Balades ludiques Randoland – Chancia

"Finies les balades où les enfants traînent les pieds !" Il va leur falloir ouvrir l'oeil pour aider l'inspecteur Rando à résoudre les énigmes le long de cette jolie balade familiale de 3,4 km à la découverte du village de Chancia, situé au bord du Lac de Coiselet. Destiné aux familles, ce circuit est organisé comme un jeu de piste à l’aide de fiches dédiées. L’enfant assure le rôle de guide-explorateur, avec l’aide de la mascotte : l’inspecteur Rando. Le patrimoine naturel, historique… autant d’indices amenant à observer et rechercher pour résoudre les énigmes proposées. Chaque membre de la famille est équipé d’une fiche. Les parents détiennent le descriptif du circuit relatif au village. Pour les enfants, trois niveaux sont proposés, suivant l’âge du ou des enfants. – Les 4-6 ans : principe du jeu « qui est-ce ? » – Les 7-9 ans : trouver un code mystère – Les + de 10 ans : trouver un personnage 3,4 km de balade, 2h d’amusement ! Possibilité d'obtenir gratuitement le livret dans les offices de tourisme de Moirans-en-Montagne ou Clairvaux-les-Lacs toute l'année. Mais aussi dans les bureaux d'informations touristiques d'Arinthod et Orgelet en saison estivale. Téléchargement possible du livret ci-dessous.

"No more walks where the kids drag their feet!" They will have to keep their eyes open to help Inspector Rando solve the riddles along this lovely 3.4 km family walk to discover the village of Chancia, located on the shores of Lake Coiselet. (You can take advantage of the opportunity to swim along the walk (not supervised). Intended for families, this circuit is organized like a treasure hunt with the help of dedicated cards. The child plays the role of guide-explorer, with the help of the mascot: the Rando inspector The natural and historical heritage… so many clues leading to observation and research to solve the proposed puzzles. Each member of the family is equipped with a card. The parents have the description of the circuit relative to the village. For the children, three levels are proposed, according to the age of the child or children. – 4-6 years old: "Who is it? – 7-9 years old: find a mystery code – 10+ years old: find a character 3.4 km of walking, 2 hours of fun! The booklet can be obtained free of charge at the tourist offices in Moirans-en-Montagne or Clairvaux-les-Lacs all year round. But also in the tourist information offices of Arinthod and Orgelet during the summer season You can download the booklet below.

"Schluss mit den Spaziergängen, bei denen die Kinder die Füße nachziehen!" Sie werden ihre Augen offen halten müssen, um Inspektor Rando dabei zu helfen, die Rätsel entlang dieser hübschen, 3,4 km langen Familienwanderung zu lösen, auf der sie das Dorf Chancia am Ufer des Lac de Coiselet entdecken Dieser Rundgang ist für Familien gedacht und wird mithilfe spezieller Karten wie eine Schnitzeljagd organisiert. Das Kind übernimmt die Rolle des Führers und Entdeckers, mit der Hilfe des Maskottchens: dem Inspektor Rando Das natürliche und historische Erbe… so viele Hinweise, die zum Beobachten und Suchen anregen, um die vorgeschlagenen Rätsel zu lösen. Jedes Familienmitglied ist mit einer Karteikarte ausgestattet. Die Eltern erhalten die Beschreibung des Rundwegs, der sich auf das Dorf bezieht. Für Kinder gibt es drei Stufen, die sich nach dem Alter des Kindes oder der Kinder richten. – 4-6-Jährige: Prinzip des Spiels "Wer ist das? – 7-9 Jahre: Finden Sie einen geheimnisvollen Code – Die +10-Jährigen: eine Figur finden 3,4 km Spaziergang, 2 Stunden Spaß! Möglichkeit, das Büchlein das ganze Jahr über kostenlos in den Fremdenverkehrsbüros von Moirans-en-Montagne oder Clairvaux-les-Lacs zu erhalten. In der Sommersaison auch in den Touristeninformationsbüros von Arinthod und Orgelet Das Büchlein kann unten heruntergeladen werden.

"Geen wandelingen meer waar de kinderen met hun voeten slepen!" Ze zullen hun ogen open moeten houden om inspecteur Rando te helpen de raadsels op te lossen tijdens deze mooie gezinswandeling van 3,4 km om het dorp Chancia, gelegen aan de rand van het Coiselet-meer, te ontdekken Dit circuit is bedoeld voor gezinnen en wordt georganiseerd als een speurtocht met behulp van speciale kaarten. Het kind speelt de rol van gids-verkenner, met de hulp van de mascotte: de Rando-inspecteur Het natuurlijke en historische erfgoed… zoveel aanwijzingen die leiden tot observatie en onderzoek om de voorgestelde raadsels op te lossen. Elk lid van het gezin is uitgerust met een laken. De ouders hebben de beschrijving van het circuit met betrekking tot het dorp. Voor kinderen worden drie niveaus voorgesteld, afhankelijk van de leeftijd van het kind of de kinderen. – 4-6 jarigen: "Wie is het? – 7-9 jaar: vind een mysterieuze code – 10+ jaar: zoek een personage 3,4 km lopen, 2 uur plezier! Het boekje is het hele jaar door gratis verkrijgbaar bij de VVV-kantoren in Moirans-en-Montagne of Clairvaux-les-Lacs. Maar ook in de VVV-kantoren van Arinthod en Orgelet tijdens het zomerseizoen U kunt het boekje hieronder downloaden.

"¡No más paseos donde los niños arrastran los pies!" Tendrán que mantener los ojos abiertos para ayudar al inspector Rando a resolver los enigmas a lo largo de este precioso paseo familiar de 3,4 km para descubrir el pueblo de Chancia, situado al borde del lago Coiselet Diseñado para las familias, este recorrido se organiza como una búsqueda del tesoro con la ayuda de tarjetas dedicadas. El niño desempeña el papel de guía-explorador, con la ayuda de la mascota: el inspector Rando El patrimonio natural e histórico… todas las pistas que hay que observar y buscar para resolver los enigmas propuestos. Cada miembro de la familia dispone de una tarjeta. Los padres tienen la descripción del circuito relativo al pueblo. Para los niños, se proponen tres niveles, según la edad del niño o los niños. ? Niños de 4 a 6 años: "¿Quién es? ? Niños de 7 a 9 años: encontrar un código misterioso ? Más de 10 años: encontrar un personaje 3,4 km de paseo, ¡2 horas de diversión! El folleto puede obtenerse gratuitamente en las oficinas de turismo de Moirans-en-Montagne o Clairvaux-les-Lacs durante todo el año. Pero también en las oficinas de información turística de Arinthod y Orgelet durante la temporada de verano Puede descargar el folleto a continuación.

"Basta con le passeggiate in cui i bambini trascinano i piedi!" Dovranno tenere gli occhi aperti per aiutare l'ispettore Rando a risolvere gli enigmi lungo questa bella passeggiata per famiglie di 3,4 km alla scoperta del villaggio di Chancia, situato ai margini del lago Coiselet Pensato per le famiglie, questo tour è organizzato come una caccia al tesoro con l'aiuto di schede dedicate. Il bambino svolge il ruolo di guida-esploratore, con l'aiuto della mascotte: l'ispettore Rando Il patrimonio naturale e storico? Tutti indizi da osservare e ricercare per risolvere gli enigmi proposti. Ogni membro della famiglia è dotato di una scheda. I genitori hanno la descrizione del circuito relativo al villaggio. Per i bambini sono proposti tre livelli, a seconda dell'età del bambino o dei bambini. ? Bambini di 4-6 anni: "Chi è? ? 7-9 anni: trovare un codice misterioso ? 10+ anni: trovare un personaggio 3,4 km di passeggiata, 2 ore di divertimento! L'opuscolo può essere richiesto gratuitamente presso gli uffici turistici di Moirans-en-Montagne o Clairvaux-les-Lacs durante tutto l'anno. Ma anche negli uffici di informazione turistica di Arinthod e Orgelet durante la stagione estiva È possibile scaricare l'opuscolo qui sotto.