Belles Routes : D'Allauch à Aubagne par Aix-en-Provence

Cette route part à la découverte de zones naturelles escarpées évocatrices de balades et de scènes artistiques et des villages nichés au creux de ces massifs. Le départ se fait à Allauch, site blotti au centre d'un cirque constitué par la chaîne de l'étoile au Nord, le Garlaban à l'Est, la chaîne de Saint-Cyr au Sud. La voiture serpente jusqu'à Peypin qui donne suite à une farandole de villages, souvent perchés égrenant fontaines et châteaux. Le paysage se modifie vers la cité minière de Gréasque, et donne bientôt à voir les collines de Gardanne. Meyreuil offre une vue sur la Sainte Victoire, puis l'itinéraire longe le versant Nord de la Montagne, traverse la barre du Cengle et rejoint Rousset et sa terre rouge. La vue sur la montagne de Regagnas constitue une transition afin de renouer avec les paysages chers à Pagnol, dans l'ombre de Sainte-Baume, et la quiétude d'Auriol puis Aubagne.

This route leads to the discovery of steep natural areas evocative of walks and artistic scenes and villages nestled in the hollow of these massifs. The start is in Allauch, a site nestled in the centre of a circus formed by the Star chain to the north, the Garlaban to the east and the Saint-Cyr chain to the south. The car winds its way to Peypin, which follows a farandole of villages, often perched, with fountains and castles. The landscape changes towards the mining town of Gréasque, and soon the hills of Gardanne come into view. Meyreuil offers a view of the Sainte Victoire, then the route follows the northern slope of the mountain, crosses the Cengle bar and reaches Rousset and its red earth. The view of the Regagnas mountain is a transition to the landscapes dear to Pagnol, in the shadow of Sainte-Baume, and the quietness of Auriol then Aubagne.

Diese Route führt Sie durch zerklüftete Naturgebiete, die zu Spaziergängen und künstlerischen Szenen einladen, sowie durch Dörfer, die in diese Massive eingebettet sind. Der Start erfolgt in Allauch, einem Ort, der sich in die Mitte eines Zirkus schmiegt, der von der Sternkette im Norden, dem Garlaban im Osten und der Kette von Saint-Cyr im Süden gebildet wird. Das Auto schlängelt sich bis nach Peypin, wo sich eine Reihe von Dörfern anschließt, die oft auf Hügeln liegen, mit Brunnen und Schlössern. Die Landschaft ändert sich in Richtung der Bergarbeiterstadt Gréasque und gibt bald den Blick auf die Hügel von Gardanne frei. Meyreuil bietet einen Blick auf die Sainte Victoire, dann führt die Route am Nordhang des Berges entlang, überquert die Barre du Cengle und erreicht Rousset mit seiner roten Erde. Der Blick auf den Berg Regagnas bildet einen Übergang, um an die von Pagnol geliebten Landschaften im Schatten von Sainte-Baume und die Ruhe von Auriol und dann Aubagne anzuknüpfen.

Deze route leidt tot de ontdekking van steile natuurgebieden die doen denken aan wandelingen en artistieke taferelen en dorpen die zich in de holte van deze massieven hebben genesteld. De start is in Allauch, een plaats in het midden van een keteldal gevormd door het Star-gebergte in het noorden, de Garlaban in het oosten en het Saint-Cyr-gebergte in het zuiden. De auto slingert zich een weg naar Peypin, langs een farandool van vaak hooggelegen dorpen met fonteinen en kastelen. Het landschap verandert naar de mijnstad Gréasque, en weldra komen de heuvels van Gardanne in zicht. Meyreuil biedt uitzicht op de Sainte Victoire, daarna volgt de route de noordelijke helling van de berg, steekt de Cengle-bar over en bereikt Rousset en zijn rode aarde. Het uitzicht op de berg Regagnas vormt een overgang naar de voor Pagnol dierbare landschappen, in de schaduw van Sainte-Baume, en de rust van Auriol en Aubagne.

Esta ruta permite descubrir zonas naturales escarpadas, evocadoras de paseos y escenas artísticas, y pueblos enclavados en la hondonada de estos macizos. La salida está en Allauch, un lugar enclavado en el centro de un circo formado por la cordillera de la Estrella al norte, el Garlaban al este y la cordillera de Saint-Cyr al sur. El coche serpentea hasta Peypin, que sigue un farallón de pueblos, a menudo encaramados, con fuentes y castillos. El paisaje cambia hacia la ciudad minera de Gréasque, y pronto aparecen las colinas de Gardanne. Meyreuil ofrece una vista de la Sainte Victoire, luego la ruta sigue la ladera norte de la montaña, cruza la barra de Cengle y llega a Rousset y su tierra roja. La vista del monte Regagnas es una transición hacia los paisajes queridos por Pagnol, a la sombra de Sainte-Baume, y la tranquilidad de Auriol y Aubagne.

Questo percorso porta alla scoperta di aree naturali scoscese che evocano passeggiate e scene artistiche e di villaggi incastonati nella conca di questi massicci. La partenza è ad Allauch, un sito incastonato al centro di un circo formato dalla catena dello Star a nord, dal Garlaban a est e dalla catena di Saint-Cyr a sud. L'auto si snoda fino a Peypin, che segue una farandola di villaggi, spesso arroccati, con fontane e castelli. Il paesaggio cambia verso la città mineraria di Gréasque e presto si intravedono le colline di Gardanne. Meyreuil offre una vista sulla Sainte Victoire, poi il percorso segue il versante nord della montagna, attraversa il bar Cengle e raggiunge Rousset e la sua terra rossa. La vista sul monte Regagnas è una transizione verso i paesaggi cari a Pagnol, all'ombra della Sainte-Baume, e la tranquillità di Auriol e Aubagne.