Bouches-du-Rhône en Paysages – La Ciotat, la Voie Douce

Sur le tracé d'une ancienne voie de chemin de fer, la VOIE DOUCE permet de traverser la ville sur un chemin paysager. C'est à la découverte des différents quartiers de La Ciotat que vous partirez, en suivant l'évolution de l'urbanisation autour de la voie ferrée. C'est une balade pour flâner et découvrir tout autant la flore méditerranéenne que le patrimoine comme l'ancienne gare ou la bastide marin. Des bancs permettent au visiteur de faire des arrêts pour respirer les senteurs des plantes et des arbres. – Départ à l'Office de Tourisme. Suivez le boulevard Anatole France puis George Clémenceau. Au bout de cette avenue, laissez l'Avenue du Président Wilson sur votre droite et prenez la prochaine à droite : l'Avenue Frédéric Mistral. – La voie douce se situe à votre gauche au début de l'avenue Frédéric Mistral. Tout au long de la balade, vous découvrirez de la végétation méditerranéenne qui entoure l'itinéraire. – Passage sur le Pont du Vallat de Roubaud. Sur le chemin, l'ancienne halte des Batignolles – petite gare datant du temps du petit train des Batignolles qui amenait les personnes de la Gare à la Ville. – Passage sécurisé pour traverser la D559 – Continuez sur l'avenue Guillaume Dulac environ 300m pour arriver à la Bastide Marin. – La Bastide Marin et ses jardins s'étendent sur 15000m². Ses illustres propriétaires étaient des navigateurs au long cours. Chevaliers de l'Ordre de Malte, ils parcouraient la Méditerranée, bravant les tempêtes, tissant des liens commerciaux et amicaux de l'Occident à l'Orient.

On the route of an old railway line, the VOIE DOUCE allows you to cross the city on a landscaped path. It is to discover the different districts of La Ciotat that you will leave, following the evolution of the urbanization around the railway line. It is a walk to stroll and discover as much the Mediterranean flora as the heritage such as the old station or the bastide marin. Benches allow the visitor to make stops to breathe in the scents of plants and trees. – Departure from the Tourist Office. Follow boulevard Anatole France then George Clémenceau. At the end of this avenue, leave Avenue du President Wilson on your right and take the next right: Avenue Frédéric Mistral. – The soft route is on your left at the start of Avenue Frédéric Mistral. Throughout the walk, you will discover Mediterranean vegetation that surrounds the route. – Passage over the Pont du Vallat de Roubaud. On the way, the old Batignolles stop – a small station dating from the time of the little Batignolles train which brought people from the station to the city. – Safe passage to cross the D559 – Continue on Avenue Guillaume Dulac for about 300m to arrive at Bastide Marin. – La Bastide Marin and its gardens extend over 15000m². Its illustrious owners were long-distance sailors. Knights of the Order of Malta, they traveled the Mediterranean, braving the storms, weaving commercial and friendly ties from the West to the East.

Auf der Strecke einer alten Eisenbahnlinie ermöglicht Ihnen die VOIE DOUCE, die Stadt auf einem landschaftlich gestalteten Weg zu durchqueren. Um die verschiedenen Viertel von La Ciotat zu entdecken, die Sie verlassen werden, folgen Sie der Entwicklung der Urbanisierung rund um die Eisenbahnlinie. Es ist ein Spaziergang zum Bummeln und Entdecken der mediterranen Flora sowie des Erbes wie des alten Bahnhofs oder der Bastide Marin. Auf Bänken kann der Besucher anhalten, um die Düfte von Pflanzen und Bäumen einzuatmen. – Abfahrt vom Fremdenverkehrsamt. Folgen Sie dem Boulevard Anatole France, dann George Clémenceau. Am Ende dieser Allee lassen Sie die Avenue du President Wilson zu Ihrer Rechten und nehmen Sie die nächste Straße rechts: Avenue Frédéric Mistral. – Die weiche Route befindet sich am Anfang der Avenue Frédéric Mistral auf der linken Seite. Während der gesamten Wanderung entdecken Sie mediterrane Vegetation, die die Route umgibt. – Passage über den Pont du Vallat de Roubaud. Unterwegs die alte Haltestelle Batignolles – ein kleiner Bahnhof aus der Zeit der kleinen Bahn von Batignolles, die die Menschen vom Bahnhof in die Stadt brachte. – Sicherer Durchgang zum Überqueren der D559 – Fahren Sie etwa 300 m auf der Avenue Guillaume Dulac bis zur Bastide Marin. – La Bastide Marin und seine Gärten erstrecken sich über 15000 m². Ihre illustren Besitzer waren Langstreckensegler. Als Ritter des Malteserordens bereisten sie das Mittelmeer, trotzten den Stürmen und knüpften Handels- und Freundschaftsbeziehungen vom Westen nach Osten.

Via de VOIE DOUCE, die het tracé van een oude spoorlijn volgt, kunt u de stad doorkruisen via een aangelegd pad. U ontdekt de verschillende wijken van La Ciotat en volgt de evolutie van de verstedelijking rond de spoorweg. Het is een wandeling om de mediterrane flora en het erfgoed te ontdekken, zoals het oude station of de bastide marin. Op bankjes kan de bezoeker even stilstaan en de geuren van de planten en bomen inademen. – Vertrek van het toeristenbureau. Volg de boulevard Anatole France en vervolgens George Clémenceau. Aan het einde van deze laan laat u de Avenue du Président Wilson rechts liggen en neemt u de volgende rechts: Avenue Frédéric Mistral. – De zachte rijstrook bevindt zich aan uw linkerkant aan het begin van de Avenue Frédéric Mistral. Tijdens de wandeling ontdekt u de mediterrane vegetatie die de route omringt. – Passage over de Vallat de Roubaud brug. Onderweg de oude stopplaats Batignolles – een stationnetje uit de tijd van het treintje van Batignolles dat mensen van het station naar de stad bracht. – Veilige doorgang om de D559 over te steken – Ga verder op de Avenue Guillaume Dulac voor ongeveer 300m om de Bastide Marin te bereiken. – De Bastide Marin en zijn tuinen beslaan 15.000m². De illustere eigenaars waren langeafstandszeilers. Ridders van de Orde van Malta, ze reisden door de Middellandse Zee, trotseerden stormen, weefden commerciële en vriendschappelijke banden van het Westen naar het Oosten.

Sobre la ruta de una antigua vía férrea, la VOIE DOUCE le permite cruzar la ciudad por un camino ajardinado. Es para descubrir los diferentes barrios de La Ciotat que saldrás, siguiendo la evolución de la urbanización en torno a la vía férrea. Es un paseo para pasear y descubrir tanto la flora mediterránea como el patrimonio como la antigua estación o la bastide marin. Los bancos permiten al visitante hacer paradas para respirar los aromas de plantas y árboles. – Salida desde la Oficina de Turismo. Siga por el bulevar Anatole France y luego por George Clémenceau. Al final de esta avenida, deje Avenue du President Wilson a su derecha y tome la siguiente a la derecha: Avenue Frédéric Mistral. – La ruta suave está a su izquierda al comienzo de Avenue Frédéric Mistral. A lo largo del paseo descubrirás la vegetación mediterránea que envuelve el recorrido. – Paso sobre el Pont du Vallat de Roubaud. En el camino, la antigua parada de Batignolles, una pequeña estación que data de la época del pequeño tren de Batignolles que traía gente de la estación a la ciudad. – Paso seguro para cruzar la D559 – Continúe por Avenue Guillaume Dulac durante unos 300 m hasta llegar a Bastide Marin. – La Bastide Marin y sus jardines se extienden sobre 15000m². Sus ilustres propietarios eran navegantes de larga distancia. Caballeros de la Orden de Malta, viajaron por el Mediterráneo, desafiando las tormentas, tejiendo lazos comerciales y amistosos de Occidente a Oriente.

La VOIE DOUCE (Via delicata), che segue il tracciato di una vecchia linea ferroviaria, permette di attraversare la città su un percorso paesaggistico. Scoprirete i diversi quartieri di La Ciotat, seguendo l'evoluzione dell'urbanizzazione intorno alla ferrovia. È una passeggiata per scoprire la flora mediterranea e il patrimonio come la vecchia stazione o la bastide marin. Le panchine permettono al visitatore di fermarsi e respirare i profumi delle piante e degli alberi. – Partenza dall'Ufficio del Turismo. Seguire il boulevard Anatole France e poi George Clémenceau. Alla fine di questo viale, lasciare Avenue du Président Wilson sulla destra e prendere la successiva a destra: Avenue Frédéric Mistral. – La corsia preferenziale si trova sulla sinistra all'inizio di Avenue Frédéric Mistral. Durante la passeggiata, scoprirete la vegetazione mediterranea che circonda il percorso. – Passaggio sul ponte Vallat de Roubaud. Lungo la strada, l'antico scalo di Batignolles – una piccola stazione risalente all'epoca del trenino di Batignolles che portava le persone dalla stazione alla città. – Passaggio sicuro per attraversare la D559 – Proseguire su Avenue Guillaume Dulac per circa 300 m e raggiungere la Bastide Marin. – La Bastide Marin e i suoi giardini si estendono per 15.000 m². I suoi illustri proprietari erano navigatori di lungo corso. Cavalieri dell'Ordine di Malta, hanno viaggiato per il Mediterraneo, sfidando le tempeste e tessendo legami commerciali e di amicizia da Occidente a Oriente.