidum (the Notre-Dame-de-Piété hill developed as a ZAPEF: Zone d'Accueil au Public en Forêt) to the largest lagoon in Europe, the Etang de Berre, following the course of its coastal river, the Cadière, then the Etang de Bolmon and the marshes of the Palun. These different environments, dry or wet, alternately flooded or exundated, more or less salty, induce a very great landscape diversity Each of these landscapes is populated by characteristic animal and plant species, resulting in a particularly diverse wildlife. 1- From the car park of the Bolmon stadium, take the path of Estéou – a path for pedestrians and cyclists marked out by a small wooden fence (no special markers, except the red and yellow markers of the GR2013 which you will use on part of the described route). 2- You arrive at the "point of the brook" : benches, children's games, a view on the pond and on the lido of Jaï in the distance… a moment of contemplation ! 3- If you continue on the path, you will see on your right the "Fishermen's Village": many huts, first planted, then built, were built on the edge of the Bolmon pond until the 1950s. Fishermen's, hunters' and holiday huts. 4- Follow the path of Estéou on your left to reach the edge of the "Canal du Rove". Swan observation area : you will get a lot of information about these familiar animals of the place. On the other side of the bank, you can see the wetland of Paluns. 5- Turn to the left to go along the canal. Go round a property on your left, and come back along the canal. The canal from Marseille to the Rhone was built at the beginning of the 20th century and worked until 1963, when the landslide of the tunnel of Rove made it impossible for boats to circulate. Turn twice on your left to reach the Avenue du Général de Gaulle. 6- Continue on the cycle track, along the Avenue du Général de Gaulle. 7- At the level of the gymnasium, turn to the left, and take the "Bief1 track" to follow the path which runs along the river Cadière. 8- The river Cadière has its source at 14 km (l'Infernet). You can see a riparian forest, i.e. trees along the river. At the bridge, 100 m upstream on the right bank, there is a superb lime tree. At a bend on the left (towards the hunting lodge), take the "Cassaïres" path (hunters), a 200-metre long unpaved dead end with sheds and country houses on the edge of the pond of Bolmon. 9- Continue along the river and turn to the right on the road "chemin de l'Estéou" to get back to the starting point.

Die Landschaften der Bouches-du-Rhône sind eine der größten Attraktionen des Landes. Das Departement wurde 2014 mit dem nationalen Label Département Fleuri ausgezeichnet. Dieses Zeichen für einen qualitativ hochwertigen Empfang belohnt die Maßnahmen zur Verbesserung des Lebensumfelds für alle. Um diese vielfältigen Landschaften zu entdecken, bietet Ihnen Bouches-du-Rhône Tourisme eine Auswahl an Entdeckungsrouten. Entdecken Sie auf diesen Routen unsere Städte und Dörfer, unsere Straßen und Gassen: Bekannte Landschaften oder versteckte Nuggets – das könnten die Routen sein, die wir nehmen, wenn wir unseren Freunden unsere Lieblingsorte zeigen wollen. Marignane ist in erster Linie für seinen internationalen Flughafen und seine wirtschaftlichen Aktivitäten im Bereich der Luftfahrt bekannt. Weniger bekannt ist die sehr große Vielfalt an natürlichen Lebensräumen, die das Stadtgebiet prägen. Tatsächlich kann der Spaziergänger auf wenigen Kilometern von einem Kalksteinhügel mit geologischen Aufschlüssen von Dinosauriern, gekrönt von einem keltisch-ligurischen Oppidum (der Hügel Notre-Dame-de-Piété, der als ZAPEF: Zone d'Accueil au Public en Forêt eingerichtet wurde), zur größten die größte mediterrane Lagune Europas, den Étang de Berre, indem Sie dem Wasserlauf seines Küstenflusses La Cadière folgen, dann den Étang de Bolmon und die Sümpfe von La Palun. Diese verschiedenen Lebensräume, trocken oder feucht, abwechselnd überschwemmt oder überflutet, mehr oder weniger salzig, führen zu einer sehr großen landschaftlichen Vielfalt Jede dieser Landschaften wird von charakteristischen Tier- und Pflanzenarten bewohnt, was letztendlich zu einer besonders vielfältigen Tierwelt führt. 1- Vom Parkplatz des Bolmon-Stadions aus folgen Sie dem Chemin de l'Estéou – einem Weg für Fußgänger und Radfahrer, der durch eine kleine Holzbarriere abgegrenzt ist (keine besondere Markierung, außer den roten und gelben Markierungen des GR2013, die Sie auf einem Teil der beschriebenen Route benutzen werden). 2- Sie erreichen die "Pointe du ruisseau": Bänke, Kinderspiele, ein Blick auf den Teich und in der Ferne auf den Lido du Jaï… ein Moment der Kontemplation! 3- Wenn Sie den Weg weitergehen, sehen Sie auf der rechten Seite das "Fischerdorf": Am Ufer des Étang du Bolmon wurden bis in die 50er Jahre zahlreiche pflanzliche und später feste Hütten errichtet. Hütten von Fischern, Jägern und Feriengästen. 4- Folgen Sie dem Chemin de l'Estéou auf der linken Seite, um an den Rand des "Canal du Rove" zu gelangen. Schwanenbeobachtungsstelle: Hier erhalten Sie zahlreiche Informationen über diese hier heimischen Tiere. Auf der anderen Seite des Ufers können Sie das Feuchtgebiet "Les Paluns" sehen. 5- Biegen Sie nach links ab und gehen Sie am Kanal entlang. Gehen Sie links um ein Grundstück herum und wieder zurück am Kanal entlang. Der Marseille-Rhône-Kanal wurde Anfang des 20. Jahrhunderts gebaut und war bis 1963 in Betrieb, als der Rove-Tunnel einbrach und den Schiffsverkehr unmöglich machte. Biegen Sie zweimal nach links ab, um auf die Avenue du Général de Gaulle zu gelangen. 6- Fahren Sie auf dem Radweg weiter, entlang der Avenue du Général de Gaulle. 7- An der Sporthalle biegen Sie links ab und nehmen die "piste du Bief1", um dem Weg entlang des Flusses Cadière zu folgen. 8- Der Fluss Cadière entspringt 14 km entfernt (l'Infernet). Sie beobachten dort eine Ripisylve d.h. Bäume am Flussufer. An der Brücke, 100 m am rechten Ufer stromaufwärts, steht eine prächtige Linde. An einer Abzweigung nach links (Richtung pavillon cynégétique) nehmen Sie den Weg der "Cassaïres" (Jäger), eine 200 m lange, nicht asphaltierte Sackgasse mit Hütten und Bastiden am Ufer des Teichs von Bolmon. 9- Gehen Sie weiter am Fluss entlang und biegen Sie rechts auf den Chemin de l'Estéou ab, um Ihren Ausgangsort zu erreichen.

De landschappen van de Bouches-du-Rhône zijn een van de sterkste attracties van de regio. In 2014 kreeg het departement het nationale label "Département Fleuri", een keurmerk voor gastvrijheid dat acties beloont om de leefomgeving voor iedereen te verbeteren. Om deze veelzijdige landschappen te ontdekken, biedt Bouches-du-Rhône Tourisme een selectie van ontdekkingsroutes. Ontdek langs deze routes onze steden en dorpen, onze straten en steegjes: bekende landschappen of verborgen klompjes, het kunnen de routes zijn die we nemen als we onze vrienden onze favoriete plekjes willen laten zien. Marignane is in de eerste plaats bekend om zijn internationale luchthaven en zijn luchtvaartactiviteiten. In het algemeen weten we minder over de grote verscheidenheid aan natuurlijke milieus die zijn grondgebied kenmerken. In feite kan de wandelaar van een kalkstenen heuvel met geologische dinosaurusuitlopers, bekroond door een Kelto-Ligurisch oppidum (de heuvel Notre-Dame-de-Piété, ingericht als ZAPEF: Zone d'Accueil au Public en Forêt) naar de grootste mediterrane lagune van Frankrijk lagune van Europa, de Etang de Berre, langs de loop van zijn kustrivier, de Cadière, vervolgens de Etang de Bolmon en de moerassen van de Palun. Deze verschillende milieus, droog of nat, afwisselend overstroomd of overstroomd, meer of minder zout, resulteren in een zeer grote verscheidenheid aan landschappen Elk van deze landschappen wordt bevolkt door karakteristieke dier- en plantensoorten, wat resulteert in een bijzonder gevarieerde fauna. 1- Vanaf de parkeerplaats van het Bolmon-stadion neemt u het pad van Estéou – een pad voor voetgangers en fietsers dat is gemarkeerd door een klein houten hek (geen speciale markeringen, behalve de rode en gele markeringen van de GR2013 die u op een deel van de beschreven route zult gebruiken). 2- U komt aan bij de "pointe du ruisseau" : bankjes, kinderspelen, uitzicht op de vijver en op het lido van Jaï in de verte… een moment van bezinning ! 3- Als u het pad vervolgt, ziet u rechts het "Vissersdorp": aan de oevers van de Bolmonvijver werden tot in de jaren 1950 vele groentehutten, daarna harde hutten, gebouwd. Vissers-, jagers- en vakantiehutten. 4- Volg het Estéou-pad aan uw linkerhand om de rand van het "Canal du Rove" te bereiken. Zwanenobservatiegebied: u krijgt veel informatie over deze bekende dieren van de plaats. Aan de andere kant van de oever kunt u het moerasgebied van Paluns zien. 5- Draai naar links om langs het kanaal te gaan. Ga links om een pand heen en kom terug langs het kanaal. Het kanaal van Marseille naar de Rhône werd aangelegd aan het begin van de 20e eeuw en was in gebruik tot 1963, toen de aardverschuiving van de Rove-tunnel de doorvaart van boten onmogelijk maakte. Sla twee keer linksaf om de Avenue du Général de Gaulle te bereiken. 6- Ga verder op het fietspad, langs de Avenue du Général de Gaulle. 7- Op het niveau van de gymzaal gaat u naar links en neemt u het "Bief1 spoor" om het pad te volgen dat langs de rivier Cadière loopt. 8- De rivier Cadière ontspringt op 14 km (l'Infernet). U ziet een oeverbos, d.w.z. bomen langs de rivier. Bij de brug, 100 m stroomopwaarts op de rechteroever, staat een prachtige linde. Bij een bocht naar links (in de richting van het jachthuis) neemt u het pad "Cassaïres" (jagers), een onverharde doodlopende weg van 200 meter met schuurtjes en landhuizen aan de rand van de vijver van Bolmon. 9- Ga verder langs de rivier en sla rechtsaf op de weg "chemin de l'Estéou" om terug te keren naar uw vertrekpunt.

Los paisajes de las Bouches-du-Rhône son uno de los mayores atractivos de la región. En 2014, el departamento recibió la etiqueta nacional "Département Fleuri", una marca de calidad de la hospitalidad que premia las acciones para mejorar el entorno de vida para todos. Para descubrir estos múltiples paisajes, Bouches-du-Rhône Tourisme le propone una selección de itinerarios de descubrimiento. A lo largo de estas rutas, descubra nuestras ciudades y pueblos, nuestras calles y callejones: paisajes conocidos o pepitas escondidas, pueden ser las que tomemos cuando queramos mostrar a nuestros amigos nuestros sitios favoritos. Marignane es conocida en primer lugar por su aeropuerto internacional y sus actividades económicas aeronáuticas. En general, sabemos menos sobre la gran diversidad de entornos naturales que caracterizan su territorio. De hecho, el paseante puede ir desde una colina calcárea con afloramientos geológicos de dinosaurios, coronada por un oppidum celtíbero (la colina de Notre-Dame-de-Piété, habilitada como ZAPEF: Zona de Acogida al Público en el Bosque) hasta la mayor laguna mediterránea de Francia laguna de Europa, el Etang de Berre, siguiendo el curso de su río costero, el Cadière, luego el Etang de Bolmon y las marismas del Palun. Estos diferentes ambientes, secos o húmedos, alternativamente inundados o exundados, más o menos salados, dan lugar a una gama muy amplia de paisajes Cada uno de estos paisajes está poblado por especies animales y vegetales características, lo que da lugar a una fauna especialmente diversa. 1- Desde el aparcamiento del estadio de Bolmon, tome el camino de Estéou – un camino para peatones y ciclistas delimitado por una pequeña valla de madera (sin marcas especiales, excepto las marcas rojas y amarillas del GR2013 que utilizará en parte del recorrido descrito). 2- Se llega a la "pointe du ruisseau": bancos, juegos infantiles, una vista sobre el estanque y sobre el lido de Jaï en la distancia… ¡un momento de contemplación! 3- Si continúa por el camino, verá a su derecha el "Pueblo de los Pescadores": en las orillas del estanque de Bolmon se construyeron hasta los años 50 muchas cabañas de verduras, luego cabañas duras. Cabañas de pescadores, cazadores y de vacaciones. 4- Siga el camino de Estéou a su izquierda para llegar al borde del "Canal du Rove". Zona de observación de cisnes: se le dará mucha información sobre estos animales tan conocidos del lugar. Al otro lado de la orilla, se puede ver el humedal de Paluns. 5- Gire a la izquierda para ir a lo largo del canal. Rodee una propiedad a su izquierda, y vuelva a lo largo del canal. El canal de Marsella al Ródano se construyó a principios del siglo XX y funcionó hasta 1963, cuando el desprendimiento del túnel de Rove hizo imposible el paso de los barcos. Gire dos veces a la izquierda para llegar a la Avenue du Général de Gaulle. 6- Continuar por el carril bici, a lo largo de la Avenue du Général de Gaulle. 7- A la altura del gimnasio, gire a la izquierda y tome la "pista del Bief1" para seguir el camino que bordea el río Cadière. 8- El río Cadière nace a 14 km (l'Infernet). Verá un bosque ribereño, es decir, árboles a lo largo del río. En el puente, 100 m aguas arriba en la orilla derecha, hay un magnífico tilo. En una curva a la izquierda (hacia el pabellón de caza), tome el camino de los "Cassaïres" (cazadores), un callejón sin salida de 200 metros con cobertizos y casas de campo al borde del estanque de Bolmon. 9- Continúe a lo largo del río y gire a la derecha en el camino "chemin de l'Estéou" para volver al punto de partida.

I paesaggi delle Bouches-du-Rhône sono una delle attrazioni più forti della regione. Nel 2014, il dipartimento ha ottenuto il marchio nazionale "Département Fleuri", un marchio di qualità dell'ospitalità che premia le azioni volte a migliorare l'ambiente di vita per tutti. Per scoprire questi molteplici paesaggi, Bouches-du-Rhône Tourisme vi propone una selezione di itinerari di scoperta. Lungo questi itinerari, scoprite le nostre città e i nostri villaggi, le nostre strade e i nostri vicoli: paesaggi noti o pepite nascoste, potrebbero essere quelli che prendiamo quando vogliamo mostrare ai nostri amici i nostri luoghi preferiti. Marignane è conosciuta innanzitutto per il suo aeroporto internazionale e le sue attività economiche aeronautiche. In generale, sappiamo meno della grande diversità di ambienti naturali che caratterizzano il suo territorio. Si passa infatti da una collina calcarea con affioramenti geologici di dinosauri, coronata da un oppidum celto-ligure (la collina Notre-Dame-de-Piété, allestita come ZAPEF: Zone d'Accueil au Public en Forêt) alla più grande laguna mediterranea di Francia laguna d'Europa, l'Etang de Berre, seguendo il corso del suo fiume costiero, la Cadière, poi l'Etang de Bolmon e le paludi del Palun. Questi diversi ambienti, secchi o umidi, alternativamente inondati o esondati, più o meno salati, danno luogo a una gamma molto ampia di paesaggi Ognuno di questi paesaggi è popolato da specie animali e vegetali caratteristiche, che danno vita a una fauna particolarmente variegata. 1- Dal parcheggio dello stadio Bolmon, imboccate il sentiero dell'Estéou – un sentiero per pedoni e ciclisti delimitato da una piccola staccionata di legno (non ci sono segnali particolari, a parte quelli rossi e gialli del GR2013 che utilizzerete in parte del percorso descritto). 2- Si arriva alla "pointe du ruisseau": panchine, giochi per bambini, vista sullo stagno e sul lido di Jaï in lontananza… un momento di contemplazione! 3- Se proseguite sul sentiero, vedrete sulla destra il "Villaggio dei pescatori": sulle rive dello stagno di Bolmon sono state costruite, fino agli anni Cinquanta, molte capanne di verdure, poi capanne dure. Capanne per pescatori, cacciatori e vacanze. 4- Seguire il sentiero dell'Estéou sulla sinistra per raggiungere il bordo del "Canal du Rove". Area di osservazione dei cigni: vi verranno fornite molte informazioni su questi animali familiari del luogo. Dall'altra parte dell'argine si vede la zona umida di Paluns. 5- Girare a sinistra per costeggiare il canale. Aggirate una proprietà sulla sinistra e tornate indietro lungo il canale. Il canale da Marsiglia al Rodano è stato costruito all'inizio del XX secolo e ha funzionato fino al 1963, quando la frana del tunnel del Rove ha reso impossibile il passaggio delle imbarcazioni. Girare due volte a sinistra per raggiungere l'Avenue du Général de Gaulle. 6- Proseguire sulla pista ciclabile, lungo l'Avenue du Général de Gaulle. 7- All'altezza della palestra, girare a sinistra e imboccare la "piste du Bief1" per seguire il sentiero che costeggia il fiume Cadière. 8- Il fiume Cadière ha la sua sorgente a 14 km (l'Infernet). Vedrete una foresta ripariale, cioè alberi lungo il fiume. Al ponte, 100 m a monte sulla sponda destra, si trova un superbo tiglio. Alla curva a sinistra (verso la casa di caccia), imboccare il sentiero dei "Cassaïres" (cacciatori), un vicolo cieco di 200 metri non asfaltato con capannoni e case di campagna sul bordo dello stagno di Bolmon. 9- Continuare lungo il fiume e girare a destra sulla strada "chemin de l'Estéou" per tornare al punto di partenza.