Balade entre mer et terre à la Pointe-Rouge

La promenade vous offre simultanément deux ambiances : l’agitation du bord de mer avec le port de plaisance, la plage, ses commerces et la quiétude des espaces boisés du parc Pastré. La promenade débute à l’arrêt de bus “Tiboulen”, desservi par la ligne 19. Longer le bord de mer afin de rejoindre un escalier qui permet d’accéder à la plage de la Pointe-Rouge(1). Marcher en direction de la digue puis quand vous êtes face au bâtiment de l’ASPTT, le longer par la gauche. Puis à l’intersection descendre la rue sur la droite. Devant vous le club nautique YCPR, prendre à gauche la rue “Port de la Pointe-Rouge" (2). A l’intersection suivante, prendre à gauche et suivre la pancarte” accès plage et commerces”. Monter l’escalier face à vous qui permet de rejoindre l’avenue d’Odessa. Prendre à droite. Vous allez dépasser une caserne du bataillon des Marins Pompiers puis la piscine municipale de plein air. Sur la droite les vestiges d’un bunker du Südwall (3). Peu après il y a un promontoire qui permet d’admirer la grande bleue, la colline du Mont-Rose (au loin à gauche) et surtout en contre-bas, vous découvrez deux criques de baignade avec des cabanons. L'anse des Phocéens qui abrite : le bain des hommes (à droite) et le bain des dames (à gauche). Poursuivre en traversant la rue pour rejoindre le boulevard Delpin qu’il faut remonter jusqu’au bout. Face à vous, la place Engalière et l’église Sainte Eusébie(4). Elle ressemble fortement à la cathédrale de la Major qui donne l'impression ici, d'être miniaturisée. Remonter la rue intitulée “place” Engalière pour entrer dans un jardin public et suivre le chemin qui part sur la gauche. Puis prendre à droite pour marcher sous les pins et monter tout droit. Vous êtes au cœur de la Campagne et du parc Pastré (5). Suivre le cheminement qui longe la clôture du centre équestre pour arriver jusqu’à un premier bassin. Contourner le bassin par la gauche et marcher ensuite le long du canal de Marseille (6). Ce dernier effectue un parcours sinueux pour déboucher à proximité du somptueux Château Pastré (7). Redescendre l’allée principale jusqu’à l’intersection avec le Canal de Marseille qu’il faut suivre sur la droite (8). Quand vous atteignez la petite maisonnette, prendre à gauche, pour faire le tour dans le sens des aiguilles, d’un deuxième petit lac. Revenir au canal et le longer vers la gauche. Quand on atteint un sentier plus large, prendre à droite, pour remonter un peu, puis à gauche pour poursuivre sur une ligne quasi parallèle à l’itinéraire du canal. Quand on atteint de nouveau une piste large redescendre sur la gauche pour rejoindre le haut de la traverse Parangon (9). Passer devant la Communauté Emmaüs Pointe-Rouge (10) et si c’est ouvert, entrez ! Rejoindre le rond-point situé devant le lycée Marseilleveyre (11), puis continuer sur la gauche, en longeant l’avenue du Corail. Sur votre droite, au pied de la colline on découvre une passerelle de navigation et des éléments habituellement installés sur un grand navire marchand. C’est le bâtiment phare de l’école nationale supérieur maritime (12). Finir la balade en descendant la traverse Prat qui permet de rejoindre l’avenue de Montredon et une place bordée de commerces et restaurants (13).

The promenade offers two simultaneous atmospheres: the hustle and bustle of the seaside with its marina, beach and shops, and the tranquility of the wooded areas of Parc Pastré. The walk starts at the "Tiboulen" bus stop, served by line 19. Walk along the seafront to reach a staircase leading to the Pointe-Rouge beach(1). Walk towards the seawall, then when you come to the ASPTT building, walk along it to the left. At the intersection, turn right down the street. In front of the YCPR yacht club, turn left into "Port de la Pointe-Rouge" (2). At the next intersection, turn left and follow the sign "accès plage et commerces". Climb the stairs in front of you to reach Avenue d'Odessa. Then turn right. You'll pass a fire brigade barracks and then the municipal open-air swimming pool. On the right are the remains of a Südwall bunker (3). A little further on, there's a promontory with a view of the deep blue sea, the Mont-Rose hill (in the distance on the left) and, above all, two bathing creeks with cabins. L'anse des Phocéens, home to the men's bath (right) and the ladies' bath (left). Continue across the street to Boulevard Delpin, which you'll have to walk up to the end. Opposite you is Place Engalière and the church of Sainte Eusébie(4). It bears a strong resemblance to the Cathedral de la Major, which gives the impression of being miniaturized. Go up the street called "place" Engalière to enter a public garden and follow the path to the left. Then turn right to walk under the pine trees and go straight up. You're in the heart of the Campagne and Parc Pastré (5). Follow the path along the fence of the equestrian center to the first pool. Go around the basin to the left and walk along the Canal de Marseille (6). The canal winds its way to the sumptuous Château Pastré (7). Walk back down the main alley to the intersection with the Canal de Marseille, which you follow to the right (8). When you reach the small house, turn left to go around a second small lake in a clockwise direction. Return to the canal and follow it to the left. When you reach a wider path, turn right to go up a little, then left to continue along a line almost parallel to the canal route. When you again reach a wide track, descend to the left to reach the top of the Parangon traverse (9). Pass the Emmaüs Pointe-Rouge Community (10) and, if it's open, come on in! Reach the traffic circle in front of Lycée Marseilleveyre (11), then continue left along Avenue du Corail. On your right, at the foot of the hill, you'll see a navigation bridge and the elements usually found on a large merchant ship. This is the flagship building of the Ecole Nationale Supérieure Maritime (12). Finish your stroll by walking down the traverse Prat to the avenue de Montredon and a square lined with shops and restaurants (13).

Die Promenade bietet Ihnen gleichzeitig zwei Stimmungen: die Hektik der Meeresküste mit dem Jachthafen, dem Strand und seinen Geschäften und die Ruhe der bewaldeten Flächen des Parks Pastré. Der Spaziergang beginnt an der Bushaltestelle Tiboulen, die von der Linie 19 bedient wird. Gehen Sie an der Strandpromenade entlang, um zu einer Treppe zu gelangen, die zum Strand Pointe-Rouge führt(1). Gehen Sie in Richtung des Deichs und wenn Sie vor dem Gebäude der ASPTT stehen, gehen Sie links daran vorbei. Gehen Sie an der Kreuzung rechts die Straße hinunter. Vor Ihnen liegt der Wassersportclub YCPR. Biegen Sie links in die Straße "Port de la Pointe-Rouge" (2) ein. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab und folgen dem Schild "Zugang zum Strand und zu den Geschäften". Gehen Sie die gegenüberliegende Treppe hinauf, um auf die Avenue d'Odessa zu gelangen. Gehen Sie nach rechts. Sie passieren eine Kaserne des Feuerwehrbataillons und das städtische Freibad. Auf der rechten Seite befinden sich die Überreste eines Bunkers des Südwalls (3). Kurz danach gibt es eine Landzunge, von der aus Sie das große Blau, den Hügel Mont-Rose (links in der Ferne) und vor allem unterhalb zwei Badebuchten mit kleinen Häuschen bewundern können. Die Anse des Phocéens, die Folgendes beherbergt: das Herrenbad (rechts) und das Damenbad (links). Gehen Sie weiter und überqueren Sie die Straße, um auf den Boulevard Delpin zu gelangen, den Sie bis zum Ende hinaufgehen müssen. Vor Ihnen liegt der Place Engalière und die Kirche Sainte Eusébie(4). Sie ähnelt stark der Cathédrale de la Major, die hier wie eine Miniaturausgabe wirkt. Gehen Sie die Straße mit dem Namen "Place" hinauf Engalière, um in einen öffentlichen Garten zu gelangen, und folgen Sie dem Weg, der links abzweigt. Biegen Sie dann rechts ab, um unter den Kiefern zu laufen und geradeaus nach oben zu gehen. Sie befinden sich nun im Herzen der Campagne und des Parc Pastré (5). Folgen Sie dem Weg entlang des Zauns des Reitzentrums, bis Sie zu einem ersten Becken gelangen. Gehen Sie links um das Becken herum und dann entlang des Canal de Marseille (6). Der Kanal verläuft in Kurven und mündet in der Nähe des prächtigen Château Pastré (7). Gehen Sie die Hauptallee hinunter bis zur Kreuzung mit dem Canal de Marseille, dem Sie nach rechts folgen (8). Wenn Sie das kleine Häuschen erreichen, biegen Sie links ab, um im Uhrzeigersinn einen zweiten kleinen See zu umrunden. Kehren Sie zum Kanal zurück und gehen Sie links an ihm entlang. Wenn Sie einen breiteren Weg erreichen, biegen Sie rechts ab, um ein wenig aufzusteigen, und dann links, um auf einer Linie weiterzugehen, die fast parallel zur Route des Kanals verläuft. Wenn Sie wieder einen breiten Weg erreichen, gehen Sie links hinunter und erreichen den oberen Teil der Parangon-Traverse (9). Gehen Sie an der Gemeinschaft Emmaüs Pointe-Rouge (10) vorbei und wenn sie geöffnet ist, gehen Sie hinein! Gehen Sie zum Kreisverkehr vor dem Lycée Marseilleveyre (11) und dann weiter nach links, entlang der Avenue du Corail. Zu Ihrer Rechten, am Fuße des Hügels, entdecken Sie eine Navigationsbrücke und Elemente, die normalerweise auf einem großen Handelsschiff installiert sind. Dies ist das Flaggschiff der Ecole Nationale Supérieure Maritime (12). Beenden Sie Ihren Spaziergang, indem Sie die Traverse Prat hinuntergehen, die Sie zur Avenue de Montredon und einem von Geschäften und Restaurants gesäumten Platz führt (13).

De promenade biedt u twee sferen tegelijk: de drukte van de zee met de jachthaven, het strand en de winkels, en de rust van de bosrijke gebieden van het Parc Pastré. De wandeling begint bij de bushalte Tiboulen, waar lijn 19 stopt. Loop langs de kust om bij een trap te komen die naar het strand van Pointe-Rouge(1) leidt. Loop naar de zeedijk en wanneer u voor het ASPTT-gebouw staat, loopt u er links langs. Bij het kruispunt gaat u rechts de straat in. Voor u, de YCPR zeilclub, gaat u linksaf de straat "Port de la Pointe-Rouge" in (2). Bij het volgende kruispunt gaat u linksaf en volgt u het bord "Toegang tot het strand en de winkels". Ga de trap voor u op om de Avenue d'Odessa te bereiken. Sla rechtsaf. U passeert een brandweerkazerne en het gemeentelijke openluchtzwembad. Rechts zijn de resten van een Südwall-bunker (3). Kort daarna is er een kaap waar u de blauwe zee, de heuvel Mont-Rose (in de verte links) en vooral twee baaien met hutten kunt bewonderen. De Anse des Phocéens met het herenbad (rechts) en het damesbad (links). Als u de straat oversteekt, komt u op de Boulevard Delpin, die u tot het einde moet lopen. Voor u ligt de Place Engalière en de kerk Sainte Eusébie(4). Deze lijkt sterk op de kathedraal van La Major, die hier de indruk geeft te zijn verkleind. Ga de straat genaamd ?place? Engalière om een openbare tuin in te gaan en volg het pad links. Ga vervolgens rechtsaf om onder de pijnbomen door te lopen en ga rechtdoor omhoog. U bevindt zich in het hart van de Campagne en het Parc Pastré (5). Volg het pad langs het hek van de manege om het eerste zwembad te bereiken. Ga rond het zwembad naar links en loop vervolgens langs het kanaal van Marseille (6). Het kanaal slingert zich naar het weelderige Château Pastré (7). Ga terug het hoofdpad af tot aan de kruising met het Canal de Marseille, dat u naar rechts moet volgen (8). Wanneer u het kleine huis bereikt, gaat u naar links om een tweede meertje met de klok mee te volgen. Keer terug naar het kanaal en volg het naar links. Wanneer u een breder pad bereikt, gaat u naar rechts, om een beetje omhoog te gaan, en vervolgens naar links om verder te gaan op een lijn die bijna parallel loopt aan de kanaalroute. Wanneer u weer een breed pad bereikt, daalt u naar links om de top van de Parangon-traverse (9) te bereiken. Passeer de Emmaus Pointe-Rouge gemeenschap (10) en als deze open is, ga dan naar binnen! Kom bij de rotonde voor de middelbare school van Marseilleveyre (11), ga dan linksaf langs de Avenue du Corail. Aan uw rechterhand, aan de voet van de heuvel, ziet u een navigatiebrug en de elementen die gewoonlijk op een groot koopvaardijschip zijn geïnstalleerd. Dit is het vlaggenschipgebouw van de Nationale Maritieme Academie (12). Sluit de wandeling af met de Prat Crossing die leidt naar de Avenue de Montredon en een plein met winkels en restaurants (13).

El paseo marítimo ofrece dos ambientes simultáneos: el bullicio de la orilla del mar, con su puerto deportivo, su playa y sus tiendas, y la tranquilidad de las zonas arboladas del Parque Pastré. El paseo comienza en la parada "Tiboulen" de la línea 19. Recorra el paseo marítimo hasta llegar a una escalera que conduce a la playa Pointe-Rouge(1). Camine hacia el malecón y, al llegar al edificio ASPTT, siga por la izquierda. En el cruce, gire a la derecha por la calle. Frente a usted está el club náutico YCPR. Gire a la izquierda en "Port de la Pointe-Rouge" (2). En el siguiente cruce, gire a la izquierda y siga las señales de "accès plage et commerces" (acceso a la playa y comercios). Suba las escaleras que tiene delante para llegar a la Avenue d'Odessa. Gire a la derecha. Pasará por delante de un cuartel de bomberos y de la piscina municipal al aire libre. A la derecha se encuentran los restos de un búnker Südwall (3). Poco después, hay un promontorio que ofrece vistas al mar azul intenso, a la colina de Mont-Rose (a lo lejos, a la izquierda) y, sobre todo, más abajo, descubrirá dos calas de baño con cobertizos. L'anse des Phocéens (la cala de los Phocéens), donde se encuentran el baño de hombres (derecha) y el baño de mujeres (izquierda). Continúe cruzando la calle para llegar al Boulevard Delpin, que tendrá que subir hasta el final. Frente a usted se encuentra la plaza Engalière y la iglesia de Sainte Eusébie(4). Tiene un gran parecido con la catedral de la Major, que aquí da la impresión de haber sido miniaturizada. Suba por la calle llamada "place" Engalière para entrar en un jardín público y siga el camino de la izquierda. A continuación, gire a la derecha para pasar bajo los pinos y siga recto hacia arriba. Ahora se encuentra en pleno campo y en el Parc Pastré (5). Siga el camino a lo largo de la valla del centro ecuestre hasta llegar a la primera piscina. Rodee la piscina por la izquierda y recorra el Canal de Marsella (6). El canal serpentea hasta el suntuoso Château Pastré (7). Vuelva por el camino principal hasta el cruce con el Canal de Marsella, que deberá seguir hacia la derecha (8). Al llegar a la casita, gire a la izquierda para rodear un segundo pequeño lago en el sentido de las agujas del reloj. Vuelva al canal y sígalo hacia la izquierda. Cuando llegue a un camino más ancho, gire a la derecha para subir un poco y luego a la izquierda para continuar por una línea casi paralela a la ruta del canal. Al llegar de nuevo a una pista ancha, descender a la izquierda para alcanzar la cima de la travesía del Parangón (9). Pase por delante de la Communauté Emmaüs Pointe-Rouge (10) y, si está abierta, ¡entre! Llegue a la rotonda frente al Lycée Marseilleveyre (11) y continúe a la izquierda por la Avenue du Corail. A su derecha, al pie de la colina, verá un puente de navegación y los elementos que suelen instalarse en un gran buque mercante. Se trata del edificio emblemático de la Escuela Nacional Superior Marítima (12). Termine el paseo bajando por la travesía Prat hasta la avenida de Montredon y una plaza repleta de tiendas y restaurantes (13).

Il lungomare offre due atmosfere allo stesso tempo: il trambusto del mare con il porto turistico, la spiaggia e i suoi negozi, e la pace e la tranquillità delle aree boschive del Parc Pastré. La passeggiata inizia alla fermata dell'autobus Tiboulen, servita dalla linea 19. Percorrendo il lungomare si raggiunge una scalinata che conduce alla spiaggia di Pointe-Rouge(1). Camminare verso il muro di cinta e, quando ci si trova di fronte all'edificio dell'ASPTT, costeggiarlo sulla sinistra. All'incrocio, scendere la strada a destra. Di fronte a voi, il club velico YCPR, girate a sinistra in via "Port de la Pointe-Rouge" (2). All'incrocio successivo, girare a sinistra e seguire il cartello "Accesso alla spiaggia e ai negozi". Salite le scale di fronte a voi per raggiungere l'Avenue d'Odessa. Girare a destra. Passerete davanti a una caserma dei vigili del fuoco e alla piscina comunale all'aperto. Sulla destra si trovano i resti di un bunker Südwall (3). Poco dopo si trova un promontorio da cui si può ammirare l'azzurro del mare, la collina del Mont-Rose (in lontananza sulla sinistra) e, soprattutto, due calette balneari con cabine. L'Anse des Phocéens che ospita il bagno degli uomini (a destra) e quello delle donne (a sinistra). Proseguendo dall'altra parte della strada si raggiunge il Boulevard Delpin, da percorrere fino in fondo. Di fronte a voi, la Place Engalière e la chiesa di Sainte Eusébie(4). Questa assomiglia molto alla cattedrale di La Major, che qui ha l'impressione di essere miniaturizzata. Risalendo la strada chiamata "place? Engalière per entrare in un giardino pubblico e seguire il sentiero a sinistra. Poi si gira a destra per passare sotto i pini e salire dritti. Siete nel cuore della Campagne e del Parc Pastré (5). Seguire il sentiero lungo la recinzione del centro ippico per raggiungere la prima piscina. Aggirate la piscina a sinistra e poi costeggiate il canale di Marsiglia (6). Il canale si snoda fino al sontuoso Château Pastré (7). Tornare indietro lungo il sentiero principale fino all'incrocio con il Canal de Marseille, da seguire a destra (8). Quando si raggiunge la casetta, si gira a sinistra per aggirare un secondo laghetto in senso orario. Tornare al canale e seguirlo a sinistra. Quando si raggiunge un sentiero più ampio, si gira a destra, per salire un po', poi a sinistra per continuare su una linea quasi parallela al percorso del canale. Quando si raggiunge di nuovo un ampio sentiero, scendere a sinistra per raggiungere la cima della traversata del Parangon (9). Superare la Comunità Emmaus Pointe-Rouge (10) e, se è aperta, entrare! Raggiungere la rotonda di fronte al liceo Marseilleveyre (11), quindi proseguire a sinistra, lungo l'Avenue du Corail. Sulla destra, ai piedi della collina, vedrete un ponte di navigazione e gli elementi solitamente installati su una grande nave mercantile. Si tratta dell'edificio simbolo dell'Accademia Nazionale Marittima (12). Terminate la passeggiata scendendo l'Attraversamento del Prat, che conduce all'Avenue de Montredon e a una piazza fiancheggiata da negozi e ristoranti (13).