Balades en vélo en famille à Chauny – 05-04-2025 – Chauny

Tous les samedis à 14h à partir du samedi 5 avril, vous pourrez participer gratuitement aux sorties familiales en vélo à Chauny. Ces balades d'une trentaine de kilomètres au départ de Chauny vous emmèneront dans la campagne par des petites routes tranquilles. La vitesse sera adaptée aux débutants et vous bénéficierez d'un accompagnement de cyclos de l'ACCT. Rendez-vous le samedi à la place du marché couvert de Chauny, départ à 14h. Conditions : – Avoir un vélo en bon état de fonctionnement – Port du casque recommandé – Les mineurs seront accompagnés d'un parent Plus d'informations par mail : [email protected]

Every Saturday at 2pm from Saturday April 5, you can take part in free family bike rides in Chauny. These 30-kilometer rides depart from Chauny and take you through the countryside on quiet country roads. Speed will be adapted to beginners, and you'll be accompanied by ACCT cyclos. Meet on Saturday at Chauny's covered market square, departure at 2pm. Conditions : – Bike in good working order – Helmet recommended – Minors must be accompanied by a parent Further information by e-mail: [email protected]

Ab Samstag, dem 5. April, können Sie jeden Samstag um 14 Uhr kostenlos an Familienausflügen mit dem Fahrrad in Chauny teilnehmen. Diese etwa 30 km langen Ausflüge von Chauny aus führen Sie auf ruhigen, kleinen Straßen durch die Landschaft. Die Geschwindigkeit ist für Anfänger geeignet und Sie werden von Radfahrern des ACCT begleitet. Treffpunkt am Samstag ist der Platz vor der Markthalle in Chauny, Abfahrt um 14 Uhr. Bedingungen: – Ein funktionstüchtiges Fahrrad besitzen – Das Tragen eines Helms wird empfohlen – Minderjährige werden von einem Elternteil begleitet Weitere Informationen per E-Mail: [email protected]

Elke zaterdag om 14.00 uur, te beginnen op zaterdag 5 april, kun je deelnemen aan gratis familiefietstochten in Chauny. Deze tochten van 30 kilometer beginnen in Chauny en voeren je door het platteland over rustige landweggetjes. Het tempo is geschikt voor beginners en je wordt begeleid door fietsers van de ACCT. Verzamelen op zaterdag op het overdekte marktplein in Chauny, vertrek om 14.00 uur. Voorwaarden: – Een fiets in goede staat – Helmen aanbevolen – Minderjarigen moeten vergezeld zijn van een ouder Meer informatie per e-mail: [email protected]

A partir del sábado 5 de abril, todos los sábados a las 14.00 h, podrá participar en salidas gratuitas en bicicleta en familia por Chauny. Estas salidas de 30 kilómetros comienzan en Chauny y le llevarán por el campo a través de tranquilas carreteras rurales. La velocidad será adecuada para principiantes y le acompañarán ciclistas de la ACCT. Cita el sábado en la plaza cubierta del mercado de Chauny, salida a las 14h. Condiciones: – Bicicleta en buen estado – Se recomienda llevar casco – Los menores deben ir acompañados por uno de sus padres Más información por correo electrónico: [email protected]

Ogni sabato alle 14.00, a partire da sabato 5 aprile, potrete partecipare a uscite gratuite in bicicletta per famiglie a Chauny. Queste uscite di 30 chilometri partono da Chauny e vi porteranno attraverso la campagna su tranquille strade di campagna. La velocità sarà adatta ai principianti e sarete accompagnati da ciclisti dell'ACCT. Ritrovo il sabato nella piazza del mercato coperto di Chauny, partenza alle 14.00. Condizioni: – Una bicicletta in buono stato di funzionamento – Si consiglia il casco – I minori devono essere accompagnati da un genitore Ulteriori informazioni via e-mail: [email protected]