Bivouac nature – Ruffec

Le CPIE Brenne-Berry organise un camp « Bivouac Nature » pour les enfants de 9 à 12 ans à Ruffec au bord de la Creuse. Au programme, des activités de pleine nature comme des baignades, des balades, du canoë, construction de cabanes… et des temps pour observer et mieux comprendre ce qui nous entoure : pêche des petites bêtes de la rivière, découverte des plantes de bords de rivière, nuit à la belle étoile, faune nocturne, etc. Le tout dans le respect du rythme de l’enfant ! Les enfants sont impliqués dans tous les moments de ce séjour : choix des activités, tâches de la vie quotidienne, bilans…

The CPIE Brenne-Berry organizes a "Bivouac Nature" camp for children from 9 to 12 years old in Ruffec on the Creuse river. On the program, outdoor activities such as swimming, hiking, canoeing, building huts… and time to observe and better understand what surrounds us: fishing for small animals in the river, discovery of plants along the river, night under the stars, nocturnal fauna, etc. All this while respecting the child's rhythm! The children are involved in all the moments of this stay: choice of the activities, tasks of the daily life, assessments…

Das CPIE Brenne-Berry organisiert ein Camp "Bivouac Nature" für Kinder von 9 bis 12 Jahren in Ruffec am Ufer der Creuse. Auf dem Programm stehen Aktivitäten in der Natur wie Baden, Wandern, Kanufahren, Hüttenbau… und Zeit zum Beobachten und besseren Verstehen unserer Umgebung: Angeln der kleinen Tiere des Flusses, Entdeckung der Pflanzen am Flussufer, Übernachtung unter freiem Himmel, Nachtfauna, etc. Dabei wird der Rhythmus des Kindes respektiert! Die Kinder werden in alle Momente des Aufenthalts einbezogen: Auswahl der Aktivitäten, Aufgaben des täglichen Lebens, Bilanz…

Het CPIE Brenne-Berry organiseert in Ruffec aan de oevers van de Creuse een kamp "Bivak Natuur" voor kinderen van 9 tot 12 jaar. Het programma omvat buitenactiviteiten zoals zwemmen, wandelen, kanoën, hutten bouwen, enz. en tijd om de omgeving te observeren en beter te begrijpen: vissen naar kleine dieren in de rivier, oeverplanten ontdekken, slapen onder de sterrenhemel, nachtelijke fauna, enz. Dit alles gebeurt met respect voor het ritme van het kind! De kinderen worden betrokken bij alle momenten van dit verblijf: keuze van de activiteiten, taken van het dagelijks leven, verslagen…

El CPIE Brenne-Berry organiza un campamento "Vivac Naturaleza" para niños de 9 a 12 años en Ruffec, a orillas del Creuse. El programa incluye actividades al aire libre como natación, senderismo, piragüismo, construcción de cabañas, etc. y tiempo para observar y comprender mejor nuestro entorno: pesca de pequeños animales en el río, descubrimiento de las plantas de ribera, dormir bajo las estrellas, fauna nocturna, etc. Todo ello respetando el ritmo del niño Los niños participan en todos los momentos de esta estancia: elección de las actividades, tareas de la vida cotidiana, informes…

Il CPIE Brenne-Berry organizza un campo "Bivacco Natura" per bambini dai 9 ai 12 anni a Ruffec, sulle rive della Creuse. Il programma prevede attività all'aperto come il nuoto, le passeggiate, la canoa, la costruzione di capanne, ecc. e momenti di osservazione e comprensione dell'ambiente circostante: la pesca di piccoli animali nel fiume, la scoperta delle piante di riva, il dormire sotto le stelle, la fauna notturna, ecc. Il tutto rispettando il ritmo del bambino! I bambini sono coinvolti in tutti i momenti di questo soggiorno: scelta delle attività, compiti di vita quotidiana, relazioni…