Balade à travers le quartier du Cours Julien

Le point de départ est donné sur la Place Carli devant le Conservatoire à rayonnement régional Pierre Barbizet (1), où l’on retrouve des pianos de la marque Boisselot, l’un des plus prestigieux fabricants de son temps. La Manufacture de la famille était installée un temps au 12 place Notre-Dame du Mont avec 150 ouvriers capables de produire 450 pianos par an en 1848. En 1844, Franz Liszt, de passage à Marseille pour commander un piano à Boisselot, en profita, pour donner un concert de charité en ce lieu. La production s’est arrêtée en 1917. Remontez un tout petit peu la rue des trois Mages pour observer un instant les joueurs de pétanque qui s’animent sur le terrain qui surplombe la place Carli. (2) Revenez sur le Cours Julien. (3) Au numéro 34, marquez un arrêt pour visiter la savonnerie de la Licorne (4). Depuis le début des années 1990, le quartier du Cours Julien est un lieu d’expression artistique à ciel ouvert. Depuis 2013, des fresques monumentales recouvrent les marches et les contre-marches de l’escalier qui relie le Cours Julien à la rue Estelle (5). Traversez le Cours Julien pour rejoindre la rue Crudère, puis prenez la première à gauche, la rue Vian. Quand celle-ci débouche sur la rue des Trois Mages, prenez à droite. Continuez jusqu’à la rue des trois Rois. Ce croisement est la place du chien Saucisse (6). Dans la rue des trois Rois, vous trouvez de nombreux petits restaurants et de multiples lieux de convivialité. Les rues parallèles, Pastoret et Bussy l’Indien sont le royaume des friperies. Et comme toutes les autres rues, les murs et les devantures sont couverts de fresques, collages et pochoirs d’artistes marseillais, nationaux et internationaux. Pour en savoir plus sur cet art urbain, ne manquez pas la visite guidée proposée par l’office de tourisme réservable sur www.marseilleexperience.com Rue Bussy l’Indien entrez dans la boutique de livres anciens et modernes qui propose des éditions rares. Quand vous atteignez le bistrot le Champ de Mars, une institution du quartier, tout comme Le Petit Pernod croisé précédemment, reprenez à droite la rue des trois Mages. Traversez la rue des 3 frères Barthélémy pour emprunter en face la rue Fontange. Au bout vous atteignez l’église de Notre-Dame du Mont (7). Revenez sur vos pas et finissez le parcours en longeant la rue de la Loubière jusqu’à l’établissement Mama Shelter. (8)

The starting point is Place Carli, in front of the Conservatoire à rayonnement régional Pierre Barbizet (1), home to pianos by Boisselot, one of the most prestigious manufacturers of its time. For a time, the family's Manufacture was located at 12 place Notre-Dame du Mont, with 150 workers capable of producing 450 pianos a year by 1848. In 1844, Franz Liszt, visiting Marseille to order a piano from Boisselot, took advantage of the opportunity to give a charity concert there. Production ceased in 1917. Go a little further up the rue des trois Mages to watch for a moment the pétanque players on the field overlooking the Place Carli. (2) Return to the Cours Julien. (3) At number 34, stop to visit the Licorne soap factory (4). Since the early 1990s, the Cours Julien district has been a place of open-air artistic expression. Since 2013, monumental frescoes have covered the steps and risers of the staircase linking Cours Julien to rue Estelle (5). Cross the Cours Julien into rue Crudère, then take the first left into rue Vian. When this leads into rue des Trois Mages, turn right. Continue until you reach rue des trois Rois. This intersection is the Place du chien Saucisse (6). Rue des trois Rois is home to a number of small restaurants and places to eat and drink. The parallel streets, Pastoret and Bussy l'Indien, are the realm of thrift shops. And like all the other streets, the walls and storefronts are covered with frescoes, collages and stencils by local, national and international artists. To find out more about this urban art, don't miss the guided tour offered by the tourist office, bookable at www.marseilleexperience.com. On Rue Bussy l'Indien, enter the antique and modern book store, featuring rare editions. When you reach the Champ de Mars bistro, a local institution just like Le Petit Pernod, turn right into rue des trois Mages. Cross the rue des 3 frères Barthélémy into the rue Fontange. At the end, you'll reach the Notre-Dame du Mont church (7). Retrace your steps and continue along rue de la Loubière to the Mama Shelter. (8)

Der Startpunkt befindet sich auf dem Place Carli vor dem Conservatoire à rayonnement régional Pierre Barbizet (1), wo Klaviere der Marke Boisselot, einer der renommiertesten Hersteller seiner Zeit, zu finden sind. Die Manufaktur der Familie befand sich eine Zeit lang an der 12 place Notre-Dame du Mont mit 150 Arbeitern, die 1848 450 Klaviere pro Jahr herstellen konnten. 1844 nutzte Franz Liszt, der auf der Durchreise nach Marseille war, um bei Boisselot ein Klavier zu bestellen, die Gelegenheit, um dort ein Wohltätigkeitskonzert zu geben. Die Produktion wurde 1917 eingestellt. Gehen Sie ein kleines Stück die Rue des trois Mages hinauf, um die Boulespieler zu beobachten, die auf dem Platz oberhalb der Place Carli spielen. (2) Gehen Sie zurück zum Cours Julien. (3) Halten Sie an der Hausnummer 34 an, um die Seifenfabrik La Licorne (4) zu besuchen. Seit Anfang der 1990er Jahre ist das Viertel um den Cours Julien ein Ort des künstlerischen Ausdrucks unter freiem Himmel. Seit 2013 bedecken monumentale Fresken die Stufen und Setzstufen der Treppe, die den Cours Julien mit der Rue Estelle verbindet (5). Überqueren Sie den Cours Julien, um in die Rue Crudère zu gelangen, und nehmen Sie die erste Straße links, die Rue Vian. Wenn diese in die Rue des Trois Mages mündet, biegen Sie rechts ab. Gehen Sie weiter bis zur Rue des trois Rois. Diese Kreuzung ist der Place du chien Saucisse (Platz des Wursthundes) (6). In der Rue des trois Rois finden Sie viele kleine Restaurants und gesellige Orte. Die Parallelstraßen Pastoret und Bussy l'Indien sind das Reich der Secondhandläden. Und wie in allen anderen Straßen sind auch hier die Wände und Schaufenster mit Fresken, Collagen und Schablonen von Künstlern aus Marseille, aus dem In- und Ausland bedeckt. Wenn Sie mehr über diese urbane Kunst erfahren möchten, sollten Sie die vom Fremdenverkehrsamt angebotene Führung nicht verpassen, die Sie unter www.marseilleexperience.com buchen können In der Rue Bussy l'Indien betreten Sie das Geschäft für alte und moderne Bücher, das seltene Ausgaben anbietet. Wenn Sie das Bistro Le Champ de Mars erreicht haben, das ebenso wie das zuvor erwähnte Le Petit Pernod eine Institution des Viertels ist, biegen Sie rechts in die Rue des trois Mages ein. Überqueren Sie die Rue des 3 frères Barthélémy und biegen Sie gegenüber in die Rue Fontange ein. Am Ende der Straße erreichen Sie die Kirche Notre-Dame du Mont (7). Gehen Sie zurück und beenden Sie den Rundgang entlang der Rue de la Loubière bis zur Einrichtung Mama Shelter. (8)

Het vertrekpunt is de Place Carli, tegenover het Conservatorium Pierre Barbizet (1), waar de piano's van Boisselot, een van de meest prestigieuze fabrikanten uit die tijd, werden gebouwd. Een tijdlang was de fabriek van de familie gevestigd op 12 place Notre-Dame du Mont, met 150 arbeiders die in 1848 450 piano's per jaar konden produceren. In 1844 kwam Franz Liszt naar Marseille om een piano te bestellen bij Boisselot en hij maakte van de gelegenheid gebruik om er een liefdadigheidsconcert te geven. De productie stopte in 1917. (1) Ga iets verder de rue des trois Mages in om de petanquespelers te bekijken op het veld dat uitkijkt over de Place Carli. (2) Ga terug naar de Cours Julien. (3) Stop bij nummer 34 om de zeepfabriek van Licorne te bezoeken (4). Sinds het begin van de jaren 1990 is de wijk Cours Julien een openluchtlocatie voor artistieke expressie. Sinds 2013 bedekken monumentale fresco's de treden en stootborden van de trap die het Cours Julien met de rue Estelle verbindt (5). Steek de Cours Julien over om in de rue Crudère te komen en neem dan de eerste afslag links, de rue Vian. Wanneer deze overgaat in de rue des Trois Mages, sla je rechtsaf. Ga verder tot u bij de rue des trois Rois komt. Deze kruising is de Place du chien Saucisse (6). In de Rue des trois Rois zijn veel kleine restaurants en eet- en drinkgelegenheden. De parallelle straten, Pastoret en Bussy l'Indien, zijn het rijk van de tweedehandswinkels. En net als alle andere straten zijn de muren en winkelpuien bedekt met fresco's, collages en sjablonen van lokale, nationale en internationale kunstenaars. Om meer te weten te komen over deze stedelijke kunst, mag je de rondleiding niet missen die wordt aangeboden door het toeristenbureau, te boeken op www.marseilleexperience.com Ga in de Rue Bussy l'Indien naar de antiek- en moderne boekenwinkel die zeldzame uitgaven verkoopt. Wanneer u de bistro Champ de Mars bereikt, een plaatselijk instituut, net als de Petit Pernod die u eerder zag, slaat u rechtsaf de rue des trois Mages in. Steek de rue des 3 frères Barthélémy over naar de rue Fontange. Aan het eind kom je bij de kerk Notre-Dame du Mont (7). Vervolg je weg langs de rue de la Loubière tot aan Mama Shelter. (8)

El punto de partida es la plaza Carli, frente al Conservatorio Pierre Barbizet (1), sede de los pianos Boisselot, uno de los fabricantes más prestigiosos de su época. Durante un tiempo, la fábrica de la familia estuvo situada en el 12 de la place Notre-Dame du Mont, con 150 trabajadores capaces de producir 450 pianos al año en 1848. En 1844, Franz Liszt acudió a Marsella para encargar un piano a Boisselot y aprovechó la ocasión para dar allí un concierto benéfico. La producción cesó en 1917. Suba un poco más por la rue des trois Mages para ver a los jugadores de petanca en el campo que da a la Place Carli. (2) Vuelva al Cours Julien. (3) En el número 34, deténgase para visitar la fábrica de jabón Licorne (4). Desde principios de los años 90, la zona del Cours Julien es un lugar de expresión artística al aire libre. Desde 2013, frescos monumentales cubren los peldaños y contrahuellas de la escalera que une el Cours Julien con la rue Estelle (5). Cruce el Cours Julien por la rue Crudère y tome la primera calle a la izquierda, la rue Vian. Cuando ésta se une a la rue des Trois Mages, gire a la derecha. Continúe hasta la rue des trois Rois. Este cruce es la Place du chien Saucisse (6). La rue des trois Rois alberga numerosos pequeños restaurantes y lugares para comer y beber. Las calles paralelas, Pastoret y Bussy l'Indien, son el reino de las tiendas de segunda mano. Y como en todas las demás calles, las paredes y los escaparates están cubiertos de frescos, collages y plantillas de artistas locales, nacionales e internacionales. Para conocer mejor este arte urbano, no se pierda la visita guiada que ofrece la oficina de turismo y que puede reservar en www.marseilleexperience.com. En la calle Bussy l'Indien, entre en la librería de libros antiguos y modernos, que vende ediciones raras. Al llegar al bistró Champ de Mars, una institución local, como el Petit Pernod que ha pasado antes, gire a la derecha por la rue des trois Mages. Cruce la rue des 3 frères Barthélémy y entre en la rue Fontange. Al final, llegará a la iglesia de Notre-Dame du Mont (7). Vuelva sobre sus pasos y termine el recorrido por la rue de la Loubière hasta el refugio Mama. (8)

Il punto di partenza è la Place Carli, di fronte al Conservatorio Pierre Barbizet (1), sede dei pianoforti prodotti da Boisselot, una delle più prestigiose manifatture dell'epoca. Per un certo periodo, la fabbrica di famiglia si trovava al 12 di place Notre-Dame du Mont, con 150 operai in grado di produrre 450 pianoforti all'anno nel 1848. Nel 1844, Franz Liszt si recò a Marsiglia per ordinare un pianoforte a Boisselot e ne approfittò per tenere un concerto di beneficenza. La produzione cessò nel 1917. (1) Proseguite un po' in rue des trois Mages per osservare i giocatori di pétanque sul campo che si affaccia su Place Carli. (2) Tornate in Cours Julien. (3) Al numero 34, fermatevi a visitare il saponificio Licorne (4). Dall'inizio degli anni '90, il quartiere di Cours Julien è un luogo di espressione artistica a cielo aperto. Dal 2013, affreschi monumentali ricoprono i gradini e le alzate della scalinata che collega Cours Julien a rue Estelle (5). Attraversare il Cours Julien per raggiungere rue Crudère, quindi prendere la prima svolta a sinistra, rue Vian. Quando questa si unisce a rue des Trois Mages, girare a destra. Proseguire fino a raggiungere rue des trois Rois. Questo incrocio è la Place du chien Saucisse (6). La rue des trois Rois ospita numerosi piccoli ristoranti e luoghi di ristoro. Le vie parallele, Pastoret e Bussy l'Indien, sono il regno dei negozi di seconda mano. Come in tutte le altre vie, i muri e le vetrine sono ricoperti di affreschi, collage e stencil di artisti locali, nazionali e internazionali. Per saperne di più su questa arte urbana, non perdetevi la visita guidata offerta dall'ufficio del turismo, prenotabile su www.marseilleexperience.com In Rue Bussy l'Indien, entrate nella libreria di libri antichi e moderni, che vende edizioni rare. Quando si raggiunge il bistrot Champ de Mars, un'istituzione locale, come il Petit Pernod visto in precedenza, si gira a destra in rue des trois Mages. Attraversate la rue des 3 frères Barthélémy e imboccate la rue Fontange. Alla fine si raggiunge la chiesa di Notre-Dame du Mont (7). Ritornare sui propri passi e terminare il percorso lungo rue de la Loubière fino al Rifugio Mama. (8)