Balades à bord de la Belle de Grignon avec nos mariniers et haleurs – Vieilles-Maisons-sur-Joudry

Pendant dix ans, les bénévoles du port de Grignon ont travaillé à la construction d’une péniche en bois de vingt-sept mètres de long pour vingt tonnes : la Belle de Grignon. C'est la copie parfaite d'une flûte berrichonne du XIXe siècle qui naviguait sur le Canal d’Orléans et de Berry. Les mariniers de Grignon vous proposent des promenades au fil de l'eau au Port de Grignon, dans le bief de Choiseau. Vous embarquerez à bord de la péniche avec les mariniers et haleurs pour une promenade unique et inoubliable, à la découverte du patrimoine fluvial du canal d'Orléans, entre l'écluse du bas de Grignon et l'écluse de Choiseau à Coudroy.

For ten years, the volunteers of the port of Grignon worked on the construction of a wooden barge of twenty-seven meters long and twenty tons: the Belle de Grignon. It is a perfect copy of a 19th century Berrichonne flute that sailed on the Canal d'Orléans et de Berry. The bargemen of Grignon propose you walks along the water in the Port of Grignon, in the reach of Choiseau. You will embark on the barge with the bargemen for a unique and unforgettable walk, to discover the river heritage of the canal of Orleans, between the lock of the bottom of Grignon and the lock of Choiseau in Coudroy.

Zehn Jahre lang haben Freiwillige im Hafen von Grignon am Bau eines siebenundzwanzig Meter langen und zwanzig Tonnen schweren Holzkahns gearbeitet: der Belle de Grignon. Sie ist die perfekte Kopie einer Flöte aus Berry aus dem 19. Jahrhundert, die auf dem Canal d'Orléans et de Berry fuhr. Die Mariniers de Grignon bieten Ihnen Spaziergänge entlang des Wassers am Port de Grignon im Bief de Choiseau an. Sie gehen mit den Schiffern und Treidlern an Bord des Kahns und unternehmen eine einzigartige und unvergessliche Fahrt, bei der Sie das Flusskulturerbe des Canal d'Orléans zwischen der unteren Schleuse von Grignon und der Schleuse von Choiseau in Coudroy entdecken.

Tien jaar lang hebben vrijwilligers uit de haven van Grignon gewerkt aan de bouw van een houten schip van zevenentwintig meter lang en twintig ton zwaar: de Belle de Grignon. Het is een perfecte kopie van een 19e eeuwse Berrichonne-fluit die op het Canal d'Orléans et de Berry voer. De schippers van Grignon bieden u een ritje aan langs het water in de haven van Grignon, in het bereik van Choiseau. U gaat aan boord van de schuit met de schippers voor een unieke en onvergetelijke wandeling, om het riviererfgoed van het kanaal van Orléans te ontdekken, tussen de sluis onderaan Grignon en de sluis van Choiseau in Coudroy.

Desde hace diez años, los voluntarios del puerto de Grignon trabajan en la construcción de una barcaza de madera de veintisiete metros de longitud y veinte toneladas de peso: la Belle de Grignon. Es una copia perfecta de una flauta de Berrichonne del siglo XIX que navegaba por el Canal de Orleans y de Berry. Los barqueros de Grignon le proponen un paseo por el agua en el Puerto de Grignon, en la zona de Choiseau. Embarcará en la barcaza con los barqueros para un paseo único e inolvidable, para descubrir el patrimonio fluvial del Canal de Orleans, entre la esclusa del fondo de Grignon y la esclusa de Choiseau en Coudroy.

Per dieci anni, i volontari del porto di Grignon hanno lavorato alla costruzione di una chiatta in legno lunga ventisette metri e pesante venti tonnellate: la Belle de Grignon. Si tratta di una copia perfetta di un flauto di Berrichonne del XIX secolo che navigava sul Canal d'Orléans et de Berry. I barcari di Grignon vi propongono una gita sull'acqua al Port de Grignon, nella zona di Choiseau. Vi imbarcherete sulla chiatta con i barcari per una passeggiata unica e indimenticabile, alla scoperta del patrimonio fluviale del Canale d'Orléans, tra la chiusa in fondo a Grignon e la chiusa di Choiseau a Coudroy.